ВЫДАЮЩЕГОСЯ СЫНА на Испанском - Испанский перевод

• ilustre hijo
• a un distinguido hijo

Примеры использования Выдающегося сына на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со смертью посла де Пиньеса Испания потеряла выдающегося сына и блестящего дипломата.
Con la muerte del Embajador De Piniés, España ha perdido un hijo ilustre y un diplomático brillante.

Печальным был для Ганы вчерашний день, когда мы узнали о внезапной кончине этого выдающегося сына нашей страны.
Ayer fue un día triste para Ghana, al enterarnos del súbito fallecimiento de este distinguido hijo de nuestro país.

Десять лет назад мы избрали Кофи Аннана, выдающегося сына Африки, и вверили ему судьбу нашей Организации.
Hace diez años se eligió a Kofi Annan, ilustre hijo de África, para que guiara el destino de nuestra Organización.

Особенно отрадно видеть выдающегося сына Африки на посту руководителя этого высокого органа на столь важной сессии.
Nos es particularmente grato ver a un distinguido hijo de África dirigiendo este órgano en este período de sesiones tan importante.

Г-н ХАМИД( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Мне доставляет огромное удовольствие видеть выдающегося сына Гайаны, осуществляющего руководство сорок восьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Sr. HAMEED(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Es para mí un gran placer ver a un hijo eminente de Guyana presidir la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Избрание выдающегося сына соседнего с нами острова, Сент-Люсии, является большой честью для Вашей страны и всей семьи народов Карибского сообщества.
Como hijo ilustre de nuestra isla vecina, Santa Lucía, honra usted a su país y a toda la familia de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Гн Председатель, Африканский союз поздравляет Вас-- выдающегося сына Африки-- с избранием на пост Председателя этого дискуссионного форума по разоружению.
Sr. Presidente: El Grupo de Estados de África desea felicitarlo a usted, ilustre hijo de África, por su elección como Presidente de este órgano deliberativo sobre el desarme.

Мы рады видеть выдающегося сына Африки во главе этого органа Организации Объединенных Наций и воспринимаем это как знак доверия мирового сообщества к вашему опыту, мудрости и способностям.
Es para nosotros un placer ver a un distinguido hijo de África dirigir el órgano más alto de las Naciones Unidas, lo cual muestra la confianza que el mundo deposita en su experiencia, sabiduría y competencias demostradas.

И наконец, наша Группа хотела бы также, пользуясь случаем, почтить память недавно скончавшегося выдающегося сына Ямайки Достопочтенного Майкла Манли, бывшего премьер-министра этой страны.
Finalmente, debo manifestar que el Grupo ha querido aprovechar esta circunstancia para evocar también la memoria de un ilustre hijo de Jamaica, recientemente fallecido, el Honorable Michael Manley, ex Primer Ministro de dicho país.

Кроме того, Нигерия в качестве Председателя Африканского союза также хотела бы поздравить выдающегося сына Африки г-на эль- Барадея в связи с его недавним переизбранием на третий срок полномочий Советом МАГАТЭ и утверждением его в должности Генеральной конференцией.
De igual manera, en su calidad de Presidente de la Unión Africana, Nigeria felicita también al Sr. ElBaradei, hijo ilustre de África, por su reciente reelección por la Junta del OIEA para un tercer período en su cargo y por el apoyo que ha recibido de la Conferencia General.

Г-н Ильюэка( Панама)( говорит по-испански): Во-первых, я хотел бы с этой трибуны приветствовать посла Амара Эсси в качестве Председателя, выдающегося сына Кот- д& apos; Ивуара и того, кто действительно проявляет великолепные качества тех людей в Африке, которые преданы служению великим целям.
Sr. Illueca(Panamá): Señor Presidente: Mis primeras palabras desde esta tribuna son para saludarlo a usted, ilustre hijo de Côte d' Ivoire y exponente de la calidad de los hombres africanos dedicados al servicio de las grandes causas.

В прошлый понедельник, 21 сентября, Гана праздновала столетие со дня рождения выдающегося сына Ганы и Африки-- нашего первого президента гна Кваме Нкрумы, под руководством которого Гана стала членом Организации Объединенных Наций 8 марта 1957 года, всего два дня спустя после обретения независимости.
El lunes pasado, 21 de septiembre, Ghana celebró el centenario del nacimiento de un hijo ilustre de Ghana y de África, nuestro primer Presidente, el Sr. Kwame Nkrumah, bajo cuya dirección Ghana se convirtió en Miembro de las Naciones Unidas el 8 de marzo de 1957, tan sólo dos días después de haber conseguido la independencia.

Мне особенно приятно отметить, что престижная ответственность по руководству работой Генеральной Ассамблеей в этом году была возложена на выдающегося сына Гайаны, страны, которая бок о бок с Алжиром всегда решительно выступала на переднем крае борьбы за дело мира, справедливости, прогресса и понимания между народами.
Me complace particularmente que la responsabilidad tan prestigiosa de dirigir los trabajos de la Asamblea General recaiga este año en un eminente hijo de Guyana, país amigo de larga data, que se ha colocado resueltamente junto a Argelia en primera línea para la defensa de la causa de la paz, la justicia, el progreso y la comprensión entre las naciones.

Г-н Ле Кон Пхунг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени вьетнамской делегации тепло поздравить Вас, выдающегося сына Габона и Африки, к которой Вьетнам всегда испытывал теплые чувства и с которой поддерживал братские отношения, в связи с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Le Cong Phung(Viet Nam)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame, en nombre de la delegación de Viet Nam, felicitarlo cálidamente, como hijo eminente del Gabón y del África, un país y un continente hacia los cuales Viet Nam siempre ha tenido sentimientos de amistad y con los cuales ha gozado de relaciones de hermandad, por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Как он, так и нынешний Генеральный секретарь являются выдающимися сыновьями Африки.
Tanto él como el Secretario General saliente son ilustres hijos de África.

Я заверяю Вас в поддержке и сотрудничестве Африки, выдающимся сыном которой Вы являетесь.
Le garantizo el apoyo y la cooperación de África, de la cual es usted hijo ilustre.

Мы очень горды и польщены тем, что Вы, г-н Председатель, выдающийся сын Габона, братской с Гамбией страной, выполняете столь почетную миссию.
Es motivo de gran orgullo y honor para nosotros verlo a usted, distinguido hijo del Gabón, nación hermana de Zambia, realizar una labor tan encomiable.

На протяжении последних двух десятилетий г-н Дэн Сяопин, великий лидер и выдающийся сын китайского народа, представлял собой незаурядную фигуру на международной арене.
Durante los últimos 20 años, el Sr. Deng Xiaoping fue una figura extraordinaria en el escenario mundial, un gran líder y un hijo ilustre del pueblo de China.

Председателю Генеральной Ассамблеи-- выдающемуся сыну Африки-- сегодня оказана честь руководить работой нынешней пятьдесят девятой сессии.
Al Presidente de la Asamblea General, un hijo distinguido del África, le corresponde ahora la tarea de dirigir las deliberaciones de este quincuagésimo noveno período de sesiones.

Мы гордимся огромным вкладом, который этот выдающийся сын Африки внес в дело Организации.
Estamos orgullosos de las enormes contribuciones que ese ilustre hijo de África aportó a esta Organización.

Много лет тому назад другой выдающийся сын этой страны, Соединенных Штатов Америки, Авраам Линкольн сказал:.
Hace muchos años, otro brillante hijo de este país, los Estados Unidos de América, Abraham Lincoln, dijo:.

Эти выдающиеся сыновья и дочери Африки находились на посту Председателя Генеральной Ассамблеи в период с 1961 по 1994 год.
Estos destacados hijos e hijas de África han presidido la Asamblea General entre 1961 y 1994.

Он был выдающимся сыном Африки и его кончина является огромной утратой для субрегиона.
Fue un hijo sobresaliente de África, y su fallecimiento es una gran pérdida para toda la subregión.

Президент Мугабе( говорит поанглийски): мне чрезвычайно приятно поздравить г-на Пинга, одного из выдающихся сынов Африки, с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
El Presidente Mugabe(habla en inglés): Me complace felicitar al Sr. Ping, distinguido hijo de África, por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Г-н Кофи Аннан, чья кандидатура в настоящее время представляется на утверждение Генеральной Ассамблеи, является выдающимся сыном Африки и хорошо понимает истоки и нередко разрушительные последствия кризисов, которые угрожают нашему миру.
El Sr. Kofi Annan, cuyo nombre se somete ahora a la decisión de la Asamblea General, es un eminente hijo de África que comprende plenamente los orígenes y los efectos a menudo devastadores de las crisis de las cuales nuestro mundo es presa.

Как выдающийся сын Африки Вы привносите с собой на этот высокий пост ценный опыт, дипломатическое мастерство и мудрость, все эти прекрасные качества, позволяющие Вам руководить этой Ассамблеей, на которую наш народ смотрит с верой и надеждой.
Como hijo distinguido de África, usted aporta a este alto cargo su experiencia valiosa, su talento diplomático y su saber, todo lo cual lo dota magníficamente para dirigir esta Asamblea, una Asamblea en la cual nuestros pueblos depositan su fe y sus esperanzas.

Мы гордимся тем, что такой выдающийся сын Африки был избран руководить нашей работой в период, предшествующий предстоящему в будущем году празднованию пятидесятой годовщины Организации.
Estamos orgullosos de que tan ilustre hijo de África haya sido elegido para presidir nuestras deliberaciones en este período, que nos acerca a la celebración del quincuagésimo aniversario de la Organización.

Пользуясь случаем, я хотел бы воздать должное выдающемуся сыну Африки, руководителю этой Организации г-ну Кофи Аннану, благодаря усилиям которого значительно возрос авторитет Организации Объединенных Наций.
También quiero aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al ilustre hijo de África que encabeza nuestra Organización, el Sr. Kofi Annan, quien ha conseguido que las Naciones Unidas alcancen nuevas cotas.

В то же самое время позвольте мне выразить признательность выдающемуся сыну Африки Достопочтенному ТеоБен Гурирабу за его превосходную деятельность при осуществлении своего мандата в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme, al mismo tiempo, agradecer a un ilustre hijo de África, el Honorable Theo- Ben Gurirab, por la excelente tarea que realizó en cumplimiento de sus obligaciones durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель Ассамблеи, выдающийся сын африканского континента, избрание которого на этот пост- большая честь для всех нас, прекрасно понимает, что Сомали все еще свежа в нашей памяти.
Como bien conoce usted, Señor Presidente, por ser hijo distinguido del continente africano y cuya elección a la Presidencia nos honra hoy a todos, Somalia sigue fresca en la memoria.