ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• support institutions
• supporting agencies
• supporting institutions
• of support facilities
• enabling institutions
• subordinate agencies

Примеры использования Вспомогательных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стабильная работа вспомогательных учреждений.
Support institutions are operating sustainably.

Норвегия- один из основателей Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных учреждений.
Norway is a founding member of the United Nations and its subordinate agencies.

Отчеты правительственных и вспомогательных учреждений.
Records of government and support institutions.

ОГО выступают в качестве вспомогательных учреждений, оказывают услуги и защищают интересы связанных с ними сторон.
CSOs act as support institutions, service providers, and advocates for their stakeholders.

Германия уже обладает густой сетью вспомогательных учреждений.
Germany already possesses a tightly-knit network of support facilities.

Расширение возможностей вспомогательных учреждений в области распространения современных знаний и оптимальных видов практики.
Increased ability of support institutions to disseminate up-to-date knowledge and best practices.

В НРС частный сектор может иметь мелкие размеры и находиться в эмбриональном состоянии, а некоторые из ключевых вспомогательных учреждений могут отсутствовать.
In LDCs, the private sector may be small and embryonic, and some of the core support institutions may not exist.

В течение года более 1000 представителей вспомогательных учреждений- посредников в Мьянме и Эфиопии прошли подготовку в качестве инструкторов.
During the year, over 1,000 intermediary support institution representatives in Ethiopia and Myanmar received training as trainers.

Для осуществления программ разработки и адаптации технологий необходимы различные виды вспомогательных учреждений и инфраструктуры.
Several types of support institutions and infrastructure are necessary for the implementation of technology development and adaptation programmes.

Министерство сельского хозяйства координирует деятельность сети технического сотрудничества вспомогательных учреждений и органов, занимающихся вопросами положения женщин в сельских районах.
The Ministry of Agriculture coordinates the Technical Cooperation Network of Support Institutions and Bodies for Rural Women.

ЮНИДО продолжает оказывать услуги в рам- ках технического сотрудничества по пропаганде эффективной политики и специализированных вспомогательных учреждений в целях развития МСП.
UNIDO continues to provide technical cooperation services aimed at promoting effective policies and specialized support institutions for SME development.

Норвегия является одним из основателей Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных учреждений, а с 1949 года является членом Организации Североатлантического договора НАТО.
Norway is a founding member of the United Nations and its subordinate agencies and has been a member of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) since 1949.

Реестр ведущих и вспомогательных учреждений и экспертов для различных компонентов биологического разнообразия сельского хозяйства на уровне экосистем, видов и генетических ресурсов;
A roster of lead and support institutions and of experts for different components of agricultural biological diversity at the ecosystem, specie end genetic levels;

В рамках первого этапа также была проведена оценка необходимости создания вспомогательных учреждений, разработки законов и положений, а также изучения экологических последствий добычи.
Phase I of the project also evaluated the need to build up support institutions, formulate laws and regulations and study the environmental impacts of mining.

Вместе с тем в развивающихся странах рост МСП сдерживается многочисленными барьерами, вытекающими из их функциональной изолированности от других предприятий и вспомогательных учреждений.
SMEs in developing countries, however, suffer from numerous obstacles to growth due to their functional isolation from other enterprises and support institutions.

Не менее важно и укрепление рыночных вспомогательных учреждений, в первую очередь тех из них, которые ориентируются на МСП, а также разработка схем финансирования таких предприятий.
Of equal importance is the strengthening of market support institutions, especially those targeting SMEs, in addition to developing schemes for financing these enterprises.

Государственные органы всех уровней- федерального, земельного и местного- и спонсоры вспомогательных учреждений и специализированных агентств призваны преодолеть основные проблемы, выявленные в этом докладе.
All levels of government- federal, Land and local- as well as the funders of support facilities and specialised agencies, are called upon to overcome the core challenges identified by the report.

Укрепление национального потенциала в области создания вспомогательных учреждений и разработки и осуществления мер по улучшению охраны здоровья в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Increased national capacity to build enabling institutions and to formulate and implement measures for improving health, in line with the Millennium Development Goals.

Iv по приглашению администрации Краснодарской области и правительства Республики Татарстан в этих регионах началась деятельность по наращиванию потенциала с участием предприятий и вспомогательных учреждений.
Iv At the invitation of the regional governments of the Krasnodar region and the Republic of Tatarstan, capacity-building activities were initiated with enterprises and support institutions in these regions.

Проект ЮНИДО по развитию кластеров в отраслях культуры и творческих отраслях в регионе Южного Средиземноморья объединяет более 250 компаний и 50 вспомогательных учреждений в 13 промышленных кластерах.
Creative industries: The UNIDO project on the development of clusters in cultural and creative industries in the Southern Mediterranean brings together over 250 companies and 50 support institutions in 13 industrial clusters.

Услуги ЮНИДО в области пищевой про- мышленности предусматривают консультирование правительств и вспомогательных учреждений, а также осуществление демонстрационных проектов на уровне предприятий по целому ряду пищевых продуктов и кормов для животных.
UNIDO services for the food industry include advice to Governments and support institutions, and enterprise-level demonstration projects covering a variety of foods and animal feed.

К числу препятствий относятся бюрократические процедуры и нормативные рамки, узкие места в инфраструктуре, нехватка подготовленного технического персонала и практически полное отсутствие вспомогательных учреждений.
The obstacles include factors such as bureaucratic procedures and regulatory frameworks, infrastructural bottlenecks, a shortage of technically trained personnel and the relative absence of support institutions.

Содействие развитию малых и средних предприятий( МСП) путем консультирования по вопросам поли- тики и укрепления вспомогательных учреждений при уделении особого внимания развитию предпринима- тельства в сельских районах и среди женщин.
Assisting in the development of small and medium enterprises through policy advice and the strengthening of support institutions, with special emphasis on rural and women entrepreneurship.

Поставщиков услуг и вспомогательных учреждений для местных предприятий, предостав- ляющих консультации по техническим, управлен- ческим, финансовым и правовым вопросам и информацию о технологиях, стандартах, экологичес- ких нормах и т. д.
Service providers and support institutions to local industries providing technical, managerial, fiscal and legal advice; providing information on technology, standards, environmental regulations, etc.

Услуги, которые ЮНИДО предлагает в области кожевенной промышленности, охватывают консуль- тирование вспомогательных учреждений и демон- страцию экологически чистых производственных процессов и технологий в рамках всего цикла произ- водственной сети.
The services offered by UNIDO in the leather industry encompass advice to support institutions and the demonstration of environmentally friendly processes and technologies in the entire production chain.

В начале 1995 года ПРООН приступила к осуществлению своей программы ТОКТЕН по мобилизации квалифицированных специалистов из палестинской диаспоры для оказания помощи в развитии частного сектора и укрепления вспомогательных учреждений, призванных способствовать его росту.
As of the beginning of 1995, UNDP began implementation of its TOKTEN programme to mobilize Palestinian diaspora skills to assist private sector development and strengthen the supporting institutions that would nurture its growth.

На следующем этапе необходимо рассмотреть вопрос о разработке региональных сетей вспомогательных учреждений в деле осуществления программы, с тем чтобы обеспечить более регулярное и даже постоянное присутствие в участвующих странах;
The next phase should consider developing regional networks of support institutions in the implementation of the programme in order to establish a more regular, or even continuous, presence in the participating countries;

Согласованные и последовательные меры реагирования на кризис должны быть нацелены на осуществление девяти совместных антикризисных инициатив КСР, в рамках которых бреттон- вудские учреждения призваны сыграть важную роль в качестве ведущих или вспомогательных учреждений;
A coordinated and coherent crisis response should focus on the implementation of the nine joint crisis initiatives formulated by CEB, in which the Bretton Woods institutions have a prominent role to play as lead or supporting agencies;

Цель: укрепление директивного потенциала правительств, частного сектора и вспомогательных учреждений в области формулирования и осуществления промышленных стратегий, политики и программ, а также в области обеспечения соответствующего мониторинга.
Objective: To improve the decision-making capabilities of Governments, private sector and support institutions in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.

В рамках первого этапа проекта было проведено конкретное хозяйственное исследование для определения экономической целесообразности разработки полиметаллических конкреций и была произведена оценка необходимости создания вспомогательных учреждений, разработки законов и положений, а также изучения экологических последствий добычи.
A business case study was carried out under phase I of the project to determine the economic viability of mining the nodule deposits and evaluated the need to build up support institutions, formulate law and regulations, and study the environmental impacts of mining.