ГЛАВНЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• principal contribución

Примеры использования Главный вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не должно оно больше рассматриваться и как главный вклад в безопасность.
Tampoco deben continuar considerándose el principal elemento de seguridad.

Главный вклад ПРООН в решение вопросов существа заключается в его страновой сети.
La principal contribución sustantiva del PNUD guarda relación con su red a nivel de países.

Европейский союз также вносит главный вклад в фонды на цели гуманитарной помощи и сотрудничества в области развития.
Igualmente, la Unión es la principal donante de fondos para asistencia humanitaria y cooperación al desarrollo.

Такое равновесие лежит в основе положений морского права и представляет собой главный вклад в международный правопорядок.
Ese equilibrio constituye la base para el establecimiento del estado de derecho en los océanos, así como una contribución fundamental al orden jurídico internacional.

Большинство организаций считают, что их главный вклад в функционирование системы координаторов- резидентов заключается в их организационном участии и кадровой поддержке.
La mayoría de las organizaciones consideran que su participación a nivel institucional y el apoyo de su personal son sus principales contribuciones al sistema de coordinadores residentes.

Поддерживать идеал общей судьбы в мире, разделенном, очевидно, непримиримой ненавистью,- это главный вклад Организации.
Mantener vivo el ideal de un destino común, en un mundo dividido por odios aparentemente irreconciliables, ha sido quizá la principal contribución de la Organización.

Идея заключается в том, что это будет аналог Интернета, сеть сетей, это главный вклад Винта, и наш проект будет объединять замечательные инициативы на мировом уровне.
La idea es que funcione como Internet, como una red de redes, la contribución principal de Vint, esta será la envolvente en torno a todas estas iniciativas, que son maravillosas en lo individual; vincularlas a escala mundial.

Ее главный вклад состоит в демонстрации национальным директивным органам того, что создание возможностей для торговли, если этим делом правильно заняться, может способствовать сокращению масштабов нищеты.
Su contribución principal consistía en demostrar a los encargados de adoptar decisiones en los países que, si se abordaba adecuadamente, el fomento del comercio podía servir para reducir las tasas de pobreza.

Как показывает недавнее подписание МООНК двух соглашений Совета Европы, главный вклад Совета Европы в соблюдение прав человека-- это его правовые документы.
Como demuestra el hecho de que hace poco la UNMIK firmó los dos acuerdos mencionados con el Consejo de Europa, la principal contribución que éste hace en pro de los derechos humanos es sus instrumentos jurídicos.

Главный вклад Австралии как государства, не обладающего ядерным оружием, в ядерное разоружение заключается в содействии прогрессу в деле осуществления подкрепляющих шагов, имеющих важное значение для создания обстановки, благоприятствующей ликвидации ядерного оружия.
En calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, Australia contribuye principalmente al desarme nuclear promoviendo la adopción de las medidas de refuerzo indispensables para crear un clima favorable a la eliminación de las armas nucleares.

Центральные банки традиционно играли менее весомую роль в обеспечении стабильности финансового сектора, поскольку их главный вклад в стабильность финансовой сферы заключается в поддержании низких и стабильных темпов инфляции.
Los bancos centrales han desempeñado tradicionalmente un papel menos prominente en la estabilidad del sector financiero, ya que su principal contribución a esa estabilidad consistía en mantener una inflación baja y estable.

Как у государства, не обладающего ядерным оружием, у Австралии главный вклад в ядерное разоружение состоит в работе над достижением прогресса в укреплении шагов, имеющих существенное значение в плане создания благоприятной атмосферы для ликвидации ядерного оружия.
La contribución principal de Australia al desarme nuclear, en su calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, es promover la adopción de medidas esenciales para fortalecer la creación de un ambiente favorable a la eliminación de las armas nucleares.

МККК видит свой главный вклад в том, чтобы быть подлинно независимой и нейтральной гуманитарной организацией на глобальном уровне, которой обеспечен широкий доступ к тем, кто нуждается в защите и помощи в результате вооруженного конфликта или других связанных с насилием ситуаций.
El CICR considera que su valor añadido consiste principalmente en ser un agente humanitario verdaderamente independiente y neutral, con un acceso muy amplio, a escala mundial, a quienes tienen necesidad de protección y asistencia como consecuencia de conflictos armados y otras situaciones de violencia.

Lt;< Государство Палестина вновь подтверждает, что резолюция Генеральной Ассамблеи<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt; представляет собой главный вклад международного сообщества в дело справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине и обеспечения прочного мира.
El Estado de Palestina reafirma que la resolución de la Asamblea General titulada'Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina' constituye una importante contribución de la comunidad internacional respecto de la manera justa y exhaustiva de resolver la cuestión de Palestina y lograr una paz viable.

Главный вклад заключался в демонстрации эффективности механизмов распределения значительно субсидируемых противомоскитных сеток для маленьких детей и беременных женщин через медико-санитарные пункты, системы ваучеров и службы стандартной иммунизации и послеродового ухода.
La principal contribución ha sido la demostración de mecanismos eficaces de distribución de mosquiteros tratados con insecticida fuertemente subvencionados para niños pequeños y mujeres embarazadas a través de centros sanitarios, sistemas de cupones y vínculos a los servicios de atención prenatal y de inmunizaciones sistemáticas.

В центре ее внимания была устойчивая урбанизация как главный вклад ООН- Хабитат в подготовительный процесс Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и ликвидация дублирования и определение порядка взаимодействия между учреждениями развития при осуществлении Повестки дня Хабитат.
La atención del Foro se centró en la urbanización sostenible, en calidad de principal contribución del ONU-Hábitat al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, y en la eliminación de superposiciones y la identificación de sinergias entre los organismos de desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat.

Главный вклад Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин заключался в поддержке усилий по достижению равенства полов, улучшению положения женщин и полному осуществлению ими их прав человека.
La función principal de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y de la División para el Adelanto de la Mujer consistía en apoyar las iniciativas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros, el adelanto de la mujer y el disfrute pleno de los derechos humanos.

Главный вклад Организации состоит в укреплении правовой базы контртеррористических мер при полном соблюдении прав человека и принципов демократии и верховенства закона, а также в содействии искоренению терроризма посредством борьбы с дискриминацией, нетерпимостью и экстремизмом, а также развития многокультурного и межконфессионального диалога.
La principal contribución de la Organización consiste en fortalecer la base jurídica de las medidas de lucha contra el terrorismo, respetando plenamente los derechos humanos y las exigencias de la democracia y el estado de derecho, y en ayudar a erradicar el terrorismo mediante la adopción de medidas encaminadas a combatir la discriminación, la intolerancia y el extremismo y a promover el diálogo multicultural e interreligioso.

Его защита является нашим главным вкладом в усилия по смягчению последствий глобального потепления.
No permitiremos tocar la selva; cuidarla es nuestra principal contribución en la lucha contra el calentamiento global.

В течение отчетного периода главным вкладом организации в деятельность Организации Объединенных Наций было участие в работе Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Durante el período que abarca el informe, la principal contribución de la organización a la labor de las Naciones Unidas fue su participación en el mandato del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.

В качестве главного вклада в работу Организации Объединенных Наций МСЭП активно публикует доклады о деятельности Организации Объединенных Наций в области защиты окружающей среды в издании" Стратегии и законодательство в области охраны окружающей среды: вестник для руководителей".
La principal contribución del Consejo a la labor de las Naciones Unidas consiste en informar activamente sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el medio ambiente en la publicación Environmental Policy and Law: The journal for decision-makers.

Одним из главных вкладов Конвенции в дело прогрессивного развития международного права была разработка концепции исключительной экономической зоны, а также признание суверенных прав прибрежных государств на свои живые и неживые ресурсы.
Una de las principales contribuciones de la Convención en la esfera de la evolución progresiva del derecho internacional fue el desarrollo del concepto de zona económica exclusiva y el reconocimiento de los derechos soberanos de los Estados ribereños sobre sus recursos vivos y no vivos.

На мой взгляд, главным вкладом Кейнса в экономическую теорию было то, что он подчеркнул« невысокую надежность знаний, на которых нам придется давать оценки ожидаемых доходов».
En mi opinión, la principal contribución de Keynes a la teoría económica fue hacer hincapié en"la extrema precariedad de la base de conocimiento sobre la que nuestras estimaciones de rendimiento potencial tienen que hacerse.”.

Главным вкладом Комиссии может стать анализ того, каким образом следует толковать и применять клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, чтобы предоставить руководящие положения государствам и международным организациям.
La contribución principal de la Comisión podría ser examinar la manera en que la cláusula de la nación más favorecida debe interpretarse y aplicarse, con miras a ofrecer orientaciones a los Estados y las organizaciones internacionales.

Между тем химическая промышленность продолжала ставить упор на свои инициативы в области ответственного подхода и глобальной стратегии по продуктам в качестве своего главного вклада в осуществление СПМРХВ;
Entretanto, la industria de los productos químicos ha continuado haciendo hincapié en sus iniciativas" Compromiso de Progreso" y la iniciativa mundial de Tutela de Producto, como su contribución principal a la aplicación del SAICM;

Главным вкладом Целевого фонда" Единый мир" в разработку глобальных принципов является разработка Основы глобальной подотчетности( пути к подотчетности), представленной в 2005 году, призванной установить общие принципы подотчетности для действующих лиц во всех секторах на глобальном уровне.
La principal contribución de One World Trust a la formulación de principios mundiales es su marco para la rendición de cuentas mundial(Pathways to Accountability), presentado en 2005 y que tiene por objeto establecer principios de rendición de cuentas comunes para instancias en todos los sectores a nivel mundial.

Ожидается, что эта программа станет главным вкладом Университета в работу Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии в 2000 году, где секторальной темой для углубленного рассмотрения будет тема земельных ресурсов, а основной группой в экономическом секторе будет сельское хозяйство.
Se espera que el programa constituya la principal contribución de la Universidad a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones que se celebrará en el año 2000, en que el tema sectorial serán los recursos de tierras y el sector económico/grupo principal será la agricultura.

Всемирный банк в качестве своего главного вклада в Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты задумывает этот доклад, представляющий собой третий за десять лет обзор мероприятий в этой области, как итог процесса, в котором сотрудничество и консультации имеют особое значение.
Como principal contribución del Banco Mundial al Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, este informe, que constituye el tercer estudio decenal sobre la materia, se plantea como un proceso en el que la cooperación y la celebración de consultas son sumamente importantes.

С этой точки зрения в настоящий момент главным вкладом в социальную политику Чили стало постепенное формирование новой концепции развития, в контексте которой применяется подход на основе прав и где экономические, социальные и культурные права определяются в качестве нравственно- этического критерия для целей оценки социально-экономической политики.
El principal aporte de esta perspectiva al momento actual de las políticas sociales en Chile, ha sido la introducción paulatina de una nueva forma de ver el desarrollo, con una perspectiva basada en derechos, donde los derechos económicos, sociales y culturales se han ido asumiendo como un marco ético para la definición de políticas económicas y sociales.

Главным вкладом ЮНИСЕФ в осуществление Повестки дня на ХХI век будет деятельность, направленная на устранение ряда основных причин ухудшения состояния окружающей среды, таких, как неграмотность и невежество; плохое питание; антисанитарные условия; ограниченный доступ к доброкачественной воде; отсутствие информации и услуг по планированию семьи; пагубное воздействие всех этих условий на женщин.
La contribución principal del UNICEF a la aplicación del Programa 21 será la lucha contra algunas de las principales causas de degradación ambiental: el analfabetismo y la ignorancia, la malnutrición, el saneamiento deficiente, la falta de acceso al abastecimiento de agua no contaminada, la falta de información y servicios de planificación de la familia, y la tensión que todas estas condiciones imponen a la mujer.