ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones de apoyo
• organismos de apoyo
• organismos subordinados

Примеры использования Вспомогательных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвегия- один из основателей Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных учреждений.
Noruega es miembro fundador de las Naciones Unidas y sus organismos subordinados.

Норвегия является одним из основателей Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных учреждений, а с 1949 года является членом Организации Североатлантического договора( НАТО).
Noruega es miembro fundador de las Naciones Unidas y sus organismos subordinados y es miembro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) desde 1949.

Для осуществления программ разработки и адаптации технологий необходимы различные виды вспомогательных учреждений и инфраструктуры.
Se necesitan distintos tipos de instituciones de apoyo e infraestructura para la aplicación de programas de desarrollo y adaptación de tecnologías.

Количество вспомогательных учреждений и общих служб, которые были созданы или укреплены, и объем услуг, предоставленных такими учреждениями, которым было оказано содействие.
Número de instituciones de apoyo y servicios comunes establecidos o fortalecidos, y servicios de apoyo prestados por las instituciones beneficiarias.

Вместе с тем в развивающихся странах рост МСП сдерживается многочисленными барьерами, вытекающими из их функциональной изолированности от других предприятий и вспомогательных учреждений.
No obstante, en los países en desarrollo el crecimiento de las PYME se enfrenta a numerosos obstáculos debido a su aislamiento funcional con respecto a otras empresas e instituciones de apoyo.

В рамках первого этапа также была проведена оценка необходимости создания вспомогательных учреждений, разработки законов и положений, а также изучения экологических последствий добычи.
En la fase I del proyecto también se evaluó la necesidad de establecer instituciones de apoyo, formular leyes y reglamentos y estudiar el efecto de la actividad minera en el medio ambiente.

К числу препятствий относятся бюрократические процедуры и нормативные рамки, узкие места в инфраструктуре, нехватка подготовленного технического персонала и практически полное отсутствие вспомогательных учреждений.
Los obstáculos son factores como los trámites burocráticos y los marcos reguladores, las limitaciones infraestructurales, la escasez de personal técnicamente preparado y la relativa ausencia de instituciones de apoyo.

Создание вспомогательных учреждений для ведения документации, оценки имущества, исчисления и сбора налогов, обеспечения выполнения решений и рассмотрения жалоб налогоплательщиков в несудебном порядке;
El establecimiento de instituciones auxiliares para la actualización de registros, la tasación de inmuebles, la facturación, la cobranza, la ejecución de la ley y el arreglo extrajudicial de los litigios con los contribuyentes;

Составить с учетом передового опыта контрольный перечень принципов, касающихся укрепления конкурентоспособности за счет развития связей между МСП и ТНК, для заинтересованных правительств, ТНК, МСП и вспомогательных учреждений;
Elaborar una lista de comprobación con los principios de las prácticas óptimas que fortalecen la competitividad mediante la promoción de vínculos entre gobiernos interesados, ETN, PYMES e instituciones de apoyo;

Не менее важно и укрепление рыночных вспомогательных учреждений, в первую очередь тех из них, которые ориентируются на МСП, а также разработка схем финансирования таких предприятий.
Igualmente importante es el fortalecimiento de las instituciones de apoyo a los mercados, especialmente las que se ocupan de las PYMES, así como la elaboración de sistemas para la financiación de esas empresas.

Услуги ЮНИДО в области пищевой про- мышленности предусматривают консультирование правительств и вспомогательных учреждений, а также осуществление демонстрационных проектов на уровне предприятий по целому ряду пищевых продуктов и кормов для животных.
Los servicios que presta la ONUDI a la industria alimentaria comprenden el asesoramiento a gobiernos e instituciones de apoyo, y proyectos de demostración a nivel de empresa que abarcan una diversidad de alimentos y piensos para animales.

Правительство понимает, что необходимо законодательство, обеспечивающее осуществление Плана действий, достаточное финансирование соответствующих вспомогательных учреждений и решение проблем прав и нужд внутренне перемещенных лиц.
El Gobierno entiende que debe promulgar una ley para aplicar el Plan de acción, garantizar una financiación adecuada de las instituciones de apoyo pertinentes y abordar los derechos y las necesidades de los desplazados internos.

На следующем этапе необходимо рассмотреть вопрос о разработке региональных сетей вспомогательных учреждений в деле осуществления программы, с тем чтобы обеспечить более регулярное и даже постоянное присутствие в участвующих странах;
En la próxima fase debería considerarse la posibilidad de crear redes regionales de instituciones de apoyo a la aplicación del programa a fin de establecer una presencia más regular o incluso constante en los países participantes;

В 1985 году канадская организация<< Голос женщин в защиту мира>gt; представила на форуме НПО в Найроби концепцию<< подлинной безопасности>gt;, которая включала идею о том, что общим врагом является сама военная система с ее огромной инфраструктурой вспомогательных учреждений.
En 1985 Canadian Voice of Women por Peace presentó en el Foro de las Organizaciones no Gubernamentales de Nairobi el concepto de" verdadera seguridad", que comprende la idea de que el enemigo común es el propio sistema bélico con su amplia infraestructura de instituciones de apoyo.

Цель: укрепление директивного потенциала правительств, частного сектора и вспомогательных учреждений в области формулирования и осуществления промышленных стратегий, политики и программ, а также в области обеспечения соответствующего мониторинга.
Objetivo: Aumentar la capacidad de adopción de decisiones de los gobiernos, el sector privado y las instituciones de apoyo para la formulación, ejecución y vigilancia de estrategias, políticas y programas industriales.

В начале 1995 года ПРООН приступила к осуществлению своей программы ТОКТЕН по мобилизации квалифицированных специалистов из палестинской диаспоры для оказания помощи в развитии частного сектора и укрепления вспомогательных учреждений, призванных способствовать его росту.
Al principio de 1995 el PNUD comenzó la ejecución de su programa de transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN) para movilizar los conocimientos especializados de la diáspora palestina, contribuir al desarrollo del sector privado y fortalecer las instituciones de apoyo que contribuirían a su crecimiento.

Услуги, которые ЮНИДО предлагает в области кожевенной промышленности, охватывают консуль- тирование вспомогательных учреждений и демон- страцию экологически чистых производственных процессов и технологий в рамках всего цикла произ- водственной сети.
Los servicios que presta la ONUDI a la industria del cuero comprenden asesoramiento a las instituciones de apoyo y la demostración de procesos y tecnologías compatibles con el medio ambiente en toda la cadena de producción.

Она отмечала также неспособность судебной системы и вспомогательных учреждений, ответственных за проведение расследований, определять меру гражданской и административной ответственности за правонарушения, имеющие серьезные социальные последствия, и за серьезные нарушения прав человека.
También constató la incapacidad del sistema judicial y de las instituciones auxiliares encargadas de la investigación para determinar la responsabilidad penal, civil y administrativa en los delitos de mayor impacto social y en las graves violaciones a los derechos humanos.

Что касается просьбы Комиссии сообщить ей о возможности создания сети исследовательских органов и других вспомогательных учреждений, действующих в сфере развития предприятий, то проведенный анализ показал, что такие сети уже существуют и в создании новой сети нет необходимости.
En cuanto a la petición de la Comisión de que se informara sobre la posibilidad en crear una red de organismos investigadores y otros organismos de apoyo interesados en el fomento de la empresa, los estudios realizados habían mostrado que esas redes ya existían y que no se necesitaba crear una nueva.

В тематических исследованиях рассматриваются также примеры финансовых и бюджетно- налоговых мер по поощрению коллективных действий субъектов( правительств стран базирования и принимающих стран, вспомогательных учреждений, крупных и мелких фирм и сетевых объединений) в целях" налаживания связей, использования внешних факторов и освоения нового".
En los estudios de casos también se examinan los ejemplos de medidas financieras y fiscales para promover la acción colectiva entre instituciones y agentes(gobiernos de origen, gobiernos anfitriones, organismos de apoyo, empresas grandes y pequeñas, y redes) con miras a la" vinculación, el aprovechamiento y el aprendizaje".

Укрепление потенциала государственных и частных вспомогательных учреждений в области выявления и устранения проблем, стоящих перед женщинами- предпринимателями, путем обеспе- чения этих учреждений средствами разработки и осуществления целевых программ повышения квалификации и организации курсов подготовки инструкторов;
Refuerzo de la capacidad de instituciones de apoyo públicas y privadas para descubrir y mitigar los impedimentos con que tropieza la mujer empresaria dotando a esas instituciones de herramientas informáticas para formular y ejecutar programas específicos de promoción de la capacidad y organizando cursos de capacitación de instructores;

В рамках первого этапа проекта было проведено конкретное хозяйственное исследование для определения экономической целесообразности разработки полиметаллических конкреций и была произведена оценка необходимости создания вспомогательных учреждений, разработки законов и положений, а также изучения экологических последствий добычи.
En la primera fase del proyecto se realizó un estudio empresarial de casos concretos para determinar la viabilidad económica de extraer los depósitos de nódulos y se evaluó la necesidad de desarrollar instituciones de apoyo, formular leyes y reglamentos y estudiar las repercusiones ambientales de las actividades mineras.

Услуги ЮНИДО в области кожевенной промышленности предусматривают консультиро- вание вспомогательных учреждений и демон- страцию экологически чистых производственных процессов и технологий в рамках всей произ- водственной сети от дубления до изготовления конкурентоспособных высококачественных кожа- ных изделий и обуви.
Los servicios que presta la ONUDI en el marco de la industria del cuero abarcan el asesoramiento a instituciones de apoyo y la demostración de procesos y tecnologías compatibles con el medio ambiente en toda la cadena de producción, desde la fase de curtido hasta la de fabricación de calzado y de productos de cuero competitivos de alta calidad.

Укреплению совместного подхода будет также способствовать более тесное сотрудничество между несколькими сторонами- Отделом по ВПЛ, Глобальным проектом НСБ по проблеме ВПЛ и Представителем- с участием таких вспомогательных учреждений, как Проект Института Брукингса- ШСМИ, но при полном уважении независимости последних трех структур.
El enfoque de colaboración también se verá fortalecido por una cooperación más estrecha entre diversos agentes, como la Dependencia para los desplazados internos, el Proyecto Global sobre los desplazados internos del Consejo Noruego para los Refugiados, y el Representante y las instituciones de apoyo, como el Proyecto de la Brookings Institution y la SAIS, en la que se respete plenamente la independencia de las tres últimas entidades.

Всем странам необходимо создать критическую массу научно-технических специалистов и инфраструктуры( например лабораторий, оборудования и вспомогательных учреждений) для разработки, адаптации и создания технологий, отвечающих их конкретным потребностям; эффективного внедрения этих технологий на рынках; и обеспечения необходимого обслуживания на постоянной основе.
Se necesita una masa crítica de expertos científicos y técnicos y de infraestructura en estos ámbitos(por ejemplo, laboratorios, equipo e instituciones de apoyo) para que todos los países desarrollen, adapten y fabriquen las tecnologías que respondan a sus necesidades, introduzcan eficazmente esas tecnologías en el mercado, y realicen constantemente el mantenimiento necesario.

По результатам исследования, проведенного ЮНИДО с целью изучения высоких показателей миграции на островах Теркс и Кайкос, организация, по просьбе правительства, начала недавно оказывать техническую поддержку осуществляемому методом национального исполнения проекту, цель которого состоит в укреплении местных вспомогательных учреждений на островах Кайкос и на Гранд- Терке, имеющих более низкий уровень развития.
A partir de las conclusiones de un estudio financiado por el PNUD que la ONUDI llevo a cabo sobre las causas de las altas tasas de migración en las Islas Turcas y Caicos, y a solicitud del Gobierno, la Organización ha empezado a prestar apoyo técnico para la ejecución nacional de proyectos destinados a mejorar las instituciones de apoyo local en las Islas Caicos y Gran Turca que son las menos adelantadas.

Услуги, предоставляемые в рамках данной программы, направлены на укрепление аналитического и директивного потенциала заинтересованных сторон( правительств, вспомогательных учреждений, а также организаций частого сектора и гражданского общества), участвующих в разработке и осуществлении стратегий, политики и программ, направленных на содействие устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Los servicios prestados por este programa tienen por objeto fortalecer las capacidades analíticas y de adopción de decisiones de los interesados(los gobiernos, las instituciones de apoyo, las organizaciones del sector privado y la sociedad civil) que participan en la concepción y aplicación de estrategias, políticas y programas para promover la industrialización sostenible en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

ЮНИДО помогает также укреплять потенциал вспомогательных учреждений( органы продовольственной инспекции и контроля качества, НИОКР и подготовка кадров, лаборатории по контролю продуктов питания, отраслевые и деловые ассоциации и НПО) путем подготовки для них кадров, организации демонстрационных показов, предоставления учебного оборудования и инструментов/ материалов и подготовки рабочих инструкций и руководств.
Además, la ONUDI presta asistencia para fortalecer la capacidad de las instituciones de apoyo( órganos de inspección de alimentos y control de calidad; entidades de investigación, desarrollo y formación; laboratorios de alimentos; asociaciones sectoriales y empresariales; y organizaciones no gubernamentales) por medio de actividades de capacitación, el suministro de equipo, medios y material de muestra y de formación, y la elaboración de guías de trabajo y manuales.

Программа предусматривает предоставление услуг в целях создания потенциала для разработки и применения эффективной политики в отношении МСП и создания единой сети специализированных вспомогательных учреждений для стимулирования и активизации процесса развития МСП, например бизнес- центров и инкубаторов, а также местных систем коммерческой деятельности, основанных на объединениях МСП, сетях соответствующих учреждений и партнерских объединениях предприятий частного сектора.
Este programa comprende los servicios de fomento de la capacidad destinados a la formulación y aplicación de políticas eficaces en materia de PYME y al desarrollo de un conjunto coherente de instituciones de apoyo especializadas para impulsar y promover el crecimiento de las PYME, por ejemplo, centros e incubadoras de empresas así como sistemas empresariales locales basados en grupos, redes y alianzas del sector privado en materia de PYME.

Осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, охватывающих применение связанных с деревообработкой технологий сортировки, сушки и консервирования древесины; товарный дизайн; выбор механизмов и оборудования для черновой и станочной обработки, сборки и отделки, а также проектирование строительных конструкций и демонстрация таких сооружений, как мосты, жилые, сельскохозяйственные и общественные здания; и укрепление вспомогательных учреждений и отраслевых ассоциаций.
El programa incluye la prestación de cooperación técnica para la aplicación de las tecnologías madereras conexas de gradación, secado y conservación; el diseño de productos, la selección de maquinaria y equipo para el fresado preliminar, el maquinado, el ensamblaje y el acabado, además del diseño estructural y la demostración de estructuras como puentes, viviendas y edificios para fines agrícolas y comunitarios, así como para el fortalecimiento de las instituciones de apoyo y las asociaciones sectoriales.