ВОСЕМЬ КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ocho candidatos

Примеры использования Восемь кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НЛП включила в списки восемь кандидатов.
El NLP registró a ocho candidatos.

Желательно, чтобы в списке для русского бюро было восемь кандидатов.
El número de candidatos que convendría tener en la lista para el servicio ruso es ocho.

Сто восемьдесят восемь кандидатов смогли внести исправления в свои заявления и были включены во второй предварительный список.
Un total de 188 candidatos pudieron corregir sus solicitudes y quedar incluidos en la segunda lista preliminar.

К началу первого раунда дебатов у нас восемь кандидатов- лидеров.
Como nos acercamos a la primera ronda de debates, hay 8 candidatos a la cabeza.

Оставшиеся восемь мест получают восемь кандидатов, набравшие наибольшее число голосов.
Los ocho escaños restantes se asignan a los candidatos más próximos a los elegidos con el mayor número de votos.

Восемь кандидатов( 6 женщин и 2 мужчин) были назначены на должности классов С- 1 и С- 2 вне рамок национальных конкурсных экзаменов.
Al margen de los concursos de ámbito nacional, se contrató a ocho personas(seis mujeres y dos hombres) para ocupar puestos de las categorías P-1 y P-2.

Подробно рассмотрев поступившие заявки, Комиссия отобрала для прохождения обучения восемь кандидатов( четыре основных кандидата и четыре запасных).
Después de haber examinado las solicitudes con detenimiento, la Comisión eligió a ocho candidatos(cuatro candidatos y cuatro sustitutos) para que cursaran capacitación.

А все потому, что все восемь кандидатов от Республиканцев произносили сегодня слово" Чаепитие" и были уверены, что на эту наживку люди клюнут.
Porque los ochos candidatos a la nominación republicana dijeron las palabras"Tea Party" hoy en un momento en el que sabían que serían recogidas.

Он берет несколько идей для сериалов, из которых затем с помощью оценки они выбирают восемь кандидатов для сериала, а потом снимают первый эпизод для каждого из этих сериалов и выкладывают их онлайн бесплатно, чтобы все могли посмотреть.
Toma un montón de ideas para programas de televisión, y a partir de esas ideas, con una evaluación, seleccionan 8 candidatas para programas de televisión, y hace el primer episodio de cada uno de estos programas y los pone en línea de forma gratuita para todo el mundo.

Восемь кандидатов на пост президента, включая кандидата- женщину, не были утверждены, прежде всего потому, что они не выполнили административные требования, предусмотренные в Законе о выборах.
Ocho candidatos presidenciales, uno de ellos mujer, no fueron aprobados, principalmente debido a que no reunían algunos requisitos administrativos indicados en la ley electoral.

На должности, включенные в эту программу, из реестра 14 были отобраны в общей сложности восемь кандидатов: один-- из непредставленного государства- члена, шесть-- из трех государств- членов, представительство которых было в пределах квоты, а один-- из чрезмерно представленного государства- члена.
Se seleccionaron candidatos de la lista para 8 de los 14 puestos vacantes: 1 procedía de un Estado Miembro que no estaba representado, 6 de tres Estados Miembros representados dentro de los límites convenientes y 1 de un Estado Miembro excesivamente representado.

Остальные восемь кандидатов не имели отношения к странам, предоставляющим войска и/ или сотрудников полиции, и их страны не были перепредставлены в Секретариате на должностях, на которые распространяется система желательных квот;
Si bien los ocho candidatos restantes no provenían de países que aportaban contingentes ni funcionarios de policía, sus países no estaban sobrerrepresentados en la Secretaría en puestos a los que se aplicaba el sistema de límites convenientes;

Председатель( говорит поарабски): По поводу кандидатур я был проинформирован председателями региональных групп о том, что на восемь мест от Группы африканских государств выдвинуты следующие восемь кандидатов: Конго, Египет, Либерия, Маврикий, Нигерия, Сенегал, Судан и Того.
El Presidente(habla en árabe): Con respecto a las candidaturas, los Presidentes de los grupos regionales me han informado de que para las ocho vacantes correspondientes al Grupo de Estados de África, los ocho candidatos que han recibido apoyo son el Congo, Egipto, Liberia, Mauricio, Nigeria, el Senegal, el Sudán y el Togo.

Они выдвинули восемь кандидатов на президентских выборах 1992 года, и в проведенных в том же году выборах в законодательный орган власти приняло участие 36 партий. 38 партий участвовали в муниципальных выборах 1996 года, и 15 из них имеют своих представителей в муниципальных советах.
Presentaron ocho candidatos a las elecciones presidenciales de 1992 y, el mismo año, se presentaron 36 partidos a las elecciones legislativas. Treinta y ocho partidos participaron en las elecciones municipales de 1996 y 15 de ellos están representados en los consejos municipales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): По поводу кандидатур я был проинформирован председателями региональных групп о том, что на восемь мест от Группы африканских государств утверждено восемь кандидатов: Бенин, Республика Конго, Гвинея, Мали, Маврикий, Нигер, Сомали и Тунис.
El Presidente interino(habla en inglés): En lo que respecta a las candidaturas, he sido informado por los Presidentes de los grupos regionales que para las ocho vacantes del Grupo de Estados de África, los ocho candidatos que respaldan son Benin, Congo, Guinea, Malí, Mauricio, Níger, Somalia y Túnez.

Председатель говорит, что, поскольку только восемь кандидатов получили требуемое большинство голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры для заполнения двух остающихся вакансий в Комитете будет проведено дополнительное голосование, ограниченное двумя кандидатами, которые получили следующее наибольшее число голосов.
El Presidente dice que, puesto que sólo ocho candidatos obtuvieron la mayoría necesaria, de conformidad con el artículo 15 del reglamento se realizará una segunda votación, limitada a los otros dos candidatos que tuvieron el mayor número de votos, para llenar la vacante restante en el Comité.

Председатель( говорит по-английски): По поводу кандидатур я был проинформирован председателями региональных групп о том, что на восемь мест от Группы африканских государств утверждено восемь кандидатов: Алжир, Ангола, Ботсвана, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Кения, Южная Африка и Уганда.
El Presidente(habla en inglés): En lo que respecta a las candidaturas, he sido informado por los Presidentes de los grupos regionales que para las ocho vacantes del Grupo de Estados de África, los ocho candidatos endosados son: Argelia, Angola, Botswana, Burundi, República Democrática del Congo, Kenya, Sudáfrica y Uganda.

Восемь кандидатов взяли самоотвод из списков, содержащихся в вышеупомянутых документах, до проведения выборов: Фадила аль- Махрус( Бахрейн), Ахмед аль- Мухайни( Оман), Рафия ат- Талей( Оман), Мэри Шанти Дайриам( Малайзия), Матау Футо- Летсатси( Лесото), Самитх Хоу( Камбоджа), Теодора Оби Нванкво( Нигерия), Олена Суслова( Украина) и Юдит Вирт( Венгрия).
Antes de la elección, ocho candidatos retiraron sus candidaturas de las listas que figuran en los documentos citados, a saber, Fadheela Al-Mahroos(Bahrain), Ahmed Al-Mukhaini(Omán), Rafiah Al Talei(Omán), Mary Shanthi Dairiam(Malasia), Matau Futho-Letsatsi(Lesotho), Samith Hou(Camboya), Theodora Oby Nwankwo(Nigeria), Olena Suslova(Ucrania) y Judith Wirth(Hungría).

Председатель( говорит по-арабски): Что касается кандидатур, то я был информирован председателями региональных групп о том, что на восемь мест от африканских государств выдвинуты восемь кандидатов-- Центральноафриканская Республика, Габон, Кения, Лесото, Мавритания, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания и Замбия.
El Presidente(habla en árabe): Con respecto a las candidaturas, los presidentes de los grupos regionales me han informado de que, para los ocho puestos del Grupo de Estados de África, los ocho candidatos que respaldan son la República Centroafricana, el Gabón, Kenya, Lesotho, Mauritania, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Zambia.

На своей девятнадцатой сессии Юридическая и техническая комиссия отобрала восемь кандидатов и восемь альтернативных кандидатов для прохождения обучения, предлагаемого компанией<< Тонга оффшор майнинг, лимитед>gt;, Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана и Федеральным институтом землеведения и природных ресурсов Германии в соответствии с их контрактами на разведку.
En el 19º período de sesiones, la Comisión Jurídica y Técnica seleccionó a ocho candidatos y ocho representantes suplentes para que aprovecharan las oportunidades de formación ofrecidas por Tonga Offshore Mining Limited, la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos y el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania, de conformidad con lo dispuesto en sus contratos de exploración.

Правление рассмотрело автобиографии всех восьми кандидатов с учетом конкретных руководящих принципов в отношении справедливого географического представительства.
El Comité Mixto examinó el currículo de cada uno de los ocho candidatos, teniendo presentes las directrices concretas relativas a la representación geográfica equitativa.

Одним из восьми кандидатов в президенты была женщина, и одна из 16 партий, участвовавших в парламентских выборах, возглавлялась женщиной и получила три места в парламенте.
Uno de los ocho candidatos presidenciales era mujer y uno de los 16 partidos que competían en las elecciones parlamentarias, que obtuvo tres escaños, estaba dirigido por una mujer.

Председатель говорит, что, поскольку все еще необходимо заполнить четыре вакансии, будет проведен второй тур голосования, который будет ограничен восемью кандидатами, получившими наибольшее число голосов, но не получившими требуемого большинства голосов.
El Presidente dice que en vista de que quedan cuatro vacantes por cubrir se celebrará una segunda ronda de elecciones, limitada a los ocho candidatos que recibieron el mayor número de votos, si bien no obtuvieron la mayoría necesaria.

Также на том же заседании Совет постановил утвердить назначение предложенных Комиссией восьми кандидатов в члены Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций( см. Е/ 26/ 26, глава I. D, решение 45/ 101). См. решение 2007/ 259 Совета.
También en la misma sesión, el Consejo decidió confirmar los ocho candidatos al Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social designados por la Comisión(véase E/2007/26, cap. I. D, decisión 45/101). Véase la decisión 2007/259 del Consejo.

На своем 47- м заседании 25 июля Совет утвердил назначение восьми кандидатов в члены Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендацией Комиссии( см. E/ 2013/ 26, глава I, раздел C).
En su 47ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo confirmó la designación de los ocho candidatos para integrar el Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, por recomendación de la Comisión(véase E/2013/26, cap. I, secc. C).

В отчетный период председатель правительства Брайант представил Национальному переходному правительству Либерии на утверждение фамилии восьми кандидатов на эти должности.
Durante el período del que se informa, el Presidente Bryant presentó al Gobierno Nacional de Transición de Liberia, para su confirmación, los nombres de ocho personas designadas para ocupar esos cargos.

В своей записке A/ C. 5/ 59/ 5 Генеральный секретарь указывает фамилии восьми кандидатов, которые были выдвинуты их соответствующими правительствами для заполнения вакантных мест.
En su nota A/C.5/59/5, el Secretario General comunica los nombres de ocho candidatos que han sido propuestos por sus respectivos gobiernos para ocupar los puestos vacantes.

Нижеследующим решением, принятым Комиссией, Экономическому и Социальному Совету предлагается утвердить назначение восьми кандидатов в члены Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций:.
De conformidad con la decisión siguiente adoptada por la Comisión, se pide al Consejo Económico y Social que confirme la designación de ocho candidatos al Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social:.

Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря( A/ C. 5/ 55/ 4), содержащую имена восьми кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Консультативного комитета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года.
La Quinta Comisión tuvo ante sí también otra nota del Secretario General(A/C.5/55/4) en la que figuraba el nombre de ocho personas designadas por sus respectivos gobiernos para que la Comisión Consultiva las nombrara, o les renovara el nombramiento por un mandato de tres años que empezaría el 1° de enero de 2001.

Фонду были представлены фамилии восьми кандидатов, подтвердивших свою заинтересованность в работе в Комитете: два кандидата представляли группу африканских государств, пять-- группу западноевропейских и других государств, а один-- группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Caja recibió los nombres de ocho candidatos que habían confirmado su interés en desempeñar funciones en la Comisión: dos candidatos de los Estados de África, cinco de los Estados de Europa occidental y otros Estados, y uno de los Estados de América Latina y el Caribe.