ГОСУДАРСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad del estado
• seguridad pública
• seguridad nacional
• seguridad estatal

Примеры использования Государственная безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная безопасность.
Seguridad Estatal.

Более того, безопасность человека и государственная безопасность взаимосвязаны.
De hecho, la seguridad humana y la seguridad del Estado están interrelacionadas.

Государственная безопасность.
Seguridad Pública.

Не важно, что беспокоит Вас больше: прибыль, рабочие места, конкурентные преимущества, государственная безопасность, экологические ресурсы, защита климата или здравоохранение.
Y si nos preocupan más las ganancias, el empleo y la ventaja competitiva, o la seguridad nacional, la gestión ambiental.

Государственная безопасность.
Seguridad del estado.

Сотрудники внешних служб системы" Государственная безопасность" администрации общественной безопасности Федеральной государственной службы юстиции;
(los) miembros de los servicios exteriores de la Sección de Seguridad del Estado de la Administración de la Seguridad Pública del Servicio Público Federal de Justicia;

Государственная безопасность, секция 295.
Seguridad del Estado, Secc. 295.

Необходимо обеспечить, чтобы такие концепции, как" государственная безопасность" не применялись произвольно или в качестве предлога для сохранения позиций какого-либо конкретного режима.
Lo que se necesita es velar por que conceptos tales como la" seguridad nacional" no se apliquen arbitrariamente o se utilicen como coartada para sustentar un régimen particular.

Государственная безопасность. Откройте дверь!
Seguridad del Estado, abran la puerta!

Вместе с тем, 13 северных провинций, в которых обеспечена крепкая государственная безопасность и начаты программы альтернативного развития, в настоящее время являются свободными от выращивания опийного мака.
No obstante, en las 13 provincias septentrionales, donde hay seguridad pública y se han puesto en marcha programas de desarrollo alternativo, no se cultiva actualmente la adormidera.

Государственная безопасность, Хамаский сектор.
Seguridad del Estado, Delegación de Hama.

В зависимости от сложности дела прокурор может назначить новый четырехдневный срок( в общей сложности семь дней), который в исключительных случаях( государственная безопасность) может достигать 30 дней;
El fiscal puede, en razón de la complejidad del asunto, conceder un nuevo plazo de 4 días(es decir 7 en total) que, en casos excepcionales(seguridad del Estado), podrá llegar a 30 días;

Государственная безопасность и учреждение юридических лиц;
Seguridad pública y establecimiento de las personas;

Повестка дня семинара позволила провести обсуждение и выработать рекомендации в отношении трех пунктов: а безнаказанность и доступ к правосудию; b коррупция и социальная справедливость и с конфликты и государственная безопасность.
Se debatieron y aprobaron recomendaciones sobre tres temas: a la impunidad y el acceso a la justicia; b la corrupción y la justicia social; y c los conflictos y la seguridad del Estado.

Государственная безопасность и работа в правоохранитель- ных органах.
Seguridad pública y actividades para el cumplimiento de la ley.

В рамках этой концепции гражданская и государственная безопасность неотделимы от всестороннего осуществления гражданами своих политических, экономических, социальных и культурных прав и обязанностей.
Dentro de este concepto, la seguridad ciudadana y la seguridad del Estado son inseparables del pleno ejercicio por los ciudadanos de sus derechos y deberes políticos, económicos, sociales y culturales.

VIII. Государственная безопасность: формирование ответственного отношения к вопросам, связанным с пропагандой идеологий, подстрекающих к расовой или религиозной ненависти под видом проповедей или учений.
VIII. Seguridad del Estado: sensibilizar acerca de las cuestiones relativas a la difusión de ideologías que incitan al odio racial o religioso, encubierta como predicación o enseñanza.

Не важно, что беспокоит Вас больше: прибыль, рабочие места, конкурентные преимущества, государственная безопасность, экологические ресурсы, защита климата или здравоохранение. Новый огонь- это разумно и выгодно.
Y si nos preocupan más las ganancias, el empleo y la ventaja competitiva, o la seguridad nacional, la gestión ambiental, la protección del clima y la salud pública, reinventar el fuego tiene sentido y genera dinero.

Однако понятие" государственная безопасность" очень широкое, и г-ну Кляйну хотелось бы знать, подлежит ли его.
Sin embargo, el concepto de seguridad del Estado es muy amplio y quisiera saber si está sujeto a revisión judicial.

Организация проведения еженедельных совещаний в пяти военных районах с участием представителей государственных органов власти( государственная безопасность, таможня) по вопросам функционирования национальной таможенной службы и пограничной полиции.
Organización de reuniones semanales en cinco regiones militares con autoridades del Gobierno(seguridad pública, aduanas) sobre el funcionamiento del servicio nacional de aduanas y la policía de fronteras.

Государственная безопасность также зависит от обеспечения правопорядка, как в области поддержания внутреннего порядка, так и в области определения средств, с помощью которых устраняются элементы, представляющие собой угрозу.
La seguridad nacional también depende del imperio de la ley, como mantenimiento del orden interno y como expediente para arbitrar los medios de hacer frente a las amenazas.

Тем не менее, поскольку чрезвычайно важно, чтобы государственная безопасность охватывала вопросы более низкого уровня, чем территориальная целостность государства, он добавил в первое предложение слова" в частности".
Sin embargo, puesto que es imprescindible que la seguridad nacional abarque cuestiones de un nivel inferior a la integridad territorial del Estado, el Relator ha introducido la expresión" entre otras cosas" en la primera oración.

Государственная безопасность оказывается под ударом лишь в серьезных случаях наличия политической или военной угрозы для всей нации, и поэтому в подобных ситуациях допускается временное перемещение людей.
La seguridad nacional sólo se encuentra en peligro en casos graves de amenaza política o militar a toda la nación, a raíz de la cual tal vez resulte necesario proceder a traslados temporales de personas.

Для выполнения заключенных соглашений было создано пять рабочих подгрупп: i вопросы миграции и прав человека и пограничных дел; ii вопросы безопасности и международного терроризма; iii организованная преступность и сотрудничество в судебных делах; iv государственная безопасность; и v таможенные вопросы.
Para el cumplimiento de los acuerdos, se establecieron cinco subgrupos de trabajo: i Migración, Derechos Humanos y Asuntos Fronterizos; ii Seguridad y Terrorismo Internacional, iii Crimen Organizado y Cooperación Jurídica; iv Seguridad Pública, y v Aduanas.

Государственная безопасность Украины обеспечивается государственным правоохранительным органом специального назначения- Службой безопасности Украины( статья 1 Закона Украины" О службе безопасности Украины").
La seguridad nacional de Ucrania está a cargo de un órgano de orden público especializado, a saber, el Servicio de Seguridad de Ucrania(artículo 1 de la Ley del Servicio de Seguridad de Ucrania).

В целях облегчения процесса назначения будущего премьер-министра необходимо добиться такой согласованности действий, которая не ограничивалась бы рамками нынешних дебатов и способствовала бы формированию консенсуса по таким вопросам, как дороговизна жизни, политическая программа, государственная безопасность и политическая альтернатива.
Para facilitar el proceso de designación del futuro Primer Ministro, hace falta una concertación que supere el debate y permita llegar a un consenso sobre la carestía de la vida, el programa político, la seguridad pública y la alternancia política.

К сферам, регулируемым с помощью таких законов, чаще всего относится государственная безопасность( в особенности борьба с терроризмом), борьба с незаконным оборотом наркотиков, предварительное задержание- иногда вопросы, связанные с публикациями, а с недавнего времени- вопросы иммиграции.
La esfera de tales leyes se refiere con mayor frecuencia a la seguridad del Estado(y en especial la legislación contra el terrorismo), la lucha contra el tráfico de drogas, la prisión preventiva(provisional arrest), algunas veces a las cuestiones relativas a las publicaciones y, desde hace poco tiempo, a las cuestiones de inmigración.

Государственными приоритетами на этот год являются: строительство дорог, водоснабжение, продовольственная безопасность, подготовка людских ресурсов, доступ к правосудию, социальным услугам и децентрализация административных систем, благое управление и государственная безопасность.
Las prioridades nacionales para este año son las carreteras, el suministro de agua, la seguridad alimentaria, la capacitación de los recursos humanos, el acceso a la justicia, los servicios sociales y la descentralización administrativa, la buena gobernanza y la seguridad pública.

К сферам, регулируемым с помощью таких законов, чаще всего относятся государственная безопасность( в особенности борьба с терроризмом), борьба с незаконным оборотом наркотиков, предварительного задержания( provisional arrest), иногда- вопросы, связанные с публикациями, а с недавнего времени- вопросы иммиграции.
La esfera de tales leyes se refiere con mayor frecuencia a la seguridad del Estado(y en especial la legislación contra el terrorismo), la lucha contra el tráfico de drogas, la prisión preventiva(provisional arrest), algunas veces a las cuestiones relativas a las publicaciones y, desde hace poco tiempo a las cuestiones de inmigración.

Ответ: В статье 144 Конституции отмечается, что государственная безопасность в Бразилии обеспечивается федеральными органами( федеральная полиция, федеральная автодорожная полиция, федеральная железнодорожная полиция), государственными органами( гражданская полиция, военная полиция и корпус военных пожарников) и муниципальными органами( содействие в создании муниципальной гвардии, действующей без оружия).
Respuesta: El artículo 144 de la Constitución dispone que la seguridad pública en Brasil es ejercida por órganos federales(Policía Federal, Policía Rodoviaria Federal, Policía Ferroviaria Federal), estaduales(policías civiles, policías militares y cuerpos de bomberos militares) y municipales(faculta la creación de guardias municipales, que actúan desarmadas).