ГЛОБАЛЬНОЙ КАМПАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• campaña mundial

Примеры использования Глобальной кампанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время разрабатывается предложение, увязанное с глобальной кампанией борьбы со СПИДом.
Actualmente se está preparando una serie de productos de este tipo vinculados a la campaña mundial de lucha contra el SIDA.

Работа в этих областях будет предваряться глобальной кампанией за устойчивую урбанизацию в интересах мобилизации политической воли и создания соответствующего настроя на дела.
En esas esferas la labor estará encabezada por una campaña mundial sobre urbanización sostenible para movilizar la voluntad y el compromiso políticos.

Полевые проекты по политике жилищного и градостроительства в соответствии с глобальной кампанией по устойчивой урбанизации( 10)[ 1].
Proyectos sobre el terreno en relación con políticas urbanas y de vivienda acordes con la Campaña Mundial sobre Urbanización Sostenible(10)[1].

Группа по вопросам гендерной политики работает в тесном сотрудничестве с Глобальной кампанией по обеспечению гарантии владения жильем и Глобальной кампанией по руководству городами.
La Dependencia de Coordinación de Cuestiones Relativas al Género trabaja en estrecha colaboración con las campañas mundiales sobre mejora del gobierno urbano y seguridad de la tenencia.

I Увеличение числа стран, проводящих более эффективную политику в отношении городов в соответствии с глобальной кампанией за устойчивую урбанизацию.
I Aumento del número de países que adoptan políticas urbanas mejoradas, en conjunción con la Campaña mundial para la urbanización sostenible.

Инициатива Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем связана с Глобальной кампанией за обеспечение рационального управления городским хозяйством, предназначающейся для улучшения систем местного управления.
La campaña mundial en pro de la seguridad de la tenencia está relacionada con la campaña mundial en pro de una buena gestión pública local.

Поддержка ООН- Хабитат полевых проектов по политике жилищного строительства и урбанизации в соответствии с Глобальной кампанией по устойчивой урбанизации.
ONU-Hábitat apoya proyectos sobre el terreno en relación con políticas urbanas y de vivienda acordes con la Campaña Mundial sobre Urbanización Sostenible.

Он также сделал заявление на Международной конференции по вопросу о праве на информацию, организованной Глобальной кампанией в поддержку свободы выражения мнений" Статья 19"( Коломбо, 29- 31 июля 2001 года).
También formuló una declaración en la Conferencia Internacional sobre el Derecho a la Información organizada por Article 19, la Campaña Mundial para la Libre Expresión(Colombo, 29 a 31 de julio de 2001).

Оказание ООН- Хабитат консультативного обслуживания по политике жилищного и градостроительства в Африке и арабских государствах в соответствии с глобальной кампанией по устойчивой урбанизации.
ONU-Hábitat presta asistencia técnica sobre políticas de vivienda y desarrollo urbano en África y los Estados árabes, en consonancia con la Campaña Mundial sobre Urbanización Sostenible.

Увеличение числа стран, которые принимают улучшенную политику в области городов в соответствии с Глобальной кампанией за устойчивую урбанизацию[ СССИП ОО 2, показатель а и с].
Aumento del número de países que adoptan mejores políticas urbanas, en consonancia con la Campaña Mundial para la Urbanización Sostenible[Esfera prioritaria 2 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicadores a y c].

К настоящему моменту Ливан не принял никаких существенных мер для выполнения своих обязательств, он также не сделал ничего для того, чтобы привести свою политику в соответствие с глобальной кампанией по борьбе с терроризмом.
Hasta la fecha, el Líbano no ha adoptado ninguna medida significativa para cumplir sus obligaciones ni para adecuar sus políticas a la campaña mundial contra el terrorismo.

Кроме того, такое упорядочение будет способствовать укреплению взаимосвязи между Глобальной кампанией по вопросам управления городским хозяйством и Глобальной кампанией по обеспечению гарантий владения недвижимостью в свете поставленной в Декларации тысячелетия задачи обустройства трущоб.
De esta manera también se contribuirá a afianzar la relación entre la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana y la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia para lograr el objetivo de desarrollo del milenio de mejoramiento de los barrios de tugurios.

Кроме того, тема ежегодной Конференции в Китакюсю по проблемам женщин Азии определяется в соответствии с глобальной кампанией Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que los temas de la Conferencia de Kitakyushu sobre la Mujer Asiática, evento que se celebra todos los años, se eligen con arreglo a la campaña mundial de las Naciones Unidas.

Работая в тесном контакте с глобальной кампанией обеспечения гарантий владения жильем, она стремится ориентировать деятельность национальных кампаний на достижение международно согласованных целей Декларации тысячелетия.
Trabajando en estrecha cooperación con la campaña mundial de seguridad de la tenencia, se ha tratado de orientar las actividades de la campaña realizadas en el marco nacional hacia la consecución de los objetivos internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы одобрить Принципы свободы выражения мнений и защиты репутации1, которые были разработаны Глобальной кампанией в поддержку свободы выражения мнений-" статья 19".
A este respecto, el Relator Especial quisiera hacer suyos los principios sobre la libertad de expresión y protección de la reputación que ha desarrollado ARTICLE 19, la Campaña Mundial para la Libre Expresión.

Секция по вопросам земли и прав владения тесно связана с глобальной кампанией по обеспечению гарантий владения жильем, а ее многочисленные контакты и рабочие связи с организациями гражданского общества и международными неправительственными организациями координируется с деятельностью как в рамках кампании, так и в рамках по соблюдению прав в области жилья.
La Sección de Tierra y Tenencia está estrechamente vinculada con la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia y los diversos contactos y relaciones de trabajo con organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales están coordinadas con la campaña y el Programa de Derecho a la Vivienda.

Число взаимодействующих с ООН- Хабитат стран, которые приняли политику и законодательство и осуществляют планы действий, способствующие рациональному руководству городами в соответствии с Глобальной кампанией по руководству городами.
Número de países que trabajan con ONU-Hábitat para adoptar políticas y legislación y aplicar planes de acción para promover la buena gobernanza urbana de conformidad con la Campaña Mundial de Gobernanza Urbana.

Сентября Специальный докладчик выступил с основным докладом на мероприятии" Право человека на образование в повестке дня в области развития на период после 2015 года", организованном Глобальной кампанией за образование, Фондом открытого общества и 15 неправительственными организациями, на котором речь шла о значении права на качественное образование для всех.
El 24 de septiembre, el Relator Especial fue uno de los oradores principales de un acto sobre el derecho humano a la educación en la agenda para el desarrollo después de 2015. El acto, que fue auspiciado por la Campaña Mundial para la Educación, las Fundaciones de la Sociedad Abierta y 15 organizaciones no gubernamentales, pretendía resaltar la importancia del derecho a la educación de calidad para todos.

Поскольку глубоко укоренившееся гендерное неравенство является одним из ключевых факторов распространения эпидемии, успех мер реагирования неразрывно связан с глобальной кампанией по поощрению равенства мужчин и женщин( цель 3).
Habida cuenta de que las grandes desigualdades que existen entre hombres y mujeres son una de las principales causas de la epidemia, la campaña mundial en favor de la igualdad entre los géneros(tercer Objetivo) está estrechamente relacionada con el éxito de la respuesta.

На глобальном уровне дети и молодые люди активно участвуют в консультациях и совещаниях, связанных с исследованием Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей и Глобальной кампанией по ВИЧ/ СПИДу, а совсем недавно-- впервые-- мероприятие, посвященное детям, стало официальной частью состоявшейся в июле 2006 года в Санкт-Петербурге саммита Группы восьми.
En el ámbito mundial, niños y jóvenes han participado de forma activa en consultas y reuniones consagradas al estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, y en la Campaña Mundial sobre el VIH/SIDA, además, en fecha más reciente, por primera vez, una de las actividades oficiales de la cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada en San Petersburgo en julio de 2006, estuvo dedicada a los niños.

Число стран, совместно с ООН- Хабитат принимающих стратегии и законодательство и осуществляющих планы действий по содействию укреплению рационального управления городским хозяйством в соответствии с Глобальной кампанией по вопросам управления городским хозяйством.
Número de países que trabajan con ONU-Hábitat para adoptar políticas y leyes y poner en práctica planes de acción para promover la buena gestión de los asuntos urbanos de conformidad con la campaña mundial en pro de una buena gestión pública urbana.

С 29 по 31 июля 2001 года Специальный докладчик принимал участие в проходившей в Коломбо Международной конференции по праву на информацию, с уделением особого внимания Южной Азии, которая была организована Глобальной кампанией в поддержку свободы выражения мнений" Статья 19" в сотрудничестве с Центром политических альтернатив, Инициативой в области прав человека Содружества и Комиссией по правам человека Пакистана.
Del 29 al 31 de julio de 2001, el Relator Especial asistió en Colombo a una conferencia internacional sobre el derecho a la información, centrada en el Asia meridional, que fue organizada por Article 19, la Campaña Mundial para la Libre Expresión, en asociación con el Centro de Alternativas de Política, la Iniciativa de Derechos Humanos del Commonwealth y la Comisión de Derechos Humanos del Pakistán.

В ней была поставлена серьезная цель мобилизовать к 2010 году за счет привлечения частных источников 1 млрд. долл. США для программ ЮНИСЕФ, используя все виды поступлений из частного сектора( все регулярные ресурсы, а также прочие ресурсы, включая поступления, связанные с чрезвычайными ситуациями и глобальной кампанией борьбы со СПИДом, а также чистые поступления от реализации продукции).
El objetivo perseguido con esta estrategia era ambicioso: asignar al UNICEF, a más tardar en 2010, 1.000 millones de dólares netos procedentes de fuentes privadas para sus programas, recurriendo para ello a todas las fuentes de ingresos del sector privado(todos los recursos ordinarios más otros recursos, incluidos los ingresos relacionados con las emergencias y la campaña mundial contra el SIDA, así como los ingresos netos de las ventas).

Правозащитники Сунила Абейсекера( работает с Центром документации по правам человека ИНФОРМ, Глобальной кампанией за права человека женщин) и Нималка Фернандо( председатель Международного движения против всех форм дискриминации и расизма) сообщили, что во Дворце Наций к ним подошел штатный сотрудник посольства Шри-Ланки, который сказал им, что" их не должно быть в Женеве" и что они" унижают свою страну".
Las defensoras de los derechos humanos Sunila Abeysekera(miembro de INFORM Human Rights Documentation Centre y de la Campaña Mundial en favor de los Derechos Humanos de la Mujer) y Nimalka Fernando(Presidenta del Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo) informaron de que fueron abordadas en el Palacio de las Naciones por un miembro de la Embajada de Sri Lanka, quien les dijo que no debían estar en Ginebra y que estaban defraudando a su país.

Участие Ассоциации в глобальных кампаниях ООН- Хабитат.
Participación del CREUMHS en la incorporación de las campañas mundiales de ONU-Hábitat.

Быть тесно увязанной с глобальными кампаниями;
Asociación estrecha con las campañas mundiales;

ДИАЛОГ I: Глобальная кампания по вопросам рационального руководства городами.
DIÁLOGO I: CAMPAÑA MUNDIAL DE BUENA GESTION URBANA.

ДИАЛОГ II: Глобальная кампания по обеспечению гарантий владения жильем.
DIÁLOGO II: CAMPAÑA MUNDIAL DE SEGURIDAD DE LA TENENCIA.

Подготовку стратегического документа по глобальной кампании за устойчивую урбанизацию;
Elaboración de un documento con una estrategia de campaña mundial para la urbanización sostenible;

Поэтому мы активно участвуем в беспрецедентной глобальной кампании против него.
Por ello hemos participado activamente en una campaña internacional sin precedentes contra el terrorismo.