ВОЗОБНОВЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• la continuación
• la reanudación
• el reanudarse
• reanudado
• renovado

Примеры использования Возобновленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные вопросы Ассамблея рассмотрит на возобновленном заседании.
La Asamblea se ocupará de las restantes cuestiones al reanudarse la sesión.

На возобновленном заседании Совет заслушал заявления еще 19 делегаций.
Al reanudarse la sesión, el Consejo escuchó declaraciones de 19 delegaciones más.

ВОО рассмотрел данный пункт повестки дня на своем 1- м и возобновленном 2- м заседаниях.
El OSE examinó este tema del programa en su primera sesión y en la reanudación de su segunda sesión.

Согласно решению 11/ СОР. 1 в возобновленном совещании участвовали представители КНТ и Глобального механизма.
De conformidad con la decisión 11/CP.1, también participaron en la continuación del período de sesiones representantes del CCT y del Mecanismo Mundial.

Пятый комитет продолжил рассмотрение этого пункта на своем возобновленном 35м заседании 28 июня 2013 года.
La Quinta Comisión examinó el tema en la continuación de su 35ª sesión, que tuvo lugar el 28 de junio de 2013.

Этот пункт был рассмотрен на 1- м и возобновленном 9- м заседаниях КС/ СС 11 и 23 ноября соответственно.
Este tema se examinó en la primera sesión y en la reanudación de la novena sesión de la CP/RP, los días 11 y 23 de noviembre, respectivamente.

Перед демократическим правительством Гаити стоят многочисленные проблемы и препятствия в ныне возобновленном процессе демократизации.
El Gobierno democrático de Haití se enfrenta a numerosos problemas y obstáculos en el proceso de democratización ahora reanudado.

Пятый комитет рассматривал этот пункт на своих 58- м и возобновленном 64- м заседаниях 9 мая и 3 июня 1996 года.
La Quinta Comisión examinó el tema en su 58ª sesión y en la continuación de su 64ª sesión, celebradas los días 9 de mayo y 3 de junio de 1996.

В конце концов, при возобновленном росте экономики банкам будут необходимы заемщики, а экономический спад заставил предпринимателей сокращать инвестиции.
Al fin y al cabo, para que la economía vuelva a crecer, los bancos necesitan prestatarios, pero la recesión ha movido a los empresarios a reducir sus inversiones.

Пятый комитет рассматривал этот пункт на своих 24м и возобновленном 27м заседаниях 8 марта и 6 мая 2013 года.
La Quinta Comisión examinó el tema en su 24ª sesión y en la continuación de la 27ª sesión, celebradas los días 8 de marzo y 6 de mayo de 2013.

Если США намереваются серьезно участвовать в возобновленном мирном процессе, то они не могут ни игнорировать, ни пассивно воспринимать иерархию израильских эмоций.
Si Estados Unidos quiere involucrarse seriamente en una iniciativa de paz renovada, no puede ni ignorar ni aceptar pasivamente la jerarquía de las emociones israelíes.

Комитет продолжил рассмотрение этого пункта на своих 59- м и возобновленном 64- м заседаниях 10 мая и 3 июня 1996 года.
La Comisión reanudó el examen del tema en su 59ª sesión y en la continuación de su 64ª sesión, celebradas el 10 de mayo y el 3 de junio de 1996.

Решение, принятое Советом по правам человека на его возобновленном организационном совещании 29 января 2013 года, содержится в главе I настоящего доклада.
La decisión adoptada por el Consejo en la continuación de su reunión de organización el 29 de enero de 2013 figura en el capítulo I del presente informe.

Австрия полностью поддерживает осуществляемую реформу миротворчества и готова играть свою роль в возобновленном глобальном партнерстве в области миротворчества.
Austria apoya plenamente la actual reforma del mantenimiento de la paz y está dispuesta a desempeñar su parte en una asociación del mantenimiento de la paz mundial renovada.

Пятый комитет рассматривал этот пункт на своих 3м и возобновленном 27м заседаниях 8 октября и 29 декабря 2014 года.
La Quinta Comisión examinó el tema en su tercera sesión y en la continuación de su 27ª sesión, celebradas los días 8 de octubre y 29 de diciembre de 2014.

На возобновленном 10- м заседании 10- 11 декабря Председатель сообщила, что контактная группа подготовила для принятия КС/ СС проект решения.
En la reanudación de la décima sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta comunicó que el grupo de contacto había preparado un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP.

КС рассмотрела данный подпункт на своем 1- м и возобновленном 9- м заседаниях, состоявшихся соответственно 29 ноября и 10- 11 декабря.
La CP examinó este subtema en su primera sesión y en la reanudación de su novena sesión, celebradas los días 29 de noviembre y 10 y 11 de diciembre, respectivamente.

На своем возобновленном 14м заседании, состоявшемся 16 марта 2006 года, Комиссия назначила членами Рабочей группы Цзякуня Го( Китай), Дженнифер Феллер( Мексика) и Янне Йокинен( Финляндия).
En la continuación de su 14ª sesión, celebrada el 16 de marzo de 2006, la Comisión designó a Jiakun Guo(China), Jennifer Feller(México) y Janne Jokinen(Finlandia) miembros del Grupo de Trabajo.

Это событие является важным этапом в мирном процессе, начатом в 1991 году в Лиссабоне и возобновленном в 1994 году в Лусаке. Оно выводит Анголу на обнадеживающий путь развития на благо всего населения страны.
Este acontecimiento constituye un hito importante en el proceso de paz iniciado en Lisboa en 1991 y renovado en Lusaka en 1994 y coloca a Angola en la prometedora vía del desarrollo en beneficio de todos los angoleños.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель отметила, что КС в своем решении 1/ СР. 16 постановила прекратить мандат ГЭПТ после завершения сессии.
En la reanudación de su novena sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta observó que la CP, mediante su decisión 1/CP.16, había decidido poner fin al mandato del GETT al término del período de sesiones.

Те опыт и наработки, которые наши страны приобретают в процессе формирования зоны свободной торговли в рамках ЕврАзЭС, могут, на наш взгляд, найти свое адекватное применение в возобновленном после Канкуна переговорном процессе.
Esta experiencia y estas innovaciones que nuestros países están necesitando a medida que transforman su región en una zona de libre comercio en toda la Comunidad podrían, a nuestro juicio, aplicarse de manera adecuada en el proceso de negociación reanudado después de Cancún.

На возобновленном 10- м заседании КС/ СС по предложению Председателя избрала г-на Эдриана Мейси( Новая Зеландия) в качестве Председателя и гжу Мадлен Диуф( Сенегал) в качестве заместителя Председателя СРГ- КП.
En la reanudación de la décima sesión, la CP/RP, a propuesta de la Presidenta, eligió al Sr. Adrian Macey(Nueva Zelandia) Presidente y a la Sra. Madeleine Diouf(Senegal) Vicepresidenta del GTE-PK.

Для обеспечения того, чтобы ЮНОВА могло добиться баланса между ожиданиями региона и международного сообщества и ресурсами, имеющимися у Отделения, я рекомендую, чтобы в своем возобновленном мандате Отделение сосредоточило внимание на четырех стратегических направлениях:.
Para que la UNOWA logre el equilibrio entre las expectativas de la región y de la comunidad internacional y los recursos de que dispone, recomiendo que, en su mandato renovado, la Oficina se centre en las cuatro direcciones estratégicas siguientes:.

На возобновленном 8- м заседании Комиссии 10 мая Председатель зачитал текст проекта решения, озаглавленного<< Специальная тема для рассмотрения Комиссией по народонаселению и развитию в 2008 году>gt;.
En la continuación de la octava sesión, celebrada el 10 de mayo, el Presidente dio lectura al texto de un proyecto de decisión titulado" Tema especial de la Comisión de Población y Desarrollo en 2008".

На возобновленном 9- м заседании 8 декабря Председатель выразил признательность г-ну Ван Лиеропу за его содействие в деле выборов других должностных лиц Президиума, а также должностных лиц других органов Конвенции.
Al reanudarse la novena sesión, el 8 de diciembre, el Presidente dio las gracias al Sr. Van Lierop por la asistencia prestada en la elección de los otros miembros de la Mesa de la CP, así como de la Mesa de otros órganos de la Convención.

На 20м возобновленном заседании 22 марта Комиссия постановила включить в свой доклад подготовленное координатором резюме дискуссии группы( см. приложение III).
En la continuación de la 20ª sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión(véase el anexo III).

На возобновленном 10- м заседании 10- 11 декабря Председатель сообщила о результатах консультаций, проведенных г-ном Краничем по вопросу о выборах в состав Совета Адаптационного фонда.
En la reanudación de la décima sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta informó sobre los resultados de las consultas realizadas por el Sr. Kranjc en relación con las elecciones a la Junta del Fondo de Adaptación.

На возобновленном 20м заседании 22 марта Комиссия постановила включить в свой доклад подготовленное председателями резюме работы<< круглого стола>gt; высокого уровня( см. приложение I).
En la continuación de la 20ª sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda de alto nivel preparado por la presidencia en el informe de la Comisión(véase el anexo I).

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря заместитель Исполнительного секретаря РКИКООН отметил, что решение 1/ СР. 16 предусматривает создание новых органов, для которых необходимо избрать членов.
En la reanudación de la novena sesión, los días 10 y 11 de diciembre, el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Convención Marco observó que la decisión 1/CP.16 preveía el establecimiento de nuevos órganos que requerían la elección de miembros.

На возобновленном 64- м заседании 3 июня Председатель Комитета выступил с заявлением и объявил о том, что была высказана просьба о проведении раздельного голосования по пункту 7 постановляющей части этого проекта резолюции.
En la continuación de la 64ª sesión, celebrada el 3 de junio, el Presidente de la Comisión hizo una declaración y anunció que se había pedido que se celebrara una votación por separado sobre el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.