ВЫПОЛНЯЮТ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñan funciones
• en su función

Примеры использования Выполняют роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обеспечивают также наблюдение, выполняют роль сдерживающего фактора и по мере необходимости реагируют на проблемы в области безопасности.
Además desempeñan funciones de vigilancia, disuasión y cuando se plantean cuestiones de seguridad se ocupan de ellas.

Постепенное падение реальной стоимости пенсий и пособий семьям возложило дополнительное бремя на женщин, которые выполняют роль кормильцев в семьях.
La erosión del valor real de las pensiones y los subsidios familiares ha hecho crecer la carga que deben soportar las mujeres en su función de proveedoras.

Министерства здравоохранения выполняют роль директивного органа и занимаются выработкой политики и нормативов в области предоставления медицинских услуг и охраны здоровья населения.
Los ministerios de salud desempeñan una función rectora y son clave en la formulación de políticas y el establecimiento de normas para la prestación de servicios y la protección de la salud pública.

Следственные палаты Предлагаемое Францией новое положение: создание следственных палат, которые в целом выполняют роль, отведенную в проекте КМП Президиуму.
Innovación propuesta por Francia: creación de Salas de Instrucción que, en su conjunto, asumen la función de la Junta de Gobierno prevista en el proyecto de la CDI.

Делегация выразила сомнения, что специалисты по ТВУ выполняют роль, заключающуюся в обобщении данных, извлечении уроков и распространении информации, как это ожидалось.
La delegación dijo que no era evidente que los especialistas de SAT estuvieran cumpliendo el papel que se esperaba de ellos y que consistía en una labor de síntesis, evaluación de los resultados y difusión de la información.

Комиссия признает, что в силу оперативных потребностей может возникнуть необходимость применения делегированных полномочий и что местные комитеты по контрактам выполняют роль консультативного органа.
La Junta reconoce que las exigencias operacionales pueden hacer necesaria la delegación de atribuciones y que la función de los comités locales de contratos es consultiva.

Поскольку в рамках дела о непосредственном возвращении активов государства выполняют роль истца, а не обвиняемого, вопрос о государственном иммунитете в принципе не должен возникать.
Habida cuenta de que en los casos de recuperación directa los Estados asumían el papel de demandante, y no el de acusado, por lo general no deberían plantearse cuestiones relacionadas con la inmunidad del Estado.

В рамках настоящего Соглашения частный сектор охватывает также государственные предприятия, агентства и учреждения, которые в некоторых странах выполняют роль, присущую частным предприятиям в других странах;
En el marco del presente Convenio, el sector privado comprende asimismo las empresas, organismos e instituciones públicos, que, en ciertos países, ejercen funciones que en otros países son desempeñadas por entidades privadas;

Эта система распределения средств, в которой бюро трудоустройства выполняют роль банков, является несоответствующей, поскольку эти учреждения не могут квалифицированно проводить кредитный анализ и оценку рисков.
Este sistema de asignación de fondos, en el que las oficinas de empleo asumen la función de bancos, no es adecuado, por no ser esas instituciones competentes en el análisis de créditos y la evaluación de riesgos.

На практике такие федерации в большинстве мест службы либо отсутствуют, либо находятся лишь в эмбриональном состоянии, либо- там, где они все же существуют,- выполняют роль простого координационного механизма.
En la práctica, no existen federaciones de ese tipo en la mayoría de los lugares de destino, o se encuentran en una etapa de desarrollo embrionario, y cuando existen desempeñan una función de simple mecanismo de coordinación.

Вместе с тем недавно все бригадные командиры, которые выполняют роль сотрудников юстиции, были созваны в Нджамене для прохождения экзаменов, и только те из них, компетенция которых была сочтена достаточной, были оставлены на своей должности.
Ahora bien, hace poco fueron convocados en Nyamena todos los comandantes de brigada-- que desempeñan el papel de funcionarios de justicia-- para someterse a un examen y sólo fueron mantenidos en su cargo aquellos cuyas competencias se juzgaron suficientes.

Поскольку эти учреждения защищают беженцев и сотрудников гуманитарных организаций, которые в ряде случаев выполняют роль правозащитников, они, несомненно, предоставят бесценную информацию и возможности для обмена опытом.
En su calidad de protectores de los refugiados y los trabajadores humanitarios que, en algunos casos, desempeñan la función de defensores de los derechos humanos, esos organismos constituirán inapreciables fuentes de información y ofrecerán oportunidades de intercambio de experiencias.

Представители- резиденты ПРООН, как правило, выполняют роль координаторов оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, оказывая по просьбе правительств поддержку в координации помощи в целях развития и гуманитарной помощи.
Los representantes residentes del PNUD actúan generalmente como coordinadores residentes de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, dando apoyo, a petición de los gobiernos, a la coordinación de la asistencia humanitaria y de desarrollo.

В периоды экономической неопределенности и потрясений молодые работники, как правило, выполняют роль буфера: обычно их в первую очередь увольняют в периоды экономического спада и в последнюю очередь принимают обратно на работу.
Los trabajadores jóvenes tienden a desempeñar la función de amortiguadores en épocas de incertidumbre y tensiones económicas: se cuentan, normalmente, entre los primeros en ser despedidos durante las horas bajas de la economía, y en los últimos en volver a ser contratados.

В этой связи сообщения выполняют роль главным образом сдерживающего средства, тогда как миссии позволяют углубить знание национальных реалий, принять меры на адекватных уровнях, в том числе в отношении структурных аспектов, и лучше отслеживать выполнение рекомендаций.
En este sentido, las comunicaciones cumplen un rol predominantemente disuasivo, mientras que las misiones permiten profundizar el conocimiento de las realidades nacionales, intervenir en los niveles adecuados, incluso en aspectos estructurales, y hacer un mejor seguimiento de las recomendaciones.

В бюджете до сих пор не выделяется достаточных ассигнований на социальную сферу и образование, в то время как военные тратят на свои нужды чрезмерно большие суммы, выполняют роль, которую должны выполнять гражданские лица, и медлят с пересмотром доктрины борьбы с повстанческим движением и схемы дислокации.
Los presupuestos social y de educación siguen sufriendo un déficit de fondos, mientras que las fuerzas armadas absorben recursos excesivos, desempeñan funciones que habría que asignar a civiles y tardan en modificar su doctrina de lucha contra la insurgencia y el despliegue correspondiente.

Распределение труда, связанного с уходом за детьми и их воспитанием, более сбалансировано между мужем и женой, хотя женщины по-прежнему в большей степени ухаживают за пожилыми людьми и детьми в семье, т. е. они по-прежнему выполняют роль неофициального опекуна.
La división del trabajo en lo tocante al cuidado y la crianza de los hijos es equilibrada dentro de la pareja, aunque las mujeres siguen encargándose de la mayor parte del cuidado de las personas de edad y los niños de la familia, o sea que siguen cumpliendo el rol de cuidador informal.

Была признана роль партнерств в формировании широкого участия заинтересованных лиц, при этом были отмечены различные инициативы, которые выполняют роль механизма по содействию объединению усилий соответствующих заинтересованных лиц, принимающих меры по достижению устойчивого развития.
Se reconoció la función de las asociaciones en la tarea de conseguir una amplia participación de las partes interesadas en la incorporación de una perspectiva de género, y se tomó nota de la labor de varias iniciativas que actúan de mecanismo facilitador para reunir a las partes interesadas correspondientes con objeto de lograr el desarrollo sostenible.

Судьи в судах шариата выполняют роль обычных старейшин, к помощи которых граждане могут прибегать для урегулирования споров, что свидетельствует о глубоком проникновении в общество неформальной практики мусульманских традиций разрешения споров.
Los propios magistrados de los tribunales del sistema de la sharia han asumido el papel de los ancianos de los tribunales tradicionales a quienes los ciudadanos acuden en busca de ayuda para resolver conflictos, lo que pone de manifiesto el profundo arraigo de las tradiciones musulmanas de resolución de conflictos en la práctica.

Вопрос о роли и месте женщин- иммигрантов или вышедших из среды иммигрантов во французском обществе приобрел в последнее время новые очертания, между тем как все более ясным становится то, что именно эти женщины выполняют роль проводников социальной интеграции и они же в случае неудачи оказываются первыми жертвами.
La cuestión del papel que desempeñaban en la social francesa las mujeres inmigrantes o descendientes de inmigrantes y del lugar que ocupaban en ella cobró una especial importancia en el período más reciente, al tiempo que se abría paso la idea de que esas mujeres habían desempeñado el papel de vectores de la integración, aunque también eran, en caso de fracaso, las primeras víctimas.

Доля членов семьи, пользующихся правом/ выполняющих роль.
Porcentaje de los miembros de la familia que ejercen derechos y desempeñan funciones.

Королева Нгалифуру выполняла роль главного советника своего супруга, короля Макоко.
La reina Ngalifourou desempeñó el papel de consejera de su marido, el rey Makoko.

Помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе.
Desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las..

Помочь ему выполнять роль, предписанную.
Desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las..

Он назначался премьер-министром и выполнял роль церемониального главы государства.
Nombrado por el Primer Ministro, cumplía la función de Jefe de Estado honorario.

Французский сводный батальон выполняет роль сил быстрого реагирования.
El batallón conjunto de Francia está asumiendo las funciones de una fuerza de reacción rápida.

Согласительный орган выполняет роль мирового посредника.
El Marco de conciliación cumple las funciones de amigable componedor.

Многосторонние банки должны выполнять роль гарантов по рискам;
Los bancos multilaterales deberían asumir la función de mitigadores de riesgos;

Выполнять роль координационного центра при проведении совместных учений;
Actuar de centro de coordinación de las actividades conjuntas.

In loco parentis" значит" выполняющий роль родителей".
In loco parentis" significa"que cumple el papel de padre".