ВЫРАЩИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cultiva
• cultivo
• se produce
• se cultivan
• se cultivaba
• crece
• de producción

Примеры использования Выращивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выращивается в Юго-Восточной Вирджинии.
Se cultivan el sureste de Virginia.

Гекуро отличается от сенчи тем, что выращивается в тени.
El Gyokuro se diferencia del Sencha normal en que este crece bajo sombra.

В настоящее время весь хлопок выращивается частными фермерами без государственного участия.
En la actualidad, todo el algodón es cultivado por agricultores privados y sin participación del Gobierno.

Экономическое положение в провинции тяжелое, и опиум выращивается как товарная культура.
La situación económica era mala y se consideraba el opio como un cultivo comercial.

Шелковица выращивается на крестьянских усадьбах, в посадках вдоль дорог и на агролесомелиорированных участках.
El cultivo de moreras se realiza en fincas, plantaciones a lo largo de los caminos y lotes agroforestales.

Свыше 96 процентов опийного мака, производимого в Афганистане, выращивается на земле, контролируемой талибами.
Más del 96% de las adormideras producidas en el Afganistán se cultivan en tierras que se encuentran bajo el control de los talibanes.

Марихуана, которая легко выращивается в тропических условиях, занимает второе место по злоупотреблению среди вредных веществ.
La marihuana crece fácilmente en climas tropicales y ocupa el segundo lugar en volumen de consumo.

За этот же период правительство затратило 9 млрд. кьятов на развитие приграничных районов, где выращивается опийный мак.
En ese mismo período, el Gobierno invirtió más de 9.000 millones de kyats en el desarrollo de las zonas fronterizas donde se cultiva la adormidera.

Опийный мак в основном выращивается в нескольких провинциях, наиболее важной из которых является провинция Гильменд.
En la actualidad la mayoría de cultivos se concentran en unas pocas provincias, de las cuales Helmand es la más importante.

Хотите верьте, хотите нет, сейчас идут экспериментальные испытания вакцины против гриппа, которая выращивается в клетках табачного растения.
Créase o no hay un ensayo experimental en curso con la vacuna contra la influenza cultivada en células de una planta de tabaco.

Кукуруза часто выращивается с другими культурами, в частности на Мадагаскаре, в Бенине, на Коморских Островах и в Кот- д& apos; Ивуаре.
El maíz suele plantarse con otros tipos de cultivos, en particular en Madagascar, Benin, las Comoras y Côte d' Ivoire.

Возможно, что этанол начнет производить большое число тех стран, в которых выращивается сахарный тростник, однако это будет осуществляться в меньшем масштабе.
Es probable que muchos de los países productores de caña de azúcar también comiencen a producir etanol pero en menor escala.

Международное сообщество должно предпринять согласованные усилия в целях нахождения путей, ведущих к уменьшению площадей, на которых выращивается мак.
La comunidad internacional debería coordinar sus esfuerzos para tratar de reducir la superficie dedicada al cultivo de la adormidera.

В этих странах мак обычно выращивается на крутых неорошаемых склонах с бедной почвой, в результате чего урожайность там ниже, чем в Афганистане.
En esos países el cultivo suele realizarse en colinas empinadas de suelo poco fértil y sin regadío, razón por la cual el rendimiento es menor que en el Afganistán.

Несмотря на то, что афганские и международные органы принимают меры для борьбы с наркотиками, опийный мак попрежнему выращивается в массовых масштабах.
A pesar de la lucha contra los estupefacientes librada por órganos del Afganistán y órganos internacionales, se sigue cultivando adormidera en escala masiva.

Несмотря на сокращение площадей, на которых выращивается опийный мак, на Афганистан по-прежнему приходится 93 процента мирового культивирования опийного мака.
Pese a la disminución de la superficie dedicada al cultivo de adormidera, el Afganistán aún es responsable del 93% de la producción de adormidera del mundo.

В последние годы сфера распространения злоупотребления наркотиками- особенно каннабисом, который также выращивается на местах,- существенно расширилась.
En los últimos años la incidencia del uso indebido de drogas- especialmente el cannabis, que también se cultiva en el orden local- ha aumentado en forma sustancial.

Одним из исключений является Великобритания, недавно пообещавшая увеличить свой военный контингент в воинственной провинции Хельманд, в которой выращивается опийный мак.
El Reino Unido, que recientemente se ha comprometido a aumentar el número de sus soldados en la agitada provincia productora de amapola de Helmand, es la excepción.

Несколько раз удавалось конфисковать большие партии марихуаны, и есть основания полагать, что марихуана выращивается в Либерии не только для внутреннего потребления.
Se efectuaron varias incautaciones de grandes cantidades de marihuana, y hay indicios de que el cultivo de marihuana en Liberia está superando el nivel de consumo nacional.

Кроме того, ЮНДКП посредством разработки общих программ будет оказывать содействие учреждениям, занимающимся предоставлением международной помощи в других районах, где выращивается опийный мак.
Además, el PNUFID apoyará a los organismos de asistencia que trabajan en otras zonas donde hay cultivos de adormidera, mediante la ejecución de programas comunes.

Хотя канадский климат исключает возможность выращивания кокаинового кустарника или опиумного мака, у нас выращивается конопля, особенно та ее разновидность, которая выращивается в закрытых помещениях.
Aunque el clima del Canadá impide el cultivo de la hoja de coca y de adormidera, producimos cannabis, especialmente el que se cultiva en recintos cerrados.

Конопля выращивается на местах, арестованные полицией и таможенными властями партии грузов подтверждают факты привоза, распространения и употребления таких наркотиков, как кокаин и героин.
El cannabis se produce localmente y las incautaciones por las autoridades policiales y aduaneras han confirmado la entrada, circulación y consumo de drogas como la cocaína y la heroína.

Эта стратегия основана на опыте, накопленном в осуществлении проектов альтернативного развития и сокращения поставок этих товаров в районах, где выращивается кокаиновый куст и опиумный мак.
La estrategia se basa en la experiencia acumulada en proyectos de desarrollo alternativo y reducción de la oferta en zonas donde se cultiva el arbusto de coca y la adormidera.

В настоящее время 98 процентов афганского опийного мака выращивается в семи провинциях юга и юго-запада страны: Фарах, Гильменд, Кандагар, Нимроз и Урузган и в меньшей степени в провинциях Дайкунди и Забул.
Actualmente, el 98% del opio afgano se cultiva en siete provincias meridionales y sudoccidentales: Farah, Helmand, Kandahar, Nimroz, Uruzgan y, en menor medida, Day Kundi y Zabul.

Фармацевтические компании стремятся получить патент на многие виды использования в медицинских целях этого предназначенного для церемоний напитка, который выращивается на многих островах Тихого океана и в Индонезии.
Las empresas farmacéuticas compiten para patentar los múltiples usos benéficos de esta bebida ceremonial, que se produce en muchos de los países insulares del pacífico y en Indonesia.

Каннабис выращивается в значительной степени во всех трех странах Северной Америки, и Комитет отмечает, что значительная часть предложения покрывается за счет выращивания в этих странах, главным образом гидропонным способом.
El cannabis se cultiva en gran medida en los tres países de América del Norte, y la Junta señala que el cultivo doméstico, fundamentalmente hidropónico, constituye gran parte del suministro.

Кроме того, из сельских районов поставляется большинство из потребляемых в больших и малых городах продуктов питания, а непосредственно в городских районах выращивается лишь их малая толика.
Además, las zonas rurales abastecen a las urbes y ciudades de la mayor parte de los alimentos que se consumen en estas últimas, ya que únicamente una parte reducida se produce en las propias zonas urbanas.

В районах, в которых кукуруза выращивается в условиях кратковременных и долговременных дождей, система сменного возделывания сельскохозяйственных культур применяется с начала второго сельскохозяйственного сезона, с тем чтобы не допустить задержек в посадке.
En las zonas en las que se cultiva el maíz durante las lluvias cortas y las lluvias largas, la sucesión de cultivos se inicia a principios de la segunda temporada para evitar el retraso en la siembra.

В интересах бедноты создан фонд социального развития, а программа замены сельскохозяйственных культур способствовала альтернативному развитию в трех основных районах Перу, где выращивается кокаиновый кустарник.
Los pobres se han beneficiado del establecimiento del Fondo de Desarrollo Social, al tiempo que un programa de sustitución de cultivos ha promovido otros cultivos en tres importantes zonas de producción de coca del Perú.