ВООРУЖЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos armados

Примеры использования Вооруженные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ на это мусульманские вооруженные элементы убили большое число христиан.
Muchas personas de confesión cristiana fueron asesinadas como represalia por elementos armados musulmanes.

В двух случаях вооруженные элементы обстреляли территорию Израиля, вызвав ответный израильский огонь:.
Hubo dos episodios de tiroteo por elementos armados en dirección de Israel que provocaron represalias israelíes:.

В округе Факобли на нескольких избирательных участках вооруженные элементы похитили протоколы голосования.
En el distrito de Facobly, las actas con los resultados de la votación de varias mesas electorales fueron robadas por elementos armados.

Я призываю правительство и вооруженные элементы обеспечить, чтобы эти достижения сохранились.
Exhorto al Gobierno y a los elementos armados a que aseguren la irreversibilidad de esos logros.

Вооруженные элементы использовали стрелковое оружие, минометы, реактивные гранатометы, противотанковые ракеты, безоткатные орудия, реактивные снаряды и взрывные устройства.
Los elementos armados emplearon armas ligeras, morteros, granadas impulsadas por cohetes, misiles antitanque, fusiles sin retroceso, cohetes y artefactos explosivos.

Сохранению обстановки небезопасности способствуют вооруженные элементы, которые продолжают действовать вне контроля со стороны правительства.
Hay elementos armados que siguen actuando fuera del Control del Gobierno, y contribuyen a la situación de inseguridad.

В некоторых случаях вооруженные элементы вербуют их насильно или похищают или же принуждают присоединиться к ним путем запугивания.
En algunos casos son reclutados por la fuerza o secuestrados por elementos armados, u obligados e intimidados para unirse a ellos.

Со своей стороны ИДФ/ ДФФ продолжали совершать нападения на вооруженные элементы и вести против них ответный огонь, используя артиллерию, минометы, танки и авиацию.
Las FDI y las fuerzas de facto continuaron lanzando ataques de represalia y haciendo disparos contra los elementos armados empleando artillería, morteros, tanques y aviones.

В ходе своих операций вооруженные элементы использовали взрывные устройства, устанавливаемые вдоль дорог, ракеты, минометы, реактивные гранатометы и противотанковые ракеты.
En sus operaciones, los elementos armados utilizaron artefactos explosivos colocados al borde de los caminos, cohetes, morteros, granadas de cohete y misiles antitanque.

Они также призвали к принятию мер по фильтрации беженцев, с тем чтобы отделять вооруженные элементы от мирных жителей, и к улучшению регистрации беженцев.
También pidieron que se adoptaran medidas para garantizar la separación entre los elementos armados y los refugiados civiles y mejorar el registro de los refugiados.

За рассматриваемый период вооруженные элементы выпустили свыше 1400 минометных мин, ракетных снарядов и противотанковых ракет.
Durante el período que se examina, los elementos armados efectuaron más de 1.400 andanadas de morteros, cohetes y misiles antitanque.

Члены Совета призвали все конголезские стороны вывести все вооруженные элементы из Молиро и просили их строго соблюдать резолюцию 1399( 2002).
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes congoleñas a que retiraran todos los elementos armados de Moliro y les pidieron que respetaran escrupulosamente la resolución 1399(2002).

Поскольку вооруженные элементы нападают на беженцев, многие из них покидают этот район и перемещаются в Сьерра-Леоне и далее на север в пределы Гвинеи.
Al convertirse los refugiados en blanco de los ataques de elementos armados, muchos de ellos se han trasladado de esa zona a Sierra Leona o se han internado más al norte en Guinea.

Также имели место случаи, когда вооруженные элементы проводили операции вблизи позиции Организации Объединенных Наций.
También hubo casos en que los elementos armados llevaron a cabo operaciones en las proximidades de las posiciones de las Naciones Unidas.

Вооруженные элементы использовали стрелковое оружие, минометы, реактивные гранатометы, противотанковые ракеты, безоткатные орудия, ракеты, артиллерийские снаряды и взрывные устройства.
Los elementos armados utilizaron armas ligeras, morteros, granadas propulsadas por cohetes, misiles antitanque, fusiles sin retroceso, cohetes, piezas de artillería y artefactos explosivos.

Тем не менее он не отрицал того, что неконтролируемые вооруженные элементы или демобилизованные бурундийцы могут быть причастны к инцидентам в области безопасности в приграничных районах.
No obstante, no negó la presencia de elementos armados incontrolados o burundianos desmovilizados en las zonas fronterizas.

Июня вооруженные элементы в окрестностях Кафры в секторе непальского батальона произвели выстрел из гранатомета и дали три пулеметных очереди по вертолету ВСООНЛ.
El 23 de junio, en las proximidades de Kafra, en el sector del batallón del Nepal, elementos armados lanzaron por cohete una granada y dispararon tres ráfagas de ametralladora cerca de un helicóptero de la FPNUL.

В тот же день после обеда неустановленные вооруженные элементы открыли огонь из стрелкового оружия из общего района Хулы с ливанской стороны в направлении деревни Манара на израильской стороне.
Por la tarde del mismo día, elementos armados no identificados hicieron disparos de armas ligeras desde Hula, en el lado libanés, en dirección a la aldea de Manara, en el lado israelí.

По-прежнему остро стоит проблема доступа в эти районы, где сохраняются неблагоприятные условия безопасности и вооруженные элементы продолжают совершать нападения на сотрудников гуманитарных организаций.
El acceso sigue siendo problemático porque persisten las condiciones de inseguridad y los ataques de elementos armados contra los trabajadores de organismos humanitarios.

Все стороны конфликта, а также другие вооруженные элементы должны взять на себя конкретные обязательства положить конец всем грубым нарушениям прав детей, о которых говорилось в моих докладах.
Todas las partes en el conflicto, así como otros elementos armados, deben hacer compromisos específicos con miras a poner fin a todas las violaciones graves contra los niños por las que se les menciona en mis informes.

Командующий Силами переговорил с лидером вооруженных боевиков и просил, чтобы вооруженные элементы покинули позицию и не причиняли вреда миротворцам Организации Объединенных Наций.
El Comandante de la Fuerza se entrevistó con el jefe de los combatientes y pidió que los elementos armados abandonaran la posición y no hicieran daño al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

СООННР привели в готовность резервные силы для обеспечения возможного перемещения персонала Организации Объединенных Наций, однако вооруженные элементы дали персоналу 10 минут, чтобы покинуть позицию.
La FNUOS preparó la Fuerza de Reserva para la posible reubicación del personal de las Naciones Unidas; sin embargo, los elementos armados dieron al personal de la posición un plazo de 10 minutos para retirarse.

Например, в июне 2008 года вооруженные элементы в одной из северных провинций убили одного врача и одного сотрудника охраны в лечебнице, находящейся в ведении одной из международных неправительственных организаций.
Por ejemplo, en junio de 2008, elementos armados mataron a tiros a un médico y a un guardia de seguridad en una clínica de una organización no gubernamental internacional situada en una provincia del norte del país.

Поддерживать и поощрять усилия, направленные на разработку четких критериев и процедур, позволяющих идентифицировать и изолировать вооруженные элементы в случаях массового перемещения населения;
Apoyar y alentar los trabajos destinados a elaborar criterios y procedimientos claros para la identificación y separación de los elementos armados en situaciones de desplazamiento en masa de la población;

На практике боевики и вооруженные элементы, часто пытающиеся укрыться среди спасающегося гражданского населения, не всегда носят военную форму или какимлибо иным образом обозначают свою принадлежность.
En la práctica, a menudo las milicias y los elementos armados intentan ocultarse entre las poblaciones civiles que huyen, y no necesariamente llevan uniformes militares o se identifican de otro modo.

Кроме того, в северо-восточных районах Чада, в окрестностях Бахаи, как представляется, присутствуют и некоторые суданские вооруженные элементы, в том числе из состава Движения за справедливость и равенство и Фронта национального спасения.
Por otra parte, algunos elementos armados sudaneses, como el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Frente de Redención Nacional, también parecen estar presentes en el nordeste del Chad, en torno a Bahai.

Вооруженные элементы, организованные в группы, которые квалифицируются как местные повстанческие силы, силы сопротивления и аналогичные им силы в каждой из организаций НРЕГ и которые были созданы для обеспечения боевой поддержки;
Los elementos armados organizados en grupos denominados como fuerza guerrillera local, de resistencia y similares en cada una de las organizaciones de la URNG y que hayan sido creadas para el apoyo de combate;

На следующий день ситуация обострилась после того, как вооруженные элементы бывшей<< Селеки>gt; заняли позиции на входе в лагерь<< Бил>gt;, угрожая взорвать хранилище на лагерной территории с большим количеством боеприпасов.
Al día siguiente, la situación se agravó, cuando elementos armados de la antigua Séléka ocuparon posiciones en frente de Camp Béal y amenazaron con hacer explotar una cantidad importante de municiones en los campamentos.

Было отмечено два случая, в которых вооруженные элементы ответили ракетным обстрелом северного Израиля. 4 октября израильский самолет бомбил деревню Дейр- эз- Захрани вблизи Набатии, в результате чего было убито и ранено несколько гражданских лиц.
Se informó de dos incidentes en que elementos armados respondieron lanzando cohetes dentro de la zona septentrional de Israel. El 4 de octubre, un avión israelí bombardeó la aldea de Deir az Zahrani, cerca de Nabatiyeh, hiriendo y matando a varios civiles.

Стороны обеспечивают, чтобы все иностранные вооруженные элементы, присутствующие в их рядах, были заявлены Африканской миссии и не были включены в заверенный список для целей интеграции.
Las partes velarán por que todos los elementos armados extranjeros que se encuentren en sus filas sean declarados y remitidos a la Misión Africana y velarán también por que no formen parte de la lista certificada a los fines de la integración.