ВОЗОБНОВЛЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• renovable
• rotatorio
• renovables
• rotatorios

Примеры использования Возобновляемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сальдо возобновляемого фонда для изданий для продажи.
SALDO DEL FONDO ROTATORIO DE PUBLICACIONES VENALES.

По состоянию на 31 декабря 2000 года чистое сальдо возобновляемого фонда для изданий для продажи составляло 121 131 доллар США.
El saldo neto del fondo rotatorio de publicaciones en venta es, al 31 de diciembre de 2000, de 121.131 dólares.

Сальдо возобновляемого фонда для изданий для продажи.
SALDO DEL FONDO ROTATORIO DE PUBLICACIONES PARA LA VENTA.

По состоянию на 31 декабря 2004 года чистое сальдо возобновляемого фонда изданий для продажи составляло 132 267 евро.
El saldo neto del fondo rotatorio de publicaciones destinadas a la venta al 31 de diciembre de 2004 era de 132.267 euros.

Сальдо Возобновляемого фонда за предшествующий двухгодичный период.
Saldo del fondo rotatorio en el Bienio anterior.

Необходимо рассмотреть вопрос о возможности создания возобновляемого фонда для оказания технической и финансовой помощи.
Debería tomarse en consideración la posibilidad de establecer un fondo rotatorio para la asistencia financiera y técnica.

Браскем является мировым лидером в производстве биополимеров, термопластичных смол, изготавливаемых из возобновляемого сырья.
Braskem es el líder mundial en la fabricación de biopolímeros, resinas termoplásticas elaboradas con materias primas renovables.

Проект возобновляемого фонда для улучшения условий жизни находящихся в уединении женщин, и сокращения масштабов нищеты.
Proyecto de fondo rotatorio para la promoción del desarrollo de las mujeres que viven recluidas en escuelas comunales religiosas(jalwah) y el alivio de la.

Например, 16 процентов мирового населения в крупнейших странах мира потребляют из атмосферы 52 процента возобновляемого кислорода.
Por ejemplo, el 16% de la población del mundo en las economías más importantes utilizan el 52% del oxígeno renovable de la atmósfera.

Особое внимание уделялось пропаганде использования биомассы как возобновляемого источника энергии в рамках проектов для Кубы, Индии и Замбии.
Se ha centrado la atención sobre todo en promover la utilización de la biomasa como fuente de energía renovable por conducto de proyectos en Cuba, la India y Zambia.

Есть несколько регионов с высокой мощностью набегающих волн, которые особенно подходят для эксплуатации этого возобновляемого источника энергии195.
Varias regiones tienen niveles altos de energía undimotriz incidente, que se prestan muy bien para explotar esta fuente de energía renovable.

По состоянию на 31 декабря 2001 года чистое сальдо возобновляемого фонда для изданий для продажи составляло 120 994 долл. США( 73 601 долл. США+ 47 393 долл. США).
El saldo neto del fondo rotatorio de publicaciones destinadas a la venta al 31 de diciembre de 2001 era de 120.994 dólares(73.601 dólares más 47.393 dólares).

Что касается возобновляемого водного ресурса водотоков, то столь точного описания принципов его разумного, оптимального или устойчивого использования не существует.
Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

Любой из бывших камайя может рассчитывать на получение из возобновляемого фонда льготного кредита без какого-либо обеспечения в размере от 3 000 до 30 000 рупий.
Cualquier antiguo kamaiya puede ahora pedir prestado un préstamo en condiciones favorables de entre 3.000 y 30.000 rupias, sin ningún tipo de garantía con cargo al fondo rotatorio.

Кроме того, она служит в качестве возобновляемого источника дохода, потому что ее можно продавать и перепродавать до тех пор, пока она не станет бесполезной и не приносящей прибыли обузой в связи с болезнями или возрастом.
Además, sirven como fuente de ingresos renovable, ya que se pueden vender y revender hasta que ya no sean útiles ni rentables debido a la edad o la enfermedad.

Дебиторская задолженность по кредитам включает непогашенные кредитные средства, выплаченные в качестве первоначального донорского взноса( первоначальные кредиты), и средства возобновляемого кредита.
Los préstamos por cobrar incluyen los préstamos no amortizados de fondos desembolsados con cargo a las contribuciones iniciales de donantes(préstamos iniciales) y a fondos rotatorios de préstamo.

Следует повысить уровень технической и финансовой помощи сельскохозяйственному сектору, и с этой целью необходимо изучить возможности создания возобновляемого фонда и провести переговоры о заключении отдельных конвенций.
Debería mejorarse la prestación de asistencia técnica y financiera del sector agrícola, así como estudiar la posibilidad de establecer un fondo rotatorio y de negociar convenios separados.

Что касается схем возобновляемого кредита, упомянутых гжой Тэн, то производство искусственного жемчуга является долгосрочным, трудоемким процессом, который должен быть достаточно широкомасштабным, чтобы приносить доход.
En cuanto a los planes rotatorios de préstamos mencionados por la Sra. Tan, el cultivo de perlas es un proceso de largo plazo, de gran densidad de mano de obra, que debe llevarse a cabo en gran escala para que genere ganancias.

В то время как в одних районах мира существует серьезная угроза обезлесения, в других, например в Европе и Северной Америке, существуют проблемы недостаточного использования лесов как возобновляемого ресурса.
Mientras que ciertas partes del mundo se enfrentan a graves amenazas de deforestación, otras, por ejemplo en Europa y América del Norte, se encuentran con el problema del aprovechamiento insuficiente de los bosques como recurso renovable.

В период с 2003 по 2004 год правительство штата Экити выделило 17 млн. найр в виде возобновляемого кредита 820 женским кооперативным группам; кроме того, 160 вдов получили доступ к микрокредитам на сумму 1, 5 млн. найр.
Entre 2003 y 2004, el gobierno del estado de Ekiti distribuyó 17 millones de naira como préstamo rotatorio a 820 cooperativas de mujeres, y 160 viudas tuvieron acceso a 1,5 millones de naira en concepto de servicios de microcrédito.

Наконец, что касается срока действия мандата ревизоров, то делегация Пакистана, обстоятельно изучив данный вопрос, склоняется к мысли о целесообразности установления срока действия мандата продолжительностью в четыре года, возобновляемого один раз.
Por último, con respecto a la duración del mandato de los miembros de la Junta de Auditores, la delegación del Pakistán, tras haber estudiado detenidamente la cuestión, se inclina por un mandato de cuatro años renovable una vez.

Международный центр водородных энерготехнологий( МЦВЭ) в Стамбуле, Турция, продолжит исследования в области использования и применения водорода в качестве возобновляемого источника энергии посредством осуществления демонстрационных проектов в этом и других регионах.
El Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno, con sede en Estambul(Turquía), seguirá investigando el uso y la aplicación del hidrógeno como fuente de energía renovable mediante proyectos de demostración en la región y a nivel mundial.

Учреждение возобновляемого инвестиционного фонда ЭБТ для финансирования проектов и программ передачи ЭБТ с отчислением в этот фонд поступлений от проектов через механизм распределения прибыли;( Республика Корея).
Establecer un fondo rotatorio de inversión en tecnologías ecológicamente racionales para financiar proyectos y programas de transferencia de este tipo de tecnología, efectuándose los reembolsos al fondo con los ingresos obtenidos de los proyectos mediante la participación en las utilidades(República de Corea).

Среднесроч- ный план был впервые утвержден Конференцией в 1989 году в виде шестилетнего возобновляемого пла- на, содержавшего перечень многих мероприятий в области промышленного развития, которые, по мне- нию государств- членов, являлись важными или жела- тельными.
La Conferencia aprobó por primera vez en 1989 el plan de mediano plazo como plan renovable de seis años de duración en que se enumeraban las múltiples actividades en la esfera del desarrollo industrial que los Estados Miembros consideraban importantes o convenientes.

В 1991 году БАПОР подготовило осуществляемую на постоянной основе программу обеспечения доходов в секторе Газа и на Западном берегу, включающую три фонда возобновляемого кредитования, предназначенных для предоставления помощи малым предприятиям в формальном и неформальном секторах экономики.
En 1991, el OOPS estableció su actual programa de generación de ingresos en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental en forma de tres fondos rotatorios de préstamos, para asistir a pequeñas empresas tanto del sector estructurado como no estructurado de la economía.

Закон о лесах регулирует вопросы использования лесов как возобновляемого природного ресурса сохранения такой окружающей человека среды, которая отвечала бы потребностям населения и обеспечивала бы необходимые для экономической деятельности ресурсы без причинения ненужного ущерба природной среде.
La Ley de bosques reglamenta la gestión de los bosques como recurso natural renovable para garantizar un medio humano que satisfaga a la población, así como los recursos necesarios para la actividad económica sin dañar indebidamente el medio natural.

Комитет постановил передать рассмотрение Среднесрочного стратегического и организационного плана и возобновляемого фонда для Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов двум подгруппам, созданным для этой цели в рамках неофициальной рабочей группы.
El Comité convino en remitir el examen del Plan estratégico e institucional de mediano plazo y el fondo rotatorio de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a los dos subgrupos creados con ese fin dentro del grupo de trabajo oficioso.

Широко признается, что ядерная технология имеет широкое мирное применение во многих областях: от производства продовольствия, обеспечения здоровья людей, управления водными ресурсами и использования ее в сельском хозяйстве и промышленности до предоставления возобновляемого источника энергии.
Es un hecho bien reconocido que la tecnología nuclear tiene amplias aplicaciones pacíficas en numerosos ámbitos, que van desde la producción de alimentos, la salud humana, la gestión de los recursos de agua y las aplicaciones agrícolas e industriales hasta el suministro de fuentes de energía renovables.

Заместитель Директора- исполнителя предложил Исполнительному совету санкционировать учреждение возобновляемого фонда с первоначальным выделением ему средств в сумме 5 млн. долл. США и назначение двух дополнительных штатных сотрудников для обеспечения функционирования и управления сетью.
El Director Ejecutivo Adjunto sugirió que la Junta Ejecutiva autorizase el establecimiento de un fondo rotatorio con una asignación inicial de 5 millones de dólares y el nombramiento de otros dos funcionarios de proyecto para administrar y gestionar el mecanismo.