ГЛОБАЛЬНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso mundial
• un compromiso global

Примеры использования Глобальное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Наше глобальное обязательство.
II. Nuestro compromiso mundial.

Это доказывает, что ЦРДТ действительно представляют собой беспрецедентное глобальное обязательство.
Ello demuestra que los ODM son verdaderamente un compromiso mundial sin precedentes.

Иокогамское глобальное обязательство, 2001 год.
Compromiso Mundial de Yokohama 2001.

В предстоящие годы решающее значение будет иметь глобальное обязательство в отношении финансирования развития.
Resultará fundamental asumir un compromiso mundial sobre la financiación para el desarrollo en los años venideros.

Необходимо глобальное обязательство по уничтожению этих мин, особенно в развивающихся странах.
Debe haber un compromiso mundial para la remoción de estas minas, especialmente las que se encuentran en países en desarrollo.

Давайте воспользуемся этим моментом для того, чтобы закрепить глобальное обязательство дать скоординированный ответ на этот вызов.
Aprovechemos este momento para lograr un compromiso mundial en favor de una respuesta coordinada a este desafío.

Глобальное обязательство по безопасности дорожного движения может подписать любая организация, которая готова применять такой системный подход.
El Compromiso Mundial para la Seguridad Vial puede ser firmado por cualquier organización que se comprometa a aplicar este enfoque sistemático.

В Декларации тысячелетия было сформулировано глобальное обязательство остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению его масштабов к 2015 году.
En la Declaración del Milenio se expresaba el compromiso mundial de detener y comenzar a reducir la propagación del VIH/SIDA para 2015.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что успех реализации ЦРДТ в установленные сроки зависит от того, в какой мере мы выполним на практике наше глобальное обязательство во всех его аспектах.
Para concluir, el éxito de los objetivos de desarrollo del Milenio en los plazos previstos depende del grado en que se cumpla y concretice nuestro compromiso mundial en todos los aspectos.

Что касается ПРООН, то для нее важнейшим приоритетом является глобальное обязательство в отношении сокращения вдвое доли населения мира, живущего в условиях крайней нищеты.
Para el PNUD, el principal de estos objetivos es el compromiso mundial de reducir a la mitad la proporción de la población mundial que vive en condiciones de pobreza extrema.

Требуется глобальное обязательство для решения проблем роста, сохранения биоразнообразия, устойчивого развития сельского хозяйства, продовольственной безопасности, бедности и изменения климата.
Es preciso lograr un compromiso mundial para abordar las cuestiones relativas al crecimiento, la biodiversidad, la agricultura sostenible, la seguridad alimentaria, la pobreza y el cambio climático.

Будучи государством, обладающим выходом к океану и морю, Сьерра-Леоне несет глобальное обязательство в отношении устойчивого использования и освоения Мирового океана и его разнообразных ресурсов.
En su condición de Estado oceánico y marítimo, Sierra Leona asume un compromiso general con el uso y la explotación sostenibles de los océanos y de sus diversos recursos.

Этой осенью было подтверждено глобальное обязательство не только в отношении защиты женщин в конфликте, но и особое признание того, что женщины являются частью решения в условиях конфликтов.
Este otoño hemos observado un renovado compromiso del mundo no sólo para proteger a las mujeres en los conflictos sino para poner de relieve que ellas son parte de la solución en situaciones de conflicto.

В связи с этим имею честь довести до Вашего сведения Декларацию, озаглавленную<< Иокогамское глобальное обязательство, 2001 годgt;gt;, которая была единогласно принята всеми участниками на заключительном заседании Конгресса( см. приложение).
A este respecto, tengo el honor de señalar a su atención la declaración final del Congreso, titulada" Compromiso Mundial de Yokohama 2001", que fue aprobada por unanimidad en la sesión de clausura(véase el anexo).

В своей заключительной декларации, озаглавленной" Иокогамское глобальное обязательство, 2001 год", второй Всемирный конгресс призвал к принятию адекватных мер по нейтрализации негативных аспектов новых технологий, в частности той роли, какую играет в детской порнографии Интернет.
En su declaración final, el Compromiso Mundial de Yokohama 2001, el Segundo Congreso Mundial instó a que se tomarán medidas adecuadas para contrarrestar los aspectos negativos de las nuevas tecnologías, en particular la función que correspondía al uso de la Internet en la pornografía infantil.

В последнем случае ЕС согласовало на переговорах специальную оговорку, предусматривающую глобальное обязательство организации экономической интеграции в целом и дифференционную разбивку обязательств среди его членов.
En este último caso, la Comunidad negoció una cláusula especial que prevé un compromiso global de la organización de integración económica en su conjunto, al tiempo que permite una distribución distinta de los compromisos entre sus miembros.

В связи с этим они приветствовали принятие Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия пять лет спустя, названной" Международный альянс против голода", которая была провозглашена в июне 2002 года и в которой подтверждается глобальное обязательство сократить вдвое число недоедающих в мире не позднее чем к 2015 году.
En este sentido, acogieron con beneplácito la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, titulada Alianza Internacional Contra el Hambre, adoptada en junio de 2002, que ratifica el compromiso mundial de reducir a la mitad la cantidad de personas desnutridas para el año 2015.

В этой связи цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой глобальное обязательство в отношении основополагающих прав при оказании социальной помощи, которое необходимо выполнить, если мы хотим эффективно укрепить демократию и искоренить моральное безразличие к незащищенному миру.
En este sentido, los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen un compromiso global en torno a derechos fundamentales, a umbrales sociales que es necesario alcanzar si buscamos una consolidación efectiva de la democracia y una derrota a la indiferencia moral frente a los desprotegidos de la Tierra.

Впоследствии она приняла резолюцию 55/ 199 от 20 декабря 2000 года, в которой постановила организовать в 2002 году на высшем уровне десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, чтобы вновь подтвердить глобальное обязательство по устойчивому развитию, приняла предложение правительства Южной Африки о проведении этого мероприятия и предложила ЮНЕП и другим соответствующим организациям в полной мере принять участие в этом обзоре.
Posteriormente, adoptó la resolución 55/199 del 20 de diciembre de 2000, en la cual decidió organizar, en 2002, una cumbre para efectuar un examen decenal de los progresos alcanzados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo para dar nuevo impulso al compromiso mundial en pro de un desarrollo sostenible, aceptó el ofrecimiento del gobierno de Sudáfrica de acoger dicho acontecimiento, e invitó al PNUMA y otras organizaciones competentes a que participaran plenamente en dicho examen.

Перспективные стратегии в области улучшения положения женщин на период до 2000 года( Найроби, 1985 год) включают глобальное обязательство признать, что<< мир зависит от предотвращения использования или угрозы использования силы, агрессии, военной оккупации и вмешательства во внутренние дела других и от ликвидации господства, дискриминации, угнетения и эксплуатации и вопиющих и массовых нарушений прав человека и основных свобод>gt;.
Las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 2000( Nairobi 1985) comprenden el compromiso mundial de reconocer que la paz depende de que se impida el uso, o la amenaza de el uso, de la fuerza, la agresión, la ocupación militar, la injerencia en los asuntos internos de otros, de la eliminación de la dominación, la discriminación, la opresión y la explotación, así como las violaciones graves y masivas de los derechos y las libertades fundamentales de el hombre.

Глобальные обязательства.
El compromiso mundial.

Европейские страны: заявление в порядке разъяснения в связи со взятым в Иокогаме Глобальным обязательством.
Países europeos: Declaración explicativa sobre el Compromiso Mundial de Yokohama;

Глобальные обязательства не имеют смысла без действий на местном уровне.
Sin acción a nivel local, los compromisos globales no tienen sentido.

Глобальные обязательства 43- 47 11.
Total mundial de compromisos financieros 43- 47 10.

Глобальные обязательства, касающиеся гуманитарной деятельности.
Compromisos globales con la acción humanitaria.

Задачи, связанные с выполнением глобальных обязательств-- справедливость и экологические пределы.
Desafíos en el cumplimiento de los compromisos globales- equidad y límites ecológicos.

Взятие на себя больших глобальных обязательств.
Asumir mayores responsabilidades globales.

Правовые/ нормативные рамки и глобальные обязательства.
Marco jurídico y normativo y compromisos globales.

Куба вновь отметила, что улучшение положения в Гаити по-прежнему является глобальным обязательством.
Reiteró que seguía siendo una obligación mundial mejorar la situación de Haití.