ВЫБОРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• muestra
• la muestra
• muestreo
• selección

Примеры использования Выборке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество в выборке.
Cantidad de la muestra.

Количество успешных испытаний в выборке.
Es el número de resultados obtenidos en la muestra aleatoria.

ИКТ рассчитывается по выборке из 20 африканских стран.
El índice se elabora con una muestra de 20 países africanos.

Проводились операции по выборке.
Se realizaron operaciones de toma de muestras.

В выборке содержатся не более пяти докладов из расчета на каждую программу.
En la muestra se incluyó un máximo de cinco informes por programa.

Добавляет предыдущий лист к текущей выборке листов.
Agrega la hoja anterior a la selección de hojas actual.

В дополнительной выборке респондентов задали вопросы, касающиеся полиции.
A los encuestados en la muestra complementaria se les hizo también preguntas relativas a la policía.

Координация с участвующими Сторонами мероприятий по выборке и анализу данных;
Coordinar con las Partes participantes las disposiciones de muestreo y análisis;

В 28 формах, использовавшихся в выборке, была выявлена разница в 188 долл. США по четырем билетам.
Los 28 formularios utilizados en la muestra revelaron una diferencia de 188 dólares en el caso de cuatro pasajes.

Примечание: На основе проверки непогашенных обязательств по выборке миссий.
Nota: Se ha tomado como base la lista de obligaciones pendientes de las misiones elegidas a modo de muestra.

Рассматривался также вопрос о выборке в том случае, если целевой контингент является слишком большим для сбора данных.
También se mencionó la cuestión del muestreo en los casos en que la población objeto de estudio fuera demasiado grande para la reunión de datos.

Приблизительно у 72 процентов женщин, участвовавших в обследовании, были отмечены признаки тревоги, по сравнению с 36 процентами мужчин в выборке.
Aproximadamente el 72% de las mujeres de la muestra del estudio presentaban síntomas de ansiedad, en comparación con el 36% de los hombres muestreados.

Организация на основании просьб правительств миссий по статистической выборке; статистике окружающей среды; и социальной статистики и обследованиям домашних хозяйств;
En respuesta a solicitudes especiales de gobiernos, misiones sobre muestreo estadístico; estadísticas ambientales; estadísticas sociales y encuestas por hogares;

Таблица с информацией о принятых решениях, количестве дел, по которым приняты решения, и доле этих дел по отношению к общему количеству дел в выборке.
Se adjunta cuadro con medidas dictadas, cantidad de expedientes en los que se dictó la medida y porcentaje respecto al total de la muestra.

Он обычно выражается как диапазон разброса показателей( например, плюс-минус 5 процентов) от доли претензий в выборке, удовлетворяющих критериям выборочного обзора.
Se suele expresar como rango de variación numérica(por ejemplo, + o- 5%), en torno a la proporción de reclamaciones de la muestra que satisfacen los criterios.

Прежде всего, следует напомнить о том, что на начальном этапе в нескольких регионах был проведен ряд исследований, основанных на непредставительной выборке тунисского населения.
Conviene recordar ante todo que en una primera etapa se realizaron algunos estudios regionales basados en muestras no representativas de la población tunecina.

Кроме того, был обеспечен оперативный доступ к значительной выборке наборов геопространственных данных, например к картам почвенно- растительного покрова и к картам плотности населения.
Además, también podía disponerse en línea de una amplia selección de conjuntos de datos geoespaciales, como mapas de la cubierta vegetal y de densidad de población.

В сентябре- декабре 2009 года модуль представления отчетности будет протестирован на широкой выборке получателей субсидий, что позволит провести его доработку и модернизацию.
El módulo de presentación de informes se ensayará con una selección variada de beneficiarios entre septiembre y diciembre de 2009, lo que permitirá perfeccionarlo y mejorarlo.

Кроме того, использование общей заявленной суммы было сочтено менее благоразумным методом обнаружения, главным образом в силу бо́льших вариаций в выборке.
Además, principalmente a causa de la mayor variación de la muestra, se consideró que la utilización del total reclamado representaba un método más exacto de cálculo.

Количественное исследование, выполненное в 14 сирийских провинциях, основано на выборке в 6000 молодых мужчин и женщин, представляющих города и сельские районы и оба пола.
Se llevó a cabo un estudio cuantitativo en 14 gobernaciones de Siria sobre la base de una muestra representativa de 6.000 jóvenes de ambos sexos de zonas rurales y urbanas.

В то же время расчет пособий в гражданской службе Соединенных Штатов был основан на данных по всем сотрудникам, и его результаты не соответствовали выборке по Вашингтону.
En cambio, las prestaciones de los Estados Unidos se basaban en los funcionarios a nivel de todo el país y no reflejaba la muestra de Washington.

Комиссия провела проверку по выборке взносов натурой и обнаружила, что подтверждающие документы доноров для подтверждения стоимости взносов не всегда имелись в наличии.
La Junta hizo una prueba con una muestra de contribuciones en especie y observó que no siempre existía documentación justificativa de los donantes que confirmara el valor de las contribuciones.

Интерактивный процесс сбора данных, позволяющий вносить разъяснения и уточнения, а также действовать в непосредственном контакте с представленными в выборке странами;
Una reunión de datos interactiva que permita la presentación de explicaciones y aclaraciones, así como la participación directa con los países incluidos en la muestra.

Мы отметили, что в выборке из 20 контрактов на массовую закупку продовольственных пайков( включающей 12 действующих и 8 истекших контрактов) 4 контракта не содержали положения о предоставлении скидок за быстроту платежей.
En una muestra de 20 contratos de compra de raciones en masa(12 de ellos en vigor y 8 ya vencidos), observamos que en 4 contratos no había disposiciones de descuento por pronto pago.

Женщины, курение и алкоголизм. Проведенное в 2009 году исследование по репрезентативной выборке населения Ливана( 1982 человек), показало, что курят 39 процентов взрослых, в то время как 57 процентов- никогда не курили.
Mujeres, tabaco y alcoholismo: un estudio de 2009 realizado en una muestra representativa de la población del Líbano(1.982 personas) mostró que el 39% de los adultos fuman y que el 57% no han fumado nunca.

Оценка реализации программы PRIME, проведенная на выборке из числа ее участников, показала, что более 80% из них продолжали работать три месяца спустя после завершения периода субсидирования трудоустройства.
Una evaluación del programa PRIME realizada a partir de una muestra de participantes indicó que más del 80% estaban empleados todavía tres meses después de finalizada la subvención de asistencia al empleo;

В некоторых случаях специализированный и конкретный отраслевой потенциал позволяет использовать ИКТ для содействия определению последовательности ДНК, выборке тканей, а также применению все большего числа различных методов в материаловедении и химии.
En algunos casos, las capacidades especializadas y específicas de un sector están permitiendo utilizar las TIC para la secuenciación genética, el muestreo de tejidos y una creciente variedad de técnicas de las ciencias de materiales y la química.

Оценки ЮНКТАД по представительной выборке из 39 стран указывают на то, что против того же периода предыдущего года товарный экспорт сократился более чем на 10% в IV квартале 2008 года и почти на 30% в I квартале 2009 года.
Las estimaciones de la UNCTAD sobre una muestra representativa de 39 países indican un descenso anual de las exportaciones de mercancías de más del 10% en el cuarto trimestre de 2008 y de casi un 30% en el primer trimestre de 2009.

Вместе с тем в силу своего характера материалы выборочных обследований, в которых представлены национальные показатели, не содержат исчерпывающей информации по малым географическим регионам, и при подготовке оценочных данных в рамках обследований могут появляться ошибки в выборке.
Sin embargo, debido a sus características, las encuestas por muestreo representativas en el plano nacional no proporcionan información amplia acerca de las zonas geográficas pequeñas. Además, las estimaciones basadas en las encuestas pueden tener errores de muestreo.