ВПОЛНЕ ПОНЯТНА на Испанском - Испанский перевод

• es comprensible
• es clara

Примеры использования Вполне понятна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша радость вполне понятна.
Tu alegría es comprensible.

Позиция флота по близким отношениям вполне понятна.
La normativa de la Marina sobre la confraternización es muy clara.

Такая перемена в позиции вполне понятна, но она остановила процесс европейской интеграции.
Ese cambio de actitud es comprensible, pero ha paralizado el proceso de integración europea.

Например, статья 10 Устава вполне понятна.
El Artículo 10 de la Carta, por ejemplo, es muy claro.

С учетом непрозрачности афганской политики проявляемая Комитетом осторожность вполне понятна.
Dada la falta de transparencia de la actividad política del Afganistán, la cautela del Comité es comprensible.

Председатель( говорит поанглийски): Кажется, теперь вполне понятна суть предложения.
El Presidente(habla en inglés): Estimo que ahora está muy claro cual es la propuesta.

Обеспокоенность возможными последствиями такого договора для отдельных стран вполне понятна.
Las preocupaciones por lo que un tratado de esa naturaleza podría entrañar para los distintos países son comprensibles.

Как мне думается, позиция Мексики вполне понятна, и я думаю, что тут нам, бесспорно, может помочь секретариат.
Creo que la posición de México es totalmente comprensible y creo que, indudablemente, la secretaría nos puede ayudar.

И вполне понятна в этом контексте безоговорочная поддержка Казахстаном полного запрета в глобальном масштабе на проведение ядерных испытаний.
Por tanto, es muy comprensible que Kazajstán apoye completamente una prohibición completa y total de los ensayos nucleares.

Высказанная в данном пункте, вполне понятна, и в случае исключения формулировки, представленной в скобках, ничто из его содержания не будет утрачено.
El argumento expresado en el párrafo es lo suficientemente claro y si se suprime el texto entre paréntesis no se pierde nada.

Он также просит представить в письменном виде ответы на вопросы по поводу СОД, так как его делегации до сих пор не вполне понятна система уровней допуска.
También desea recibir por escrito las respuestas sobre el Sistema de Archivo de Documentos porque el sistema de niveles de acceso aún no está claro para su delegación.

Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что высказанная представителем Соединенных Штатов обеспокоенность по поводу необходимости созыва нынешнего заседания вполне понятна.
El Sr. REZVANI(República Islámica del Irán) dice que es comprensible la preocupación manifestada por el representante de los Estados Unidos con respecto a la necesidad de celebrar la presente sesión.

Причина этого вполне понятна: при ограниченности ресурсов НИОКР представляют собой долгосрочные, потенциально рискованные инвестиции с отдаленной, неопределенной и весьма неясной отдачей.
La razón es evidente: cuando los recursos son limitados las actividades de I+D representan una inversión a largo plazo que puede ser arriesgada, con un rendimiento incierto, en parte imprevisible, y también a largo plazo.

Большинство страновых отделений сообщили, что они еще не завершили разработку концепции мобилизации ресурсов и что методология разработки такой концепции не вполне понятна.
La mayoría de las oficinas de los países informaron de que el marco de recursos no se había completado y que, al parecer, la metodología para preparar el marco de recursos no se había comprendido bien.

В этих условиях вполне понятна растущая озабоченность международного сообщества в вопросе о том, как долго от него будет требоваться оказывать поддержку усилиям, направленным на достижение национального примирения в Сомали.
En estas circunstancias, se comprende perfectamente el creciente interés de la comunidad internacional por determinar durante cuanto tiempo más deberá seguir apoyando los esfuerzos en pro de la reconciliación nacional en Somalia.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя точка зрения Китая и Испании вполне понятна, пункт 7 следует сохранить, поскольку в нем указывается на то, что статья 12 не регулирует правила, касающиеся оферты и акцепта.
La Sra. BOSS(Estados Unidos de América) dice que, aunque es comprensible el punto de vista de China y España, el párrafo 7 debe mantenerse porque indica que el artículo 12 no se refiere a las reglas aplicables a la oferta y la aceptación.

Такая реакция женщин вполне понятна в свете запугивания, страха и контроля над ними со стороны правонарушителей является следствием неодинакового соотношения сил, а не тем, что женщины не заинтересованы в явке.
Esta reacción de las mujeres, que se entiende claramente a la luz de la intimidación, el miedo y el control que sobre ellas ejercen los agresores, no es asumida como resultado de las relaciones de poder desigual, sino como falta de interés de las mujeres.

По мнению жалобщика, изложенная в решении Комитета рекомендация вполне понятна, и справедливым откликом на нее стала бы эксгумация тела с последующим проведением повторного вскрытия в присутствии четырех международных медицинских экспертов.
El autor sostiene que la recomendación que formuló el Comité en su decisión es clara y que la exhumación del cadáver, seguida de una nueva autopsia en presencia de cuatro médicos internacionales, sería una manera adecuada de cumplirla.

Идея вполне понятна: правительство хочет, чтобы КДТ обеспечивала применение положений о защите потребителей в тех случаях, когда речь идет о конкуренции, оставляя дела о возмещении ущерба индивидуальным потребителям Комиссии по делам потребителей( КДП).
La señal es clara: el Gobierno desea que la CCL aplique sus disposiciones sobre protección al consumidor cuando exista un efecto de extinción, reservando los casos de reparación a cada consumidor a la Comisión de Asuntos del Consumidor(CAC).

Хотя задолженность Палестинской администрации вызывает сожаление в свете финансовых проблем БАПОР, неспособность Администрации выплатить задолженность по своим непогашенным долгосрочным обязательствам вполне понятна, учитывая финансовые сложности, которые испытывает сама Администрация.
Si bien en vista de las dificultades financieras del OOPS, era de lamentar que la Autoridad Palestina no cumpliera sus compromisos de enjugar la deuda que había contraído hacía mucho, no dejaba de ser comprensible, considerando las difíciles circunstancias financieras por que pasaba la Autoridad.

Хотя часть( a) указанной рекомендации, касающаяся создания наблюдательного комитета по поставщикам, вполне понятна, ее выполнение не представляется возможным в связи с масштабами закупочной деятельности ЭСКЗА, а также в связи с тем, что группа по вопросам закупок состоит всего из четырех сотрудников.
Aunque la parte a de la recomendación, relativa al establecimiento de un comité para el examen de proveedores, es totalmente comprensible dado el volumen de las actividades de adquisición de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y el hecho de que el equipo de adquisiciones consiste en cuatro funcionarios, no es posible aplicarla.

И хотя сдержанная позиция доноров вполне понятна, с учетом отсутствия каких-либо явных признаков наличия подлинной политической воли я настоятельно призываю вас рассмотреть вопрос об обращении по дипломатическим каналам к крупнейшим странам- донорам с просьбой подготовить необходимые ресурсы, с тем чтобы Независимая избирательная комиссия, как только она будет создана, смогла незамедлительно приступить к выполнению своих функций.
Aunque es comprensible que los donantes se muestren reticentes, en ausencia de algún claro indicio de una auténtica voluntad política, le insto encarecidamente a que considere la posibilidad de iniciar gestiones con los principales países donantes a fin de que tengan listos los recursos necesarios para poner a la Comisión Electoral inmediatamente en marcha, una vez que se establezca.

Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране), подводя итоги состоявшегося обсуждения, говорит, что задержка в представлении докладов вполне понятна с учетом трудностей политического, экономического, социального и психологического порядка, с которыми столкнулось государство- участник: невозможно требовать от Ливана сразу выполнить все обязательства, вытекающие из Конвенции.
El Sr. GARVALOV(Relator del país) resume el debate y dice que los retrasos en la presentación de los informes son muy comprensibles, habida cuenta de las pruebas que ha atravesado el Estado parte en los terrenos político, económico, social y psicológico; no se puede pedir al Líbano que satisfaga de golpe todas las obligaciones emanadas de la Convención.

Поэтому тревога Бутана по поводу сохраняющихся высоких темпов роста населения вполне понятна, как и его упор на разработку комплексной политики и программ в области народонаселения за счет внимательного анализа последствий роста населения и территориального распределения для занятости, окружающей среды, здравоохранения, качества жизни и устойчивого развития в целом.
Por lo tanto, es comprensible que en Bhután cunda la alarma ante la subsistencia de una tasa muy elevada de crecimiento de su población, se desplieguen esfuerzos por formular políticas y programas demográficos globales y se examinen detenidamente las consecuencias del aumento de la población y de su distribución espacial en relación con el empleo, el medio ambiente, la atención de salud, la calidad de vida y un desarrollo global.

Хотя попытка охватить органы организации и ее агентов в рамках одного положения( проект статьи 4( 1)) вполне понятна, она привела к тому, что формулировка оказалась нечеткой; слова<< в его официальном качестве>gt; послужили бы более четкой основой для присвоения поведения агентов, чем слова<< при выполнении функций>gt;.
El intento de tratar de los órganos de una organización y de sus agentes en la misma disposición(párrafo 1 del proyecto de artículo 4), aunque comprensible, ha llevado a una falta de claridad; en relación con el comportamiento de los agentes, las palabras" en el ejercicio de sus funciones oficiales" podrían ser una condición más clara para la atribución que" en el ejercicio de sus funciones".

Это вполне понятно, поскольку эта потеря огромна.
Es comprensible porque se trata de una pérdida enorme.

Что вполне понятно.
Es comprensible.

И это вполне понятно, что вы сорвались.
Es comprensible que estallases.

Это вполне понятно.
Eso es comprensible.