ГАДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• preguntaba
• pregunté
• leía

Примеры использования Гадала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гадала, кто вы такой.
Me preguntaba quién eras.

А я- то гадала, куда он делся.
Me preguntaba a dónde habían ido.

Я гадала, не был ли это обман?
Me preguntaba si sería un engaño?

Ты всегда гадала по картам.
Siempre fuiste tú la que leía las cartas.

А я гадала, кто запустил мою программу.
Me preguntaba quien usaba mi programa.

Я выросла в приемной семье, и всю жизнь я гадала.
Crecí en un hogar adoptivo, y toda mi vida, me pregunté:.

А я гадала, почему она не ищет меня.
Siempre me pregunté por qué ella nunca me buscó.

Ты должен дразнить меня, делать намеки, чтобы я гадала.
Se supone que me debes tentar, darme pistas, hacerme adivinar.

А я гадала, куда улетела наша маленькая голубка.
Me preguntaba donde voló nuestra palomita.

В такие моменты, Майя гадала не нужно ли ей встречаться с другим типом парней.
En momentos como este Maya se preguntaba si debería estar saliendo con un tipo de chico diferente.

Я гадала, почему Мэг не вернулась в домой.
Me preguntaba por que Meg no volvía al apartamento.

Эрл, если бы я не приехала, я бы всегда гадала, как все могло бы сложиться.
Earl, si no hubiera venido, siempre me habría preguntado que podía haber pasado.

Я всегда гадала, как заставить тебя посмотреть на меня.
Siempre me imaginé cómo hacerte ver.

Каждое решение, что я принимала, каждый успех, каждая неудача, Я гадала, что ты обо мне подумаешь.
Cada decisión que he tomado, cada éxito, cada fracaso me he preguntado que es lo que pensabas de mí.

А я- то гадала, почему у нас ванные раздельные!
Me preguntaba por qué no compartíamos el baño!

Наконец- то Престон Скаво возвращался из Европы домой, и вся семья гадала, каких сувениров он им привезет.
¡BIENVENIDO A CASA PRESTON! Preston Scavo finalmente volvía a casa de Europa, y su familia se preguntaba que tipo de recuerdos les traería.

Но я гадала, не кажется ли моя грудь маленькой.
Pero me pregunto si mis pechos le parecieron chicos.

С тех пор, как я обнаружила, что Валентин мой отец, я гадала, как моя мама могла быть замужем за кем-то подобным… И почему осталась.
Desde que descubrí que Valentine era mi padre, me pregunté cómo mi madre podría estar casada con alguien así y por qué se quedó.

А я гадала, кто тот счастливчик, кому выпала я.
Me pregunté quién era la persona suerte de que me metió en el sorteo.

Они пели и танцевали, они играли мышей и буйволов. Затаив дыхание, я гадала, досмотрим ли мы до конца это потрясающее представление?
Cantaron y bailaron, actuaron de ratones y de búfalos de agua, y yo contenía la respiración, preguntándome, si podríamos llegar al final de este increíble espectáculo?

Я всегда гадала какого это иметь личную и профессиональную жизнь.
Siempre me he preguntado cómo sería tener una vida personal, a la vez que una profesional.

Это была женщина, которая гадала на кофейной гуще, чтобы увидеть будущее и плавила свинец в загадочные формы, чтобы защитить от сглаза.
Esta era una mujer que leía la borra de café para ver el futuro y derretía plomo en figuras misteriosas para repeler el mal de ojo.

Я весь день гадала, почему я не в вашей идиотской группе, а ты отправил меня в запас, потому что не можешь контролировать себя?
Me pasé todo el día preguntándome por qué no estaba en tu grupo de idiotas¿y me dejaste en el banquillo porque no puedes controlar tus erecciones?

Ты собираешься заставить меня гадать, почему тебя сняли с патрулирования?
¿Vas a hacerme adivinar por qué te han apartado de patrullar?

Мне правда нужно гадать, Алекс?
¿Realmente tengo que adivinar, Alex?

Каждый вечер я гадаю, не для меня ли это шоу?
Cada noche me pregunto si montan el espectáculo solo por mí?

А я гадал, сколько времени вам потребуется.
Me preguntaba cuánto tomaría.

Мне пришлось гадать насчет яиц, поскольку он не описал их.
Tuviera que adivinar en los testículos, Cecause no se había descrito a ellos.

Я гадал, сколько минут я получу если ударю ее книжкой по голове.
Me pregunto cuantos minutos conseguiría por darle en la cabeza con ese libro.

Я гадал, когда вы вернетесь.
Me preguntaba cuando iba a volver.