Примеры использования Son comprensibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sus sospechas… son comprensibles.
Son comprensibles, pero no deben estar animadas por motivos impropios.
Это понятно, и необязательно вызвано незаконными мотивами.La Sra. MEDINA QUIROGAdice que las dificultades de Georgia durante el período de transición son comprensibles.
Г-жа МЕДИНА КИРОГАговорит, что трудности, переживаемые Грузией в переходный период, понятны.No todas las siglas son comprensibles para distintos participantes en el Comité Preparatorio.
Не все аббревиатуры понятны участникам сессии Подготовительного комитета.Las preocupaciones por lo que un tratado de esa naturaleza podría entrañar para los distintos países son comprensibles.
Люди также переводят
Algunas restricciones son comprensibles legados del pasado, pero aún así deben ser reevaluadas.
Некоторые ограничения являются очевидным наследием прошлого, но, тем не менее, должны быть пересмотрены.Las diversas propuestas formuladas por el SecretarioGeneral para mejorar la situación de la corriente de efectivo son comprensibles.
Различные предложения,выдвинутые Генеральным секретарем в целях улучшения положения с денежной наличностью, можно понять.Estas expectativas son comprensibles pero, en realidad, el traslado no significa que haya terminado la investigación.
Хотя эти ожидания вполне объяснимы, завершение вышеупомянутого процесса, на самом деле, не означает, что расследование уже закончено.El informe refleja claramente las tensiones religiosas en aumento,si bien las dificultades a que hacen frente los gobiernos son comprensibles.
В докладе четко отражается увеличение числа случаеврелигиозной напряженности, однако трудности, с которыми сталкиваются правительства, понятны.Las normas son comprensibles cuando dicen claramente qué se espera del usuario y qué recibirá éste de la administración.
Правила понятны в том случае, если в них четко указывается, чтоожидается от пользователя и чтопользователь может получить от административного органа.Las dudas expresadas sobre la independencia de las comisiones examinadoras son comprensibles, ya que sus miembros son designados por los gobernadores de prefectura.
Сомнения, выраженные относительно независимости экспертных комиссий, вполне понятны, поскольку члены этих комиссий назначаются губернаторами префектур.Estas condiciones son comprensibles, habida cuenta del tipo de entrenamiento al que se debe someter una persona antes de pasar a formar parte de las fuerzas armadas.
Эти критерии объяснимы, учитывая характер учебных сборов, которые каждый должен пройти до поступления на военную службу.Las expectativas del Comité Científico en materia de reunión de datos son comprensibles, pero no todos los Estados pueden participar de inmediato ni al nivel requerido.
Ожидания Научного комитета относительно сбора данных были понятны, но не все государства могли сразу или на требуемом уровне принять участие в этом мероприятии.Estas preocupaciones son comprensibles, y sobre todo el que los nuevos Estados miembros de Europa oriental, que no tienen experiencia en la integración voluntaria(pero les sobra en integración involuntaria) se muestren recelosos sobre algunos aspectos del anteproyecto de constitución.
Эти тревоги понятны; и особенно понятно то, что новые государства- участники Евросоюза из Восточной Европы, у которых нет опыта добровольной интеграции- и слишком много опыта интеграции принудительной- с опаской относятся к некоторым аспектам проекта конституции.Esos dos Estados han utilizado excusas débiles ypoco convincentes que solo son comprensibles en un contexto en el que se quiere proteger a Israel a expensas de los derechos básicos de los palestinos.
Эти два государства использовали слабые и неубедительные предлоги, которые можно было бы понять только в контексте защиты Израиля в ущерб элементарным правам палестинцев.Las preocupaciones humanitarias son comprensibles cuando, detrás de ellas, se encuentran políticas de gobiernos, organizaciones y personalidades que se caracterizan por proteger realmente a la población civil.
Озабоченности гуманитарными проблемами понятны, когда они подкрепляются такой политикой правительств, такими позициями организаций и видных деятелей, которые продиктованы стремлением обеспечить подлинную защиту гражданского населения.La angustia, la frustración y la rabia de los palestinos son comprensibles, pero las tácticas de terror y de atentados suicidas con bombas son contraproducentes.
Страдания, разочарования и гнев палестинцев объяснимы, но тактика террора и взрывов, устраиваемых смертниками, приводит к обратным результатам.Si bien tales distinciones son comprensibles, el orador desea recibir más información sobre los criterios aplicados, especialmente teniendo en cuenta el párrafo 106, donde se dice que el principio fundamental de las leyes que rigen las profesiones y actividades es la prohibición de la discriminación.
Хотя такие различия понятны, оратору хотелось бы получить дополнительную информацию о применяемых критериях, прежде всего в свете пункта 106, в котором говорится, что главенствующим принципом при разработке законов, касающихся регламентации профессиональной и трудовой деятельности, является запрет дискриминации.La creciente percepción de inseguridad experimentada por guatemaltecos y guatemaltecas,su sensación de impotencia y su persistente reclamo por que las cosas mejoren son comprensibles si se toma en consideración que cada día en el país mueren de forma violenta y provocada un promedio de 17,8 personas, lo cual significa que cada 81 minutos una persona está siendo asesinada.
Гватемальцы испытывают все большую тревогу за свою безопасность, иих ощущение незащищенности и настойчивые требования изменить сложившуюся ситуацию вполне понятны, если принять во внимание, что каждый день в стране насильственной смертью умирают, в среднем, 17, 8 человека, т. е. в среднем одно убийство человека совершается в каждый 81- минутный интервал.Muchas de las diferencias observadas son comprensibles y aceptables, puesto que siempre será necesario cierto grado de ajuste para que los datos puedan compararse entre unos países y otros y agregarse para producir las cifras mundiales y regionales necesarias para la evaluación de las tendencias mundiales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Многие из выявленных расхождений вполне понятны и приемлемы, поскольку для обеспечения сопоставимости данных разных стран и их агрегирования для подготовки глобальных и региональных показателей, необходимых для оценки глобальных тенденций в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, всегда нужно будет вносить определенные корректировки.Si bien la rabia y la decepción de la comunidad internacional son comprensibles y justificadas, no sería aconsejable que en este momento abandonáramos el proceso de paz en Angola.
Несмотря на то, что возмущение и разочарование международного сообщества вполне понятны и оправданны, весьма неблагоразумно было бы с нашей стороны бросить в этот момент мирный процесс в Анголе на произвол судьбы.En alguna medida estos mecanismos de defensa no solamente son comprensibles sino incluso hasta posiblemente necesarios para tratar de crear un mundo más igualitario de conformidad con los conceptos contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.
В некоторой степени причины появления этого защитного механизма вполне понятны, более того, возможно, он даже необходим для того, чтобы попытаться создать более эгалитарный мир в соответствии с принципами, содержащимися в Уставе Организации Объединенных Наций.Las demoras en que se incurrió para la formación del gobierno son comprensibles, pero me impiden informar sobre los esperados avances hacia la conclusión de las actividades de la UNMIN para el fin del presente mandato, como pidió el Consejo.
Задержки в формировании правительства вполне понятны, однако не дают мне возможности констатировать наличие ожидаемого прогресса, позволяющего завершить выполнение задач МООНН к концу текущего мандата, как предусмотрено Советом Безопасности.Bueno, es comprensible después de lo que acaban de presenciar.
Ну, это понятно после того, свидетелями чего они стали.Bueno, es comprensible, dado lo que ocurrió con el Detective Traynor.
Ну, это понятно, учитывая, что случилось с детективом Трейнор.Ese cambio de actitud es comprensible, pero ha paralizado el proceso de integración europea.
Такая перемена в позиции вполне понятна, но она остановила процесс европейской интеграции.Bueno, es comprensible, señor.
Ну, это понятно, сэр.Tu alegría es comprensible.
Ваша радость вполне понятна.Es comprensible que te sientas tan sola.
Это понятно, чувствовать такое одиночество.Y es comprensible.
И это понятно.
