ВПОЛНЕ ОЧЕВИДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• obvias
• evidentes
• evidente

Примеры использования Вполне очевидным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему это показалось вполне очевидным.
Le parecía bastante evidente.

Воссоздано до последних мелочей, кафе называется" Реплик", по вполне очевидным причинам.
Recreado hasta el último detalle, como Café Replique, por obvias razones.

По причинам, вполне очевидным.
Por razones que deberían ser obvias.

Пункт 2, касающийся исчерпания внутренних средств, представляется не вполне очевидным.
El párrafo 2 sobre agotamiento de los recursos internos tampoco está totalmente claro.

Поэтому представляется вполне очевидным, что мы должны задать себе два принципиальных вопроса.
Por consiguiente, parecería bastante obvia la necesidad de que nos hiciéramos dos preguntas fundamentales.

По вполне очевидным причинам в таких условиях трудно предполагать конкретные последствия для поддержки.
Por razones obvias es difícil prever las consecuencias concretas de esta opción en materia de apoyo.

Сегодня нам представляется вполне очевидным, что в мире, живущем по закону джунглей, правда и очевидные факты не играют никакой роли.
Hoy en día nos parece evidente que, en un mundo entregado a la ley de la selva, poco importan la verdad, poco importa los hechos patentes.

По вполне очевидным причинам Совет Безопасности должен иметь доступ к надежной и достоверной информации о таких событиях.
Por razones obvias, el Consejo de Seguridad debe tener acceso a información fiable y creíble sobre dichos sucesos.

Правительство Норвегии считает, что по вполне очевидным причинам будущие научные исследования в области биотехнологии и пользование их результатами должны основываться на этических принципах.
El Gobierno de Noruega considera que, por motivos evidentes, las investigaciones sobre biotecnología y la utilización de ésta deben basarse en directrices éticas.

По вполне очевидным причинам идея наличия в рамках КР специального комитета по ядерному разоружению представляется Украине весьма привлекательной.
Por motivos obvios, la idea de tener un comité ad hoc sobre el desarme nuclear en el marco de la Conferencia es muy atractiva para Ucrania.

Г-н Крызканивский( Украина) говорит, что государства- члены группы ГУАМ обратились с просьбой о включении нового пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи по вполне очевидным причинам.
El Sr. Kryzkanivsky(Ucrania) dice que los Estados Miembros del Grupo GUAM pidieron la inclusión de un tema adicional en el programa de la Asamblea General por razones obvias.

Вполне очевидным приоритетным вопросом для правительства является установление контроля над дефицитом бюджета и совершенствование методов управления задолженностью.
Evidentemente es una prioridad para el Gobierno someter a control el déficit presupuestario y administrar mejor la deuda.

Израильско- палестинский вопрос является крайне острым для всех по вполне очевидным причинам. Но это также является испытанием потенциала региона наладить иное, лучшее будущее.
La cuestión palestino-israelí reviste importancia decisiva para todos por razones evidentes, pero también pone a prueba la capacidad de la región para forjar un futuro diferente y mejor.

По вполне очевидным причинам борьба с терроризмом является преобладающей темой в ходе всей работы пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por estas obvias razones, la lucha contra el terrorismo es una cuestión prioritaria en todos los actos del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Опасность, связанная с наличием такого оружия и систем в руках таких безрассудных и безответственных субъектов, как государства- изгои и террористические группы, является вполне очевидным.
El peligro derivado de la existencia de tales armas y sistemas en manos de agentes temerarios e irresponsables, tales como Estados renegados y grupos terroristas, es evidente.

Я знаю, что это кажется вполне очевидным, но когда вы сами разговариваете с человеком, которого подозреваете в обмане, отношение к нему, безусловно, перевешивает индикаторы правды или лжи.
Sé que parece obvio, pero cuando mantienen una conversación con alguien de quien sospechan, la actitud es el indicador más valioso y menospreciado.

В частности, он неадекватно учитывает важнейшие потребности Высокого представителя в сфере безопасности, особенно в области его личной защиты, которые по вполне очевидным причинам не могут быть удовлетворены местными службами безопасности.
En particular, el mecanismo no tiene capacidad para responder de forma adecuada a las necesidades más básicas del Alto Representante en el ámbito de la seguridad, en particular sus servicios de escolta, de los que, por razones obvias, no se pueden encargar empresas de seguridad locales.

Представляется вполне очевидным, что разрушение культурных ценностей никоим образом не было связано с военными действиями и никоим образом не могло считаться необходимым для достижения поставленных военных целей.
Parece bastante evidente que esa destrucción de bienes culturales no contribuyó en modo alguno a la acción militar, ni podía en absoluto considerarse necesaria en términos de los objetivos militares perseguidos.

Обезличенного подхода и особого подхода, сопровождающегося определенными условиями, следует избегать, на наш взгляд, не только в силу принципиальных соображений, но и по вполне очевидным соображениям последовательности в процессе реализации целей, в котором все мы по возможности принимаем участие: это успешное обеспечение демократии и национального примирения в Никарагуа.
Debe evitarse, a nuestro juicio, un trato no diferenciado y, sobre todo, un trato condicional; no sólo por razones de principio sino también por evidentes razones de coherencia con el empeño que todos compartimos en facilitar, en la medida de nuestras posibilidades, el éxito de la democracia y de la reconciliación nacional en Nicaragua.

Вместе с тем по вполне очевидным причинам правительство и народ Сьерра-Леоне позитивно расценивают перспективы развертывания миротворческой миссии Организации Объединенных Наций на территории соседней Либерии.
Por razones obvias, el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona se sienten alentados ante la perspectiva de que se consolide el despliegue de la misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en toda Liberia, país vecino.

Ожидания у конголезского народа высокие, но важно обеспечить, чтобы население осознавало ограничения, присущие деятельности Суда, по вполне очевидным причинам,-- причинам, варьирующимся от применения принципа взаимодополняемости или отсутствия принципа ретроактивности в Статуте до средней продолжительности расследования, которая может колебаться от шести месяцев до трех лет, в то время как сам процесс может продолжаться от одного года до трех лет.
Las expectativas del pueblo congoleño son, en efecto, muy grandes, pero es importante esperar que la población, por razones obvias, sea consciente de los límites de la acción de la Corte, razones que incluyen desde la aplicación del principio de complementariedad o el de la irretroactividad del Estatuto a la duración promedio de una investigación, que puede variar de seis meses a tres años, mientras que un juicio en sí mismo puede durar de uno a tres años.

Вполне очевидным является то, что многие страны приступают к планированию национальных водных ресурсов, видя в этом одно из средств, позволяющих урегулировать вопросы межсекторального конкурентного спроса на воду и решить проблему дефицита водных ресурсов.
Es evidente que en numerosos países se recurre a la planificación de los recursos hídricos nacionales como medio de resolver las rivalidades entre sectores respecto del uso del agua y de hacer frente a la escasez.

На первый взгляд, представляется вполне очевидным, что при отсутствии положения, четко допускающего отступление, каждое государство- участник безоговорочно должно соблюдать все обязательства, содержащиеся в ратифицированном им договоре.
A primera vista, parece obvio que, al no haber una disposición que permita expresamente la suspensión, el Estado Parte está sometido incondicionalmente a todas las obligaciones contenidas en los tratados que ha ratificado.

Представляется вполне очевидным, что всем этим вопросам, поднятым автором и государством- участником, Комитет должен был уделить максимум внимания при формулировании своих соображений, касающихся статьи 14 с учетом закрепленных в ней гарантий.
Parece estar bien claro que todas estas cuestiones planteadas por el autor y por el Estado Parte han debido ser consideraciones primordiales para el Comité al tratar de formular su dictamen con respecto al artículo 14 a la luz de las garantías que en él se disponen.

В этой связи представляется вполне очевидным, что результаты усилий, осуществляемых в законодательной области, будут зависеть от политической воли, с тем чтобы укрепить независимость и эффективность судебных органов с помощью конституционной реформы, осуществление которой приобретает характер все более срочной неотложной задачи.
En ese contexto, parece ser una evidencia que todo el esfuerzo que se viene realizando en el ámbito legislativo, dependerá en sus resultados de la capacidad política que puede existir para promover la independencia y eficacia del órgano judicial a través de la reforma constitucional, que pasa a constituirse en una tarea urgente e inmediata.

Выступающий в этой связи отмечает, что по вполне очевидным причинам его страна придает огромное значение положению инвалидов и после получения своей независимости первоочередное внимание уделяет их интеграции в общество страны, а также с удовлетворением отмечает работу, проделанную Специальным комитетом по разработке всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.
El orador señala a ese respecto que, por razones evidentes, su país otorga gran importancia a las personas con discapacidad, cuya inserción en la sociedad eritrea promueve como objetivo prioritario desde la independencia, y se felicita de la labor realizada por el Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Существует вполне очевидная связь между этими тремя компонентами.
Hay una vinculación evidente entre estos tres elementos.

Поскольку ответ вполне очевиден, государства- члены должны выполнять свои обязательства.
Dada la respuesta evidente, corresponde a los Estados Miembros honrar sus obligaciones.

Выбор вполне очевиден.
La elección parece bastante evidente.

Так что был вполне очевидный вопрос, сколько может банка сделать это?
¿Entonces, era una pregunta obvia, cuánto podría un banco hacerlo?