ГЛОБАЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura mundial
• infraestructura global

Примеры использования Глобальной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Укрепление глобальной инфраструктуры для сотрудничества.
VIII. Fortalecimiento de la infraestructura mundial de cooperación en materia de.

Iv надзорные, структурные и инженерные аспекты глобальной инфраструктуры;
Iv La supervisión, arquitectura e ingeniería de la infraestructura global;

VIII. Укрепление глобальной инфраструктуры для сотрудничества в области защиты прав человека.
VIII. Fortalecimiento de la infraestructura mundial de cooperación en materia de derechos humanos.

Этот проект осуществляется на этапе создания и модернизации глобальной инфраструктуры.
El proyecto se encontraba en las fases de establecimiento y actualización de la infraestructura mundial.

Одиннадцатая международная конференция Ассоциации глобальной инфраструктуры пространственных данных, Роттердам, Нидерланды, 1819 июня;
ª conferencia internacional de la Infraestructura mundial de datos obtenidos mediante tecnologías espaciales, Rotterdam(Países Bajos), 18 y 19 de junio;

Укрепление глобальной инфраструктуры ИКТ в целях обеспечения эффективной поддержки программ и операций, осуществляемых Секретариатом во всем мире.
Fortalecer la infraestructura global de la TIC para apoyar eficazmente los programas y las operaciones llevadas a cabo por la Secretaría en todo el mundo.

Таким образом, успешное внедрение МСФО будет отчасти зависеть от надежности других элементов глобальной инфраструктуры финансовой отчетности.
Por consiguiente, la aplicación satisfactoria de las NIIF dependerá en parte de la solidez de los demás elementos que conforman la infraestructura mundial de información financiera.

Укрепление глобальной инфраструктуры ИКТ для результативной поддержки программ и операций, осуществляемых Секретариатом во всем мире.
Reforzar la infraestructura mundial de TIC para apoyar de forma efectiva los programas y las operaciones de la Secretaría en todo el mundo.

Развивать совместную деятельность по наращиванию потенциала людских ресурсов и глобальной инфраструктуры исследований в области науки, техники и инноваций.
Fomentar la colaboración en los ámbitos del aumento de la capacidad de los recursos humanos en ciencia, tecnología e innovación y la infraestructura mundial de investigación.

Базирующиеся на спутниках средства электросвязи и распространения данных и информации являются составными элементами глобальной инфраструктуры электросвязи.
Las telecomunicaciones y la difusión de datos e información por medios satelitales son parte integrante de la infraestructura mundial de telecomunicaciones.

Развивать совместную деятельность по наращиванию потенциала людских ресурсов и глобальной инфраструктуры исследований в области науки, техники и инноваций.
Fomentar la colaboración conjunta en materia de aumento de la capacidad de los recursos humanos en ciencia, tecnología e innovación y la infraestructura mundial de investigación.

ЮНИСЕФ завершил работу на первых пяти этапах и в настоящее время осуществляет деятельность на этапе реализации проекта и модернизации глобальной инфраструктуры.
El UNICEF, que ha finalizado las cinco primeras fases, está iniciando en la actualidad las de" ejecución" y" actualización de la infraestructura mundial".

В этой связи российский президент в 2006 году объявил об инициативе в отношении создания глобальной инфраструктуры атомной энергетики1.
A ese respecto, el Presidente de la Federación de Rusia anunció en 2006 una iniciativa sobre el establecimiento de una infraestructura mundial para la energía nuclear1.

Подчеркиваем востребованность инициативы о развитии глобальной инфраструктуры атомной энергетики и создании международных центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла.
Subrayamos la necesidad de una iniciativa para desarrollar una infraestructura global de energía nuclear y crear centros internacionales para la prestación de servicios del ciclo del combustible nuclear.

В настоящее время в рамках ОДВЗЯИ началось практическое осуществление инициативы по созданию глобальной инфраструктуры атомной энергетики.
Dentro del marco de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, se ha iniciado la aplicación práctica de la iniciativa para crear una infraestructura global de energía nuclear.

Было обращено серьезное внимание на важность разработки глобальной инфраструктуры для увязывания данных и проведения подробного анализа микроданных в безопасных и конфиденциальных условиях.
Se ha hecho considerable hincapié en la importancia de desarrollar una infraestructura mundial para vincular los datos y realizar análisis de microdatos detallados en un entorno seguro y anónimo.

Что касается четвертой стратегической области управления- технологии, то здесь разрабатывается стратегический план в области технологии, призванный играть роль глобальной инфраструктуры в области обработки данных, автоматизации делопроизводства и связи.
En el cuarto ámbito de la gestión, la tecnología, se está elaborando un plan estratégico que ha de constituir la infraestructura mundial para el procesamiento de datos, la automatización de oficinas y las telecomunicaciones.

Другим важным шагом к формированию глобальной инфраструктуры атомной энергетики стал созданный в России гарантийный запас низкообогащенного урана под управлением МАГАТЭ.
Otro paso importante en el establecimiento de una infraestructura mundial de energía nuclear ha sido la creación en Rusia de una reserva garantizada de uranio poco enriquecido, administrada por el OIEA.

Задача программы управления инфраструктурой состоит в укреплении глобальной инфраструктуры ИКТ для результативной поддержки программ и операций Секретариата во всем мире.
La finalidad del programa de gestión de la infraestructura es reforzar la infraestructura general de TIC para apoyar de forma efectiva los programas y las operaciones de la Secretaría en todo el mundo.

Ii Ассоциация Глобальной инфраструктуры пространственных данных является" зонтичной" организацией, через которую международное сообщество обменивается опытом в области создания инфраструктуры геопространственных данных.
Ii La Infraestructura mundial de datos espaciales era la organización principal en cuyo marco la comunidad internacional compartía experiencias en relación con el establecimiento de la infraestructura de datos espaciales.

На достижение этих целей направлена российская инициатива по развитию глобальной инфраструктуры атомной энергетики и созданию международных центров по предоставлению услуг в области ядерного топливного цикла.
Esos son los objetivos de la iniciativa rusa para desarrollar una infraestructura mundial de energía atómica y establecer centros internacionales que ofrezcan servicios del ciclo del combustible nuclear.

При формировании национальных инфраструктур пространственных данных следует активно пользоваться имеющимися ресурсами, например ресурсами Ассоциации Глобальной инфраструктуры пространственных данных и Открытого консорциума геопространственных данных;
Las infraestructuras nacionales de datos espaciales que estuvieran creándose debieran aprovechar los recursos existentes, como la Infraestructura mundial de datos espaciales y el Consorcio Geoespacial Abierto;

Цель программы управления инфраструктурой заключается в укреплении глобальной инфраструктуры ИКТ для поддержки программ управления знаниями и ресурсами и использования ИКТ в Организации в целом.
El objetivo del programa de gestión de la infraestructura es reforzar la infraestructura mundial de TIC para apoyar los programas de gestión de los conocimientos y gestión de los recursos y las operaciones de TIC en todo el mundo.

Государствам рекомендуется участвовать в осуществляемых международных инициативах, связанных с космическими геопространственными данными, таких как ГНЗ и Ассоциация Глобальной инфраструктуры пространственных данных, и соответствующим образом использовать их.
Se alienta a los Estados a que participen en las iniciativas internacionales existentes relativas a los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, como el Grupo de Observaciones de la Tierra y la Infraestructura mundial de datos espaciales, y a que se beneficien de esas iniciativas.

На это направлена инициатива Президента России о построении глобальной инфраструктуры ядерной энергетики, включающей создание международных центров по предоставлению услуг в области ядерного топливного цикла.
Ese es el objetivo de la iniciativa mundial de infraestructura de la energía nuclear del Presidente ruso, que incluye la creación de centros internacionales que suministren servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear.

Использование полного потенциала наземных запасов металлов и завершение жизненных циклов товаров с помощью надлежащей глобальной инфраструктуры являются важными шагами на пути создания" зеленой экономики" и обеспечения устойчивого развития( 61).
Aprovechar todo el potencial de la minería sobre la superficie y los ciclos cerrados de materiales con una infraestructura mundial adecuada es un paso esencial para establecer una economía ecológica y asegurar el desarrollo sostenible(61).

В основе глобальной инфраструктуры послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем для полевых операций лежит дополнительная трехзвенная архитектура с расширяемой мощностью, цель которой заключается в снижении различных рисков, связанных с полевыми операциями.
La infraestructura mundial de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre en las operaciones sobre el terreno se basa en una estructura complementaria y ampliable en tres niveles concebida para reducir diferentes grados de riesgo asociados a las operaciones sobre el terreno.

Ожидается, что научная польза от программы будет выражаться в расширении существующей глобальной инфраструктуры наземных измерительных приборов, что даст более полное представление о реакции Земли на внешние влияния.
Se espera que, entre las ventajas científicas del programa de la Iniciativa, se logre ampliar la infraestructura mundial terrestre de medición, lo que permitirá obtener una imagen más completa de cómo reacciona la Tierra al ingreso de materia externa.

Ожидается, что научная польза от программы будет выражаться в расширении существующей глобальной инфраструктуры наземных измерительных приборов, что даст всесторонне представление о реакции Земли на внешние влияния.
Se espera que, entre las ventajas científicas del programa se logre la ampliación de la infraestructura mundial existente para la realización de mediciones terrestres, lo que ofrecerá una imagen más completa de cómo reacciona la Tierra al ingreso de materia externa.