ВСПЫШКАХ на Испанском - Испанский перевод

• brotes
• erupciones
• estallidos
• brote

Примеры использования Вспышках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны поговорить о тех вспышках.
Tenemos que hablar de esas bengalas.

Да, используют во вспышках, в составе пороха, спичек.
Sí. Se usa en bengalas, pólvora y fósforos.

Наверное, слышали о солнечных вспышках?
Todos hemos oído hablar de las erupciones solares?

Я все думал о вспышках воспоминаний в твоем сознании.
He estado pensando en tus flashes de memoria.

Мы нашли многочисленные упоминания о солнечных вспышках в 2014- м.
Encontramos múltiples referencias de erupciones solares en 2014.

Управление по вопросам гигиены сельскохозяйственных растений извещает о вспышках заболеваний растений и появлениях вредителей сельскохо-.
Dirección de Sanidad Vegetal(para reportar los brotes de enfermedades y aparición de plagas).

Случаев заболевания были сотни- больше, чем во всех прошлых вспышках.
Con cientos de casos que eclipsaron todos los brotes anteriores.

Институт ветеринарной медицины( извещает о вспышках заболеваний у животных);
Instituto de Medicina Veterinaria(para reportar los brotes de enfermedades en los animales.).

Управление по вопросам гигиены и эпидемиологии Министерства здравоохранения( извещает о вспышках заболеваний у людей);
Dirección de Higiene y Epidemiología del MINSAP(para reportar los brotes de enfermedades en humanos).

Информация о вспышках инфекционных заболеваний и аналогичных явлениях, которые, как представляется, отклоняются от нормы.
Información sobre los brotes de enfermedades infecciosas y sobre hechos análogos que parecen desviarse de la pauta normal.

Поступают сообщения о солнечной активности и вспышках на солнце, вызывающих помехи во всех радиосигналах, за что мы приносим извинения.
Hay informes de manchas y erupciones solares que causan interferencias en todas las señales de radio, así que disculpen.

Радио волны так же могли бы объяснить показания очевидцев о вспышках света на вокзале перед тем, как офицер взорвался.
Las ondas de radio tambien explicarían los informes de los testigos de luces parpadeantes en la estación de tren antes de que el oficial explotara.

Предостерегать мировое сообщество о вспышках необычных заболеваний могла бы всемирная сеть эпидемиологического надзора.
Una red mundial de vigilancia epidemiológica podría alertar a la comunidad mundial de los brotes de enfermedades inusuales.

Кроме того, вертолеты" Чинук" будут использоваться для быстрого развертывания сил при вспышках насилия и возникновении беспорядков в стране.
Además, los Chinooks se usarán para el rápido despliegue de la fuerza en caso de estallidos de violencia o disturbios en el país.

Нас тревожат недавние сообщения о новых вспышках насилия на оккупированных территориях, в результате которых снова гибнут палестинцы.
Nos inquietan los recientes informes sobre nuevos estallidos de violencia en los territorios ocupados, que han cobrado nuevas víctimas palestinas.

Она использовалась для помощи в мониторинге индийских выборов в 2009. и помогла собирать сообщения о последних вспышках свиного гриппа.
También se utilizó para el seguimiento de las elecciones de 2009 en India y facilitó la recopilación mundial de informes sobre el brote de gripe porcina más reciente.

В июле и августе 2000 года международная пресса сообщала о вспышках насилия расистского и ксенофобского характера в Германии.
Durante los meses de julio y agosto de 2000, la prensa internacional informó sobre el recrudecimiento de actos de violencia racistas y xenófobos en Alemania.

Предоставлять стимулы для уведомления о вспышках заболеваний, а также сокращения социальных и экономических последствий такой оперативной отчетности.
Estimular la notificación de los brotes de enfermedades y reducir sus repercusiones económicas y sociales mediante la alerta temprana;

В Кении ветеринары рассылают смс- оповещения, предупреждая пастухов о вспышках заболеваний и предоставляя информацию о вакцинации.
En Kenya, los veterinarios envían mensajes de texto a los pastores para avisarlos sobre los brotes de enfermedades y facilitarles información sobre vacunas.

Основными причинами заболеваемости и смертности являются инфекционные заболевания, хотя в последние годы не было сообщений о вспышках таких заболеваний.
Las principales causas de morbilidad y mortalidad eran las enfermedades transmisibles, aunque en los últimos años no se había comunicado ningún brote de enfermedades de ese tipo.

Контролю за санитарным состоянием и раннему оповещению о вспышках заболеваний способствовало бы создание сети эпидемиологического мониторинга.
El establecimiento de una red de supervisión epidemiológica facilitaría la gestión de la situación sanitaria y ofrecería una alerta rápida de los brotes de enfermedades.

Всемирная организация здравоохранения поддерживает осуществление Международных медико-санитарных правил( 2005 год), которые обеспечивают быстрое оповещение о вспышках заболеваний.
La Organización Mundial de la Salud apoya la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional(2005), que permite comunicar rápidamente los brotes de enfermedades.

БАПОР ведет свою работу в регионе с неспокойной обстановкой, на которую влияет арабо- израильский конфликт и его последствия, что выражается во вспышках насилия и ухудшении социально-экономического положения.
El OOPS opera en una región turbulenta afectada por el conflicto árabe-israelí y sus consecuencias en forma de episodios de violencia y empeoramiento de la situación socioeconómica.

Ii МД B- Обмен информацией обо всех вспышках инфекционных заболеваний и аналогичных явлениях, вызванных токсинами, которые, как представляется, отличаются от нормы… по своему типу, развитию, месту или времени.
Intercambio de información sobre todos los brotes de enfermedades infecciosas y hechos análogos causados por toxinas que parezcan desviarse de la pauta normal en lo que respecta al tipo, desarrollo, lugar o momento de aparición.

Этот подход является новаторским и сложным и предусматривает использование космической техники для эпидемиологического мониторинга и возможность создания системы раннего оповещения о вспышках эпидемических заболеваний.
Este enfoque de utilización de la tecnología espacial para la supervisión epidemiológica y la posibilidad de ampliarla para un sistema de alerta temprana de los brotes epidémicos es innovador y complejo.

Поступили также сообщения о спорадических вспышках кори, однако благодаря проведению кампаний профилактики кори в лагерях вынужденных переселенцев и основных городах серьезных вспышек этого заболевания, за исключением Могадишо.
También se informó de brotes esporádicos de sarampión pero, salvo el de Mogadishu, ninguno fue grave gracias a las campañas profilácticas contra el sarampión en los campamentos de desplazados internos y en las principales ciudades.

Сотрудничество в проведении анализа солнечных рентгеновских данных, полученных с помощью спутника Yohkoh, для исследования тепловых характеристик вспышек, движения и химического состава плазмы, образующейся при вспышках;
Cooperación en el análisis de los datos del dispositivo Yohkoh solar de rayos X, para investigaciones del calor de las erupciones solares, los movimientos de plasma en las erupciones y la composición química del plasma de las erupciones;

Представление информации государствами- участниками по мере укрепления доверия B о вспышках инфекционных заболеваний и аналогичных событиях, вызванных токсинами, зависит от надежных потенциалов эпиднадзора и уведомления.
La presentación de información por los Estados partes en relación con la medida de fomento de la confianza B, sobre los brotes de enfermedades infecciosas y casos análogos causados por toxinas, depende de que las capacidades en materia de vigilancia y de notificación de las enfermedades sean considerables.

Магнитные силы, действующие в плазменной среде солнечной системы, воздействуют на удержание и последующее высвобождение большого количества энергии при солнечных вспышках, выбросах корональной массы, магнитных бурях и других переходных явлениях в пределах солнечной системы.
Las fuerzas magnéticas activas dentro del entorno del plasma del sistema solar son las responsables del almacenamiento y posterior liberación de grandes cantidades de energía en erupciones solares, eyecciones de masa coronal, tormentas magnéticas y otros fenómenos transitorios dentro del sistema solar.