ВСТРЕЧАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reunieron
• encontradas

Примеры использования Встречавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президенты центральноамериканских стран, встречавшиеся в Панаме, заявили:.
Los Presidentes centroamericanos reunidos en Panamá declararon:.

Министры иностранных дел обеих стран, встречавшиеся в Коломбо после встречи двух премьер-министров, также не сумели добиться какого-либо прогресса.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países, que se reunieron en Colombo tras la reunión de los dos Primeros Ministros, tampoco lograron progreso alguno.

Несмотря на встречавшиеся проблемы, энергичные усилия НКВ в сочетании с терпением и решимостью южноафриканского народа принесли свои плоды.
Pese a los problemas con que se ha tropezado, los denodados esfuerzos de la Comisión Electoral Independiente, junto con la paciencia y la determinación del pueblo sudafricano, han dado frutos.

Министры и старшие должностные лица правительства, встречавшиеся с Председателем, выразили глубокую признательность Комиссии за ее решение включить Гвинею-Бисау в свою повестку дня.
Los ministros y los altos funcionarios del Gobierno que se reunieron con la Presidenta expresaron su profundo agradecimiento por la decisión de la Comisión de incluir Guinea-Bissau en su programa.

Встречавшиеся со Специальным докладчиком руководители мусульманских организаций подчеркивали в заключение, что они выступают за интеграцию мусульман, но никоим образом не согласны с их ассимиляцией.
Los responsables musulmanes que se reunieron con el Relator Especial han subrayado, finalmente, que desean la integración de los musulmanes pero en ningún caso su asimilación.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть основные проблемы, на которые уже ссылались соответствующие правительственные органы, встречавшиеся со Специальным докладчиком, а именно:.
Sobre este particular, quisiera subrayar las principales preocupaciones a que ya han hecho alusión las autoridades competentes del Gobierno que se han reunido con el Relator Especial, a saber, que:.

Среди них были документы, встречавшиеся в Ливии, а также более свежие версии этих документов, в том числе обновленная электронная версия документа о металлическом уране.
Esa recopilación incluía documentos vistos en Libia, junto con versiones más recientes de dichos documentos, así como una versión electrónica actualizada del documento relativo al uranio metálico.

Первое предложение должно гласить Делегации Аргентины и Соединенного Королевства, встречавшиеся 2527 мая 1999 года в Лондоне и 2 июля 1999 года в НьюЙорке, вновь встретились 13 и 14 июля 1999 года в Лондоне. 4.
El texto de la primera oración debe ser el siguiente: Los días 13 y 14 de julio de 1999, se reunieron en Londres delegaciones de la Argentina y el Reino Unido tras haberse reunido previamente en Londres los días 25 a 27 de mayo y en Nueva York el 2 de julio.

Встречавшиеся со Специальным докладчиком представители талибов утверждали, что особенно жестокие методы допроса применяются военнослужащими из вооруженных формирований командующего Масуда.
Los representantes del Taliban que se reunieron con el Relator Especial afirmaron que las fuerzas del comandante Massoud aplicaban en los interrogatorios métodos particularmente severos.

Делегации Аргентины и Соединенного Королевства, встречавшиеся 25 и 27 мая 1999 года в Лондоне и 2 июля 1999 года в НьюЙорке, вновь встретились 13 и 14 июля 1999 года в Лондоне.
Los días 13 y 14 de julio de 1999, se reunieron en Londres delegaciones de la Argentina y el Reino Unido tras haberse reunido previamente en Londres los días 25 y 27 de mayo y en Nueva York el 2 de julio.

Встречавшиеся с моим Специальным представителем также особо отмечали экономические последствия кризиса в Центральноафриканской Республике для соседних с нею стран.
Los interlocutores de mi Representante Especial también señalaron los efectos de la crisis en la República Centroafricana sobre la economía de los países vecinos.

В остальных этапах работы участвовали сопредседатели( встречавшиеся в Брюсселе в течение нескольких дней в июле), составившие очередной, полный проект доклада с существенными письменными вкладами ряда других членов Комиссии.
Las demás etapas del proceso contaron con la participación de los propios Copresidentes- que estuvieron reunidos varios días en Bruselas en julio- y dieron como resultado un borrador completo, con considerables aportaciones escritas de otros integrantes de la Comisión.

Члены Ордена, встречавшиеся со Специальным докладчиком, заявляли, что препятствование проведению конкретных шествий является проявлением неуважения к их культуре и традициям, и поэтому они не согласны с Комиссией.
Durante una reunión con el Relator Especial, los miembros de la Orden afirmaron que el hecho de impedir los desfiles equivalía a negar su cultura y tradición y, por consiguiente, estaban en desacuerdo con la Comisión.

Болезни, последние упоминания о которых исчезли из архивов медицинских учреждений в Ираке более 50 лет назад, вновь начинают появляться в этой стране, а в дополнение к ним возникают новые болезни, никогда ранее не встречавшиеся в Ираке и не известные ни одному врачу или специалисту во всем мире.
Han comenzado a aparecer enfermedades que habían desaparecido desde hace más de medio siglo de los archivos de enfermedades que recopilan las instituciones sanitarias iraquíes. Además, se detectan síntomas de enfermedades desconocidas, que los médicos y especialistas del mundo entero no habían visto y de las que, en toda la historia del Iraq, no se había tenido noticia nunca.

Даже неудачи и трудности, встречавшиеся в ходе проведения операций по поддержанию мира, позволяли получать информацию, которая могла помочь в обеспечении успешного проведения аналогичных мероприятий в будущем.
Aun los obstáculos y dificultades encontradas en las operaciones de mantenimiento de la paz han representado una experiencia útil que puede ayudar a garantizar el éxito de empresas similares en el futuro.

Г-н ПАУЭЛЛ( Директор Отдела стратегии и политики Мировой продовольственной программы) говорит, что благодаря накопленному к настоящему времени опыту разработчики Рамочной программы по оказанию помощи получили представление относительно ее ориентации, и в этом отношении ссылается на доклад об осуществлении Рамочной программы во Вьетнаме, в котором излагаются накопленный опыт и практические трудности, встречавшиеся в ходе данного процесса.
El Sr. Powell(Director de la División de Estrategias y Políticas del Programa Mundial de Alimentos) dice que, en relación con las enseñanzas recogidas hasta el momento, se ha recibido orientación de los propios formuladores del Marco de Asistencia, y también cabe señalar en ese sentido el informe sobre la labor del Marco de Asistencia en Viet Nam, donde se exponen las experiencias y las dificultades prácticas encontradas en el proceso.

Со своей стороны, должностные лица, встречавшиеся с делегациями Специального комитета, вновь подтвердили свою приверженность полному выполнению санкций против УНИТА и готовность поддерживать любые инициативы, направленные на повышение эффективности санкций.
Por su parte, los funcionarios que se reunieron con las delegaciones del Comité Especial reafirmaron su compromiso de aplicar rigurosamente las sanciones contra la UNITA y señalaron que estaban dispuestos a apoyar cualquier iniciativa destinada a promover la eficacia de las sanciones.

Адвокаты, впоследствии встречавшиеся с ним, видели кровоподтеки вокруг его правого глаза и на руке и утверждали, что его физическое состояние было довольно плачевным. 11 августа 1996 года национальная Организация по защите прав человека подтвердила, что Рашид Месли был арестован силами безопасности.
Los abogados que lo visitaron posteriormente observaron contusiones en su ojo derecho y en su mano y declararon que se encontraba en mal estado físico. La Organización Nacional de Derechos Humanos confirmó el 11 de agosto de 1996 que Rachid Mesli había sido arrestado por las fuerzas de seguridad.

Министры окружающей среды семи наиболее развитых в промышленном отношении стран(" Большая семерка"), встречавшиеся в мае 1996 года, впервые постановили уделить приоритетное внимание связи между здоровьем человека и состоянием окружающей среды, дабы подчеркнуть тот факт, что охрана здоровья населения была и остается одной из фундаментальных задач политики в области охраны окружающей среды( см. документ A/ 51/ 208- S/ 1996/ 543, приложениеI).
Los ministros del medio ambiente de las siete principales naciones industrializadas(G-7), reunidos en mayo de 1996, decidieron por primera vez asignar prioridad a la relación entre la salud y el medio ambiente a fin de destacar el hecho de que la protección de la salud pública ha sido y sigue siendo un objetivo principal de las políticas relativas al medio ambientevéase el documento A/51/208-S/1996/543.

Члены шуры движения" Талибан", встречавшиеся с главой Специальной миссии, также выразили серьезные сомнения относительно намерений г-на Раббани отказаться от власти и выразили свою убежденность в том, что передачу власти можно осуществить только военным путем.
Los miembros de la Shura del Talibán que se reunieron con el Jefe de la Misión Especial también expresaron graves dudas acerca de la intención del Sr. Rabbani de abandonar el poder y expresaron su convicción de que la única manera de lograr la transferencia del poder era por las armas.

Все тиморские стороны, встречавшиеся с миссией, подчеркивали важность обеспечения правосудия и подотчетность в связи с событиями 2006 года и особо отмечали важность расследования и привлечения к суду ответственных всех сторон этого конфликта.
Todos los interlocutores timorenses que se reunieron con la misión subrayaron la importancia de que se hiciera justicia y se asignaran responsabilidades por los hechos de 2006, e insistieron en la importancia de investigar y enjuiciar a los responsables de todas las partes en ese conflicto.

Неправительственные организации, встречавшиеся с Комитетом, обеспокоены тем фактом, что рассмотрение некоторых представленных в парламент законопроектов по правам человека не сдвинулось с мертвой точки, а также тем, что сроки содержания в изоляторе могут достигать десяти дней.
Las ONG con las que se ha reunido el Comité se han mostrado preocupadas por el hecho de que se encuentre en punto muerto el examen de diversos proyectos de ley relativos a los derechos humanos presentados ante el Parlamento, así como por la duración de la detención incomunicada, que puede llegar a ser de diez días.

Встретимся завтра ночью.
Encuéntrame mañana a la noche.

Вояджер" встретился с аномалией.
El Voyager se encontró con una anomalía.

Вы встречались с Фелипе Лобосом в клубе" Торрес"?
¿Te reuniste con Felipe Lobos en el Torres Fight Club?

Такие девочки не встречаются с простыми смертными.
Las chicas como esa no salen con simples mortales.

Так он встречался с помешанной фанаткой?
Por lo tanto, él salió con una fan loco?

Только потому, что он хочет встретится со своей женой и ребенком?
¿Porque quería ver a su esposa y a su hijo?

Я с удовольствием встречусь с твоей подругой.
Me gustaría mucho conocer a tu amiga.

Я знал, что она с кем-то встречается и теперь я знаю, с кем.
Sabía que estaba viendo a alguien y ahora sé quién.