ВОЛНУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• excitante
• emocionante

Примеры использования Волнующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень волнующая.
Muy conmovedora.

Волнующая неделя.
Una semana emocionante.

Это очень волнующая новость.
Lo que es una noticia muy excitante.

Жизнь художника чертовки волнующая.
La vida de un artista es excitante.

Она интригующая и волнующая женщина.
Es una mujer cautivadora y excitante.

Это волнующая книга, почти с самого начала.
Éste es un libro conmovedor, casi desde el comienzo.

Это звучит как очень волнующая жизнь.
Todo eso suena como una vida excitante.

Это наименее волнующая часть истории.
Esa es la parte menos emocionante de la historia.

И я должна вам сказать, для меня это была волнующая ночь.
Y tengo que decir que fue una noche inquietante para mí.

После ребенка это самая волнующая вещь, которая случилась со мной в моей жизни.
Después del bebé, ésta es la cosa más excitante que me ha pasado en la vida.

И цель сегодняшней миссии действительно волнующая.
Y el propósito de la misión de hoy es verdaderamente electrizante.

Ты должен признать, у нас была не самая волнующая в мире жизнь.
Tienes que admitirlo, no hemos estado viviendo, exactamente, las vidas más excitantes del mundo.

Это была волнующая борьба, и я продолжаю сражаться до сегодняшнего дня без секунд сомнения.
Fue una pelea estimulante, y hoy repetiría la lucha sin dudarlo un instante.

Потому что, Хейли, ребенок, которого ты носишь, единственная вещь на земле, волнующая меня.
Porque, Hayley, ese hijo que llevas es lo único en esta tierra que me importa.

Самая волнующая часть завершения рассказа- не завершение Надо, чтобы рассказ кто-то прочел.
La parte más excitante de completar una historia no es terminarla, pero si que puedas tener otras personas leyendola.

( Смех) По правде сказать, Титаник, несмотря на всю свою грандиозность, не самая волнующая история океана.
(Risas) La verdad es que el Titanic, no obstante que está rompiendo todos los récords de taquilla, no es la historia más fascinante sobre el mar;

Вторая проблема, волнующая работодателей при приеме на работу второзаходников,- они не уверены, что второзаходники сами знают, чего хотят.
El otro aspecto que preocupa a los empleadores sobre los relanzadores es que los relanzadores no sepan qué quieren hacer.

По правде сказать, Титаник, несмотря на всю свою грандиозность, не самая волнующая история океана. Проблема в том, что мы принимаем океан как само собой разумеющийся факт.
La verdad es que el Titanic, no obstante que está rompiendo todos los récords de taquilla, no es la historia más fascinante sobre el mar; yo creo que el problema es que damos por hecho la existencia de los océanos.

Это волнующая и чрезвычайно сложная задача, особенно для такого небольшого островного государства, как Ямайка, вера и приверженность которого многосторонности и Организации Объединенных Наций остается непоколебимой.
Es una tarea excitante e intimidadora, en especial para los pequeños Estados insulares como Jamaica, cuya fe en el multilateralismo y las Naciones Unidas y cuyo compromiso para con ellos se mantienen inamovibles.

А самая волнующая-" Зона детей Гарлема", которая под руководством Джэффри Канады больше десяти лет, комбинируя учебную подготовку с семейными проектами и проектами общины стремится преобразовать не только образование в школах, но и культуру, и стремления десятка тысяч гарлемских семей.
El más emocionante es el Harlem Children's Zone, que por más de 10 años, conducido por Geoffrey Canada, mediante una mezcla de escolaridad y proyectos familiares y comunitarios ha intentado transformar no sólo la educación en las escuelas sino toda la cultura y la aspiración de cerca de 10.000 familias de Harlem.

Мне кажется это волнующим, самым красивым, что ты мог бы сделать.
Me parece emocionante, lo más bonito que podías haber hecho.

Это волнующе и опасно, и секс просто потрясающий.
Es excitante y peligroso, y el sexo es alucinante.

Это волнующе вначале, а затем станет частью работы.
Será emocionante al principio y luego será parte del trabajo.

Все это так волнующе, правда?
Es tan excitante,¿verdad?

Это должно быть волнующим для тебя, играть в настоящей пьесе.
Debe parecerte emocionante estar en una obra.

Что за волнующий гимн здоровью.
Qué conmovedor himno al bienestar.

Очень волнующе.
Muy conmovedor.

Люк, это все еще слишком волнующе или ты уже немного успокоился?
Luc,¿sigue siendo demasiado excitante o ahora te sientes más tranquilo?

Это так волнующе. Я чувствую… будто мне снова 75.
Esto es tan emocionante, me siento… como si tuviese 75 de nuevo.

Это было волнующе и мое сердце забилось и.
Fue excitante y mi corazón latía fuerte y.