ВОЗОБНОВЛЯЕМОЙ ЭНЕРГЕТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• energías renovables
• energía renovable

Примеры использования Возобновляемой энергетике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный План действий по Возобновляемой энергетике.
Al el Plan acción nacional para energía renovable.

Политическая декларация, принятая на Международной конференции по возобновляемой энергетике.
Declaración Política de la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables.

Свыше трети всех рабочих мест( 2, 6 миллиона) в возобновляемой энергетике приходится на Китай.
Más de un tercio de todos los puestos de trabajo relacionados con la energía renovable están en China, con 2,6 millones.

В 2009 году Мексика примет следующую конфе- ренцию по возобновляемой энергетике.
México acogerá la próxima conferencia sobre fuentes de energía renovables en 2009.

На диаграмме VI показаны оценочные значения количества рабочих мест в возобновляемой энергетике по всему миру в 2011 году в разбивке по отраслям.
En el gráfico VI se puede observar la estimación de puestos de trabajo relacionados con las energías renovables en todo el mundo por tipo de industria en 2011.

В этой стране и других странах растут ПИИ, связанные с низкоуглеродными технологиями, прежде всего в возобновляемой энергетике.
La IED relacionada con las tecnologías de baja emisión de carbono, especialmente en energía renovable, estaba aumentando en ese país y en otros.

В частности, правительство Германии провело Международную конференцию по возобновляемой энергетике, Бонн, июнь 2004 года.
En particular, el Gobierno de Alemania organizó la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables, celebrada en Bonn en junio de 2004.

Тем не менее по-прежнему имеется озабоченность тем, что тенденции в газовой отрасли затормозят столь необходимые инвестиции и инновации в возобновляемой энергетике.
No obstante, existe la preocupación de que la evolución de la explotación del gas natural pueda frenar las muy necesarias inversiones e innovaciones en energías renovables.

Все больше городов, государств и регионов вступают на путь полного перехода к возобновляемой энергетике в отдельных отраслях или в масштабах всей экономики.
Un número creciente de ciudades, Estados y regiones se comprometen a una transición al 100% de energía renovable en determinados sectores de la economía o en la economía en su conjunto.

Правительство Непала стремится к формированию среды, благоприятной для прямых иностранных инвестиций, в целях создания производственных мощностей, развития инфраструктуры и содействия возобновляемой энергетике.
Su Gobierno procura crear un entorno propicio para la inversión extranjera directa a fin de crear capacidad productiva, desarrollar las infraestructuras y promover las energías renovables.

Хотя общее количество рабочих мест в возобновляемой энергетике продолжало расти на протяжении 2011 года, некоторые страны испытывают снижение темпов роста или потерю рабочих мест, как в случае с Испанией.
Aunque el número total de puestos de trabajo relacionados con las energías renovables siguió aumentando en 2011, en algunos países disminuye el crecimiento o se están perdiendo puestos de trabajo, como en España.

Трамп и его подопечные ежедневно работают над тем, чтобы ослабить глобальные соглашения и нормы внутреннего регулирования, которые призваны ускорить переход от ископаемого топлива к возобновляемой энергетике.
Trump y sus secuaces trabajan diariamente para socavar los acuerdos globales y las regulaciones domésticas que se implementaron para acelerar el cambio de los combustibles fósiles a la energía renovable.

В качестве еще одного примера можно привести региональный центр ЭКОВАС по возобновляемой энергетике и энергоэффективности, учрежденный в 2009 году в Кабо-Верде согласно программному документу ЭКОВАС/ ЮЭМОА о доступе к энергии.
Otro ejemplo es el centro regional de la CEDEAO para las energías renovables y la eficiencia energética, establecido en 2009 en Cabo Verde dentro del marco de la política oficial regional de la CEDEAO y la UEMAO sobre el acceso a la energía..

На долю всего семи стран Западной Европы( крупнейшая из них- Германия) приходится около 80% объемов потребления газа в Евросоюзе, и все эти страны реализуют программы повышения энергоэффективности и перехода к возобновляемой энергетике.
El 80% de todo el consumo de gas de la UE corresponde a siete países de Europa occidental(de los que Alemania es el mayor), todos los cuales tienen alta eficiencia energética y programas de adopción de energías renovables.

Ее приверженность возобновляемой энергетике была неутомимой; она совместно организовала Глобаль- ный форум по возобновляемым источникам энер- гии в Бразилии, который посетили представители ключевых предприятий и более 1 300 участников.
Está firmemente resuelta a aplicar las energías renovables; conjuntamente con el Brasil ha organizado el Foro mundial sobre fuentes de energía renovables, al que asistieron importantes empresas y más de 1.300 participantes.

Ряд учреждений составили различные долгосрочные энергетические сценарии с прогнозами по возобновляемой энергетике в части первичной энергии, конечной энергии, генерации электроэнергии и генерирующих мощностей.
Numerosas instituciones han desarrollado una variedad de hipótesis a largo plazo acerca del futuro de las energías renovables en lo que respecta a la energía primaria, la energía final, la producción de electricidad y la capacidad de generación de electricidad.

Занятость в возобновляемой энергетике переживает бум во всем мире, в то время как занятость в традиционной энергетике сокращается( прежде всего, из-за закрытия угольных электростанций).
En todo el mundo, el crecimiento del empleo en la industria de las energías renovables está en auge, mientras que el empleo en la generación de energía tradicional se está reduciendo(primordialmente debido al cierre de las plantas de carbón).

Буду признателен за распространение настоящего письма и прилагаемой Политической декларации, принятой на Международной конференции по возобновляемой энергетике, в качестве документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 54( f) первоначального перечня.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir la presente carta y su anexo, la Declaración Política de la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables, como documento de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, en relación con el tema 54 f de la lista preliminar.

В этой связи в рамках подпрограммы будет осуществляться аналитическая и нормативная деятельность в интересах стимулирования устойчивого и всеохватывающего экономического роста и инноваций при одновременном урегулировании вызовов и реализации возможностей в сельском хозяйстве, рыболовстве, лесоводстве и возобновляемой энергетике.
En este sentido, el subprograma realizará una labor analítica y normativa con respecto a la promoción del crecimiento sostenido e inclusivo, y fomentará las innovaciones, abordando al mismo tiempo los retos y las oportunidades de la agricultura, la pesca, los bosques y la energía renovable.

В области производства электроэнергии из возобновляемых источников уже достигнуты многообещающие результаты- в национальной возобновляемой энергетике Алжир выполнил цели, поставленные на 2013 год, и благодаря этому занял пятое место по установленной мощности производства концентрированной солнечной энергии.
Ya se han conseguido resultados prometedores en relación con la energía eléctrica renovable, y Argelia alcanzó sus objetivos nacionales de energía renovable para 2013, un logro que le ha merecido ocupar el quinto lugar del mundo por lo que respecta a capacidad instalada de generación de energía solar concentrada.

ПРООН и Европейский союз оказывают поддержку проекту" Парламентские действия в области возобновляемой энергетики", целью которого является наращивание потенциала парламентариев и усиление с их стороны пропагандисткой работы по содействию возобновляемой энергетике и борьбе с изменением климата.
El PNUD y la Unión Europea están apoyando un proyecto de acción parlamentaria sobre energía renovable(PARE) destinado a dotar a los parlamentarios de mayor capacidad y a intensificar su labor de defensa de las energías renovables y de lucha contra el cambio climático.

Некоторые элементы зеленой экономики- сбережение ресурсов, переход к возобновляемой энергетике, конкретные технологические инновации, эффективные экономические стимулы( например, налоговые)- без сомнения важны, но они не складываются в сумме в то крупномасштабное изменение, которое нужно для защиты интересов нынешнего и будущих поколений.
Si bien algunas características de la economía verde(la conservación de recursos, la transición a energías renovables, ciertas innovaciones tecnológicas, el uso de incentivos económicos eficaces, por ejemplo impuestos) son sin duda importantes, juntas no equivalen al cambio a gran escala que se necesita para proteger los intereses de la generación actual y las futuras.

В частности, необходимо предпринять согласованные усилия по ограничению выбросов углерода и парниковых газов( ПГ), увеличению финансирования исследований и инвестиций в возобновляемой энергетике и по совершенствованию мер регулирования в целях контроля за производством сланцевых нефти и газа, чтобы экономический эффект не достигался за счет здоровья людей и санитарного состояния окружающей среды.
En particular, es preciso adoptar iniciativas concertadas para frenar las emisiones de carbono y gases de efecto invernadero(GEI), aumentar la financiación de la investigación y la inversión en energías renovables y mejorar la reglamentación para vigilar la producción de petróleo y gas de esquisto para que beneficios económicos que se obtengan no sean en detrimento de la salud humana y ambiental.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Германии-- как об этом заявил федеральный канцлер Герхард Шредер на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге-- организовало Международную конференцию по возобновляемой энергетике под названием<< Возобновляемая энергетика-- 2004>gt;, которая была проведена в Бонне, Германия, с 1 по 4 июня 2004 года.
Tengo el honor de informarle de que, como había anunciado el Canciller Federal Gerhard Schröder en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo, el Gobierno de Alemania organizó la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables, denominada Renovables 2004, que se celebró en Bonn(Alemania) del 1° al 4 de junio de 2004.

Агентство будет содействовать обеспечению доступа ко всей соответствующей информации по возобновляемой энергетике, включая технические и экономические данные и сведения о потенциале возобновляемых ресурсов. Оно будет осуществлять обмен опытом в части передовой практики и извлеченных уроков в отношении политической базы, проектов по наращиванию потенциала, имеющихся механизмов финансирования и мер энергоэффективности, связанных с возобновляемой энергетикой..
La Agencia facilitará el acceso a toda la información pertinente sobre energía renovable, incluidos los datos técnicos, económicos y sobre posibles recursos renovables, y también compartirá experiencias en materia de prácticas óptimas y conocimientos obtenidos en relación con marcos normativos, proyectos de fomento de la capacidad, mecanismos de financiación disponibles y medidas de eficiencia energética relacionadas con la energía renovable..

В настоящее время на экспериментальной основе в городских трущобах осуществляются инновационные социальные инициативы, предполагающие безопасную переработку фекалий в шлам, пригодный для повторного применения или использования в возобновляемой энергетике( например, инициатива" Sanergy"), и при этом используются возможности возмещения расходов за счет эффективного повторного использования таких отходов, однако эта работа все еще ведется в экспериментальном режиме.
Las innovadoras empresas sociales que convierten de forma segura los residuos humanos en fango residual reutilizable o en energía renovable están trabajando a título experimental en los barrios marginales urbanos(por ejemplo, Sanergy), explorando la posibilidad de lograr la recuperación de los gastos a partir de la reutilización productiva, pero esos esfuerzos todavía están en las fases piloto.

По прогнозам Международного агентства по возобновляемым источникам энергии( IRENA), спрос на одну только внесетевую электроэнергию потенциально может привести к созданию более 4, 5 млн рабочих мест во всем мире. Между тем, на сегодня в странах Африки создано лишь около 76 тысяч рабочих мест в возобновляемой энергетике, что составляет менее 1% от общемировой численности занятых в этой отрасли( 10, 3 млн).
Si bien la demanda de energía sin conexión a la red tiene suficiente potencial como para crear más de 4,5 millones de empleos a nivel mundial, según la Agencia Internacional de las Energías Renovables(IRENA), sólo se han creado alrededor de 76.000 empleos vinculados a las energías renovables en toda África, menos del 1% de los 10,3 millones a nivel mundial.

Предоставлены консультационные услуги по развитию ветроэнергетики и рациональному водопользованию в низкодоходных странах Центрально Азии, энергосбережению в зданиях в странах Карибского бассейна, возобновляемой энергетике и управлению водными ресурсами в малых островных развивающихся государствах, городского транспорта в наименее развитых странах Юго-Восточной Азии, устойчивого потребления и производства и создания потенциала для экологизации экономики.
Se han prestado servicios de asesoramiento sobre el desarrollo de la energía eólica y la ordenación de los recursos hídricos en los países de bajos ingresos de Asia Central, la conservación de energía en edificios del Caribe, la energía renovable y la ordenación del agua en los pequeños Estados insulares en desarrollo, el transporte urbano en los países menos adelantados y Asia Sudoriental, el consumo y la producción sostenibles y la creación de capacidad para una economía ecológica y un desarrollo sostenible.

Программа« Возобновляемая энергетика».
Programa Energía Renovable.

Сектора возобновляемой энергетики.
El sector energías renovables.