ВСЕМИРНОЕ ДВИЖЕНИЕ МАТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento mundial de las madres

Примеры использования Всемирное движение матерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирное движение матерей.
Movimiento Mundial de Madres.

В этой связи Всемирное движение матерей настоятельно призывает правительства:.
Así pues, el Movimiento Mundial de las Madres insta a los Gobiernos a:.

Всемирное движение матерей.
Asociación Mundial de Educación.

Также на 11- м заседании с заявлениями выступили наблюдатели от таких неправительственных организаций, как Всемирное движение матерей и Национальный молодежный совет Люксембурга.
También en la 11ª sesión, formularon declaraciones los observadores de dos organizaciones no gubernamentales, el Movimiento Mundial de las Madres y el Consejo Nacional de Jóvenes de Luxemburgo.

Всемирное движение матерей.
Movimiento Mundial de las Madres.

В достижении восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был отмечен значительный прогресс, и Всемирное движение матерей приветствует усилия, которые предпринимаются всеми странами в этой области.
Se han hecho grandes avances en el cumplimiento del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio, y el Movimiento Mundial de las Madres acoge con agrado los esfuerzos realizados por todos los países.

Всемирное движение матерей( общий консультативный статус предоставлен в 2004 году)-- во Всемирное международное движение в защиту матерей.
Movimiento Mundial de Madres(carácter consultivo general, 2004) a Mouvement mondial des mères international.

Свои замечания по вопросу о предварительном исследовании направили такие НПО, как Международная федерация прав человека," Каритас интернационалис", Всемирное движение матерей и Национальный центр прав человека Иордании.
También enviaron sus observaciones sobre el tema del estudio preliminar organizaciones no gubernamentales(ONG) como la Federación Internacional para los Derechos Humanos, Caritas Internationalis, Mouvement Mondial des Mères y el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania.

Всемирное движение матерей хотело бы обратить внимание государств- членов на уязвимое положение женщин- матерей во всем мире.
La organización Mouvement mondial des mères international desea señalar a la atención de los Estados Miembros la situación de vulnerabilidad de las madres en todo el mundo.

Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что Всемирное движение матерей, штаб-квартира которого находится в Париже, не представило никакой информации относительно предпринимаемой или планируемой деятельности в области борьбы с этой практикой, которую оно столь решительно осуждает.
Al mismo tiempo, la Relatora Especial observa que el Movimiento Mundial de las Madres, cuya sede está en París, no ha presentado información alguna sobre las medidas adoptadas o que piensa adoptar en la lucha contra esta práctica que rechaza tan enérgicamente.

Всемирное движение матерей выразило свою обеспокоенность данной практикой, которая уже в течение ряда лет встречается в западных странах в среде иммигрантов.
El Movimiento Mundial de las Madres ha manifestado su preocupación con respecto a la práctica que desde hace varios años se ejerce en los países occidentales donde se instalan los emigrantes.

Комиссия также заслушала заявления следующих неправительственных организаций: Международная ассоциация защиты религиозных свобод( 20), Бехаистское международное сообщество( 20), Всемирный еврейский конгресс( 20), Международная федерация прав человека( 20), Интернационал христианских демократов( 23), Всемирное движение матерей( 23), Международное движение за примирение( 21), Пакс Кристи интернэшнл( 21), Пакс Романа( 20).
La Comisión escuchó asimismo declaraciones de los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Internacional para la Defensa de la Libertad Religiosa(20ª), Comunidad Internacional Bahá' i 20ª, Congreso Judío Mundial(20ª), Federación Internacional de Derechos Humanos(20ª), Internacional Demócrata Cristiana(23ª), Movimiento Mundial de las Madres(23ª), Movimiento Internacional de Reconciliación(21ª), Pax Christi(21ª), Pax Romana(20ª).

Всемирное движение матерей поддерживает образование, особенно образование для девочек, в качестве одного из ключевых элементов борьбы с нищетой и социальной изоляцией.
La organización Mouvement mondial des mères international apoya la educación, en particular la educación de las niñas, como elemento central en la lucha contra la pobreza y la exclusión.

Мнения и замечания по концептуальной записке были получены от следующих государств: Бельгии, Греции, Индонезии, Катара, Колумбии, Кубы, Намибии, Парагвая и Филиппин; национальных правозащитных учреждений( Национальной комиссии по правам человека Индии и Национального центра по правам человека Иордании); таких НПО, как" Каритас Интернационалис", Колумбийская комиссия правосудия, Международная федерация в защиту прав человека и Всемирное движение матерей.
Se recibieron opiniones y observaciones sobre la nota conceptual de los siguientes Estados: Bélgica, Colombia, Cuba, Filipinas, Grecia, Indonesia, Namibia, Qatar y Paraguay; de instituciones nacionales de derechos humanos(la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India y el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania); y de organizaciones no gubernamentales(ONG) como Caritas Internationalis, la Comisión Colombiana de Justicia, la Federación Internacional para los Derechos Humanos y el Mouvement Mondial des Mères.

Всемирное движение матерей приняло решение изменить название организации на английском языке со<< Всемирное движение матерейgt;gt; на Международная организация<< За повышение роли матерей>gt;, которое станет единственным названием данной НПО к 2015 году.
Mouvement mondial des mères international ha decidido cambiar su denominación inglesa, World Movement of Mothers, por Make Mothers Matter International que para 2015 será la única denominación de la organización.

После подготовки этого документа Генеральный секретарь получил ответы от Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и организации" Всемирное движение матерей", содержащие информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, которые были представлены во исполнение резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
Tras elaborar el documento, el Secretario General recibió respuestas del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Movimiento Mundial de las Madres(MMM) presentadas de conformidad con la resolución 48/157 de la Asamblea General de, 20 de diciembre de 1993, y en las que se proporcionaba información sobre los niños afectados por los conflictos armados.

Всемирное движение матерей хотело бы подчеркнуть уникальную роль матерей, которые, воспитывая следующее поколение граждан страны, являются наиболее важными фигурами в борьбе с нищетой и обеспечении социальной интеграции.
Mouvement mondial des mères international desea hacer hincapié en la función insustituible que desempeñan las madres, responsables del crecimiento de la próxima generación, y que son las figuras más importantes en la lucha contra la pobreza y el logro de la integración social.

Всемирное движение матерей оказывает поддержку Международной организации труда в ее усилиях по обеспечению социальной защиты для всех, определяемой как обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию и гарантированному доходу, особенно в старости, а также в случае утраты работы, заболевания, инвалидности, производственной травмы, беременности или потери основного кормильца.
La organización Mouvement mondial des mères international apoya las iniciativas de la Organización Internacional del Trabajo para la promoción de la seguridad social para todos, que se define como el acceso a la atención de la salud y la seguridad del ingreso, particularmente en casos de vejez, desempleo, enfermedad, invalidez, accidentes en el trabajo, maternidad o pérdida del principal generador de ingresos de una familia.

Всемирное движение матерей обращается в этой связи к правительствам с просьбой серьезно рассмотреть вопрос о включении работы по дому в показатели ВВП и внедрении систем пенсионного обеспечения для лиц, которые, занимаясь домашней работой по уходу за теми, кто находился на их попечении, и другими членами семей, были лишены возможности получать доход за счет участия в деятельности в сфере наемного труда.
En consecuencia, la organización Mouvement mondial des mères international pide a los gobiernos que examinen a fondo la posibilidad de incluir el trabajo doméstico en sus cifras relativas al PIB y apliquen sistemas de prestaciones de jubilación destinados a las personas que permanecen en el hogar al cuidado de sus dependientes y familia, lo que les impide percibir ingresos como parte de la fuerza laboral remunerada.

Всемирное движение матерей отметило пятидесятую годовщину со дня своего основания, организовав, в частности, в ЮНЕСКО 8- 9 апреля 1999 года семинар на тему<< Динамика труда женщины- матери в семье и обществе>gt;, участие в котором приняли г-н Сирил Дале, советник отдела по вопросам образования ЮНИСЕФ, г-жа Яанне Холанд Матларю, государственный секретарь по иностранным делам Норвегии, д-р Роберт Райдер.
El Movimiento Mundial de las Madres celebró su 50° aniversario organizando, entre otras cosas, un coloquio en la UNESCO los días 8 y 9 de abril de 1999 sobre el tema:" La dinámica familiar y social del trabajo de la madre" con la participación del Sr. Cyril Dalais, Consejero de la División de Educación del UNICEF, la Sra. Janne Haaland Matlary, Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores de Noruega, y el Dr. Robert Ryder.

Цели Всемирного движения матерей.
Objetivos del Movimiento Mundial de las Madres.

Мы сотрудничаем с Всемирным движением матерей, Международным советом женщин, Международным альянсом женщин, Федерацией женских клубов, Национальным советом женщин Украины.
La Federación coopera con el Movimiento Mundial de las Madres, el Consejo Internacional de Mujeres, la Alianza Internacional de Mujeres, la Federación de clubes de mujeres y el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania.

Членами Всемирного движения матерей являются ассоциации, занимающиеся проблемами женщин, семьи и детей, примерно из 60 стран.
El Movimiento Mundial de las Madres cuenta entre sus miembros asociaciones de mujeres, familiares o al servicio del niño en 60 países.

Созданная в августе 1992 года, Тунисская ассоциация матерей в том же году получила статус Тунисской секции Всемирного движения матерей.
La Association tunisienne des mères, fundada en agosto de 1992, obtuvo su licencia el mismo año en tanto que sección tunecina de la organización Movimiento Mundial de las Madres.

Комиссия также заслушала заявления представителей следующих неправительственных организаций: Международной ассоциации лесбиянок и гомосексуалистов( 40), Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир"( 44) и Всемирного движения матерей( 45).
La Comisión escuchó asimismo las declaraciones de los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Asociación Lesbia y Gay Internacional(40ª), Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo(44ª), Movimiento Mundial de las Madres(45ª).

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций: Межпарламентского союза, Женского конгресса, Национального союза тунисских женщин, Всемирного движения матерей, Национального союза трудящихся женщин, Международной ассоциации сороптимисток, Международного совета женщин, Международного центра по экономическому росту и Всемирного союза слепых.
Asimismo hicieron declaraciones los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Unión Interparlamentaria, Women' s Caucus, Union Nationale de la Femme Tunisienne, Movimiento Mundial de las Madres, National Union of Working Women, Asociación Internacional Soroptimista, Consejo Internacional de Mujeres, International Center for Economic Growth y Unión Mundial de Ciegos.

Поступили также сообщения от следующих неправительственных организаций: Всемирной ассоциации сельских женщин, Федерации кубинских женщин, Международной организации по предоставлению работы инвалидам и лицам, утратившим профессиональную трудоспособность, Доминиканского союза журналистов за мир и Всемирного движения матерей.
También enviaron contribuciones las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Mundial de Mujeres Rurales, Federación de Mujeres Cubanas, International Organization for the Provision of Work for People with Disabilities and Who Are Occupationally Handicapped(IPWH), Unión Dominicana de Periodistas por la Paz, Inc., y Movimiento Mundial de las Madres.

Заявления сделали наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения-" четвертый мир", Организации" Францисканс интернэшнл", Международной федерации по проблемам старения, Всемирной федерации ветеранов войны, Организации" За новый гуманизм", Всемирного движения матерей, Организации" Великое всемирное братство" и Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей.
Formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, Familia Franciscana Internacional, Federación Internacional de la Vejez, Federación Mundial de Veteranos de Guerra, New Humanity, Movimiento Mundial de las Madres, Gran Fraternidad Universal y la Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias.

Международной женской лигой за мир и свободу, Всемирным движением матерей, Всемирной организацией.
La Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad, el Movimiento Mundial de Madres, la Red Internacional para la Prevención del Abuso y Maltrato en la..

Участие Всемирного движения матерей в работе конференций, совещаний, комиссий.
Participación del Movimiento Mundial de las Madres en conferencias, reuniones y comisiones.