ГРАЖДАНСКИЙ НАДЗОР на Испанском - Испанский перевод

• supervisión civil

Примеры использования Гражданский надзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданский надзор.
Supervisión civil.

Для этого потребуется далее обеспечить более эффективное руководство Вооруженными силами Либерии со стороны министерства обороны, а также укрепить гражданский надзор над вооруженными силами.
También sería necesario que el Ministerio de Defensa gestionara con mayor eficacia las Fuerzas Armadas de Liberia y que mejorara el mecanismo civil de supervisión de las fuerzas armadas.

Гражданский надзор это слишком экстремальный шаг, но я с удовольствием пересмотрю некоторые менее экстремальные предложения.
La supervisión civil es un paso demasiado extremo, pero estaría encantada de repasar alguna de las otras propuestas menos extremas.

Генеральный прокурор Израиля осуществляет гражданский надзор, и любое решение Генерального военного прокурора о начале расследования или предъявлении обвинения может быть им пересмотрено.
El Procurador General del Estado de Israel ejerce funciones de supervisión civil, ya que toda decisión del Fiscal Militar General sobre si se inicia una investigación o se procesa a una persona puede ser examinada por él.

В целом гражданский надзор со стороны Национальной полиции и Национальных сил обороны Тимора- Лешти, в особенности сил обороны, можно было бы дополнительно усилить.
En general, cabría reforzar más la supervisión civil de la policía nacional y de las F-FDTL, estas últimas en particular.

Европейский союз продолжал призывать Гвинею-Бисау положить конец незаконным арестам и безнаказанности, усилить гражданский надзор за деятельностью военных и ускорить продвижение реформ в секторах обороны и безопасности.
La Unión Europea ha seguido exhortando a Guinea-Bissau a que ponga fin a los casos de detención ilegal e impunidad, dé primacía a la autoridad civil sobre la militar y continúe la reforma de los sectores de la defensa y la seguridad.

Гражданский надзор обеспечивается министром внутренних дел и министерством, хотя в нем работает больше сотрудников полиции, чем гражданских лиц.
El Ministro del Interior se encarga de la supervisión civil, aunque el personal del Ministerio está integrado sobre todo por oficiales de policía más que por personal civil..

Предметом обзора стали силы обороны и безопасности, система отправления правосудия, таможенные службы, управление финансами, гражданский надзор и отношения между гражданскими лицами и военнослужащими.
Se pasó revista a las fuerzas de seguridad y de defensa, el sistema de justicia, los servicios aduaneros, la gestión financiera, el control civil y las relaciones entre militares y civiles..

Гражданский надзор над сектором безопасности определен как краеугольный камень правовых рамок и основных стратегических планов страны, включая либерийскую стратегию сокращения масштабов нищеты.
La supervisión civil del sector de la seguridad se ha establecido como piedra angular dentro del marco jurídico y también en los planes estratégicos clave para el país, incluida la estrategia de reducción de la pobreza en Liberia.

Достижимые цели в отношении общенародного диалога предлагаются по четырем обязательствам: a осуществление Закона о реформе системы национальной безопасности и о разведке; b увеличение бюджета; c региональные центры; и d гражданский надзор.
Se proponen objetivos específicos sobre el diálogo público en el marco de cuatro de los compromisos: a puesta en práctica de la Ley de reforma de la seguridad nacional y de la inteligencia; b incrementos presupuestarios; c centros; y d supervisión civil.

Законодатели сообщили миссии по оценке о том, что им потребуется более сильная международная поддержка, и указали, что законодательная власть не может осуществлять гражданский надзор за исполнительной властью, не имея для этого адекватных ресурсов и возможностей.
Los legisladores informaron a la misión de evaluación de que necesitarían más apoyo internacional, pues, según señalaron, la supervisión civil del ejecutivo no podía ser llevada a cabo por el legislativo sin recursos ni capacidad suficientes.

Становление основных политических институтов, гражданский надзор над силами безопасности, государственная администрация и базовые услуги должны корениться во всеохватных политических соглашениях в интересах обеспечения легитимности государства в глазах людей.
El desarrollo de las instituciones políticas básicas, la supervisión civil de las fuerzas de seguridad, la administración pública y los servicios básicos debe basarse en acuerdos políticos inclusivos para asegurar la legitimidad popular del Estado.

Проведение с 40 составителями законопроектов, аналитиками и членами парламентского Комитета B( по иностранным делам, обороне и национальной безопасности) по одному учебному занятию по каждой из следующих тем: гражданский надзор, соблюдение прав человека и гендерные вопросы.
Impartición de 1 sesión de capacitación en supervisión civil, derechos humanos y concienciación sobre cuestiones de género a los 40 redactores de textos jurídicos, analistas y miembros de la Comisión B del Parlamento(Asuntos Exteriores, Defensa y Seguridad Nacional).

Гражданский надзор является краеугольным камнем этого Закона и стратегических планов в отношении либерийских ведомств безопасности, однако такой надзор еще не полностью реализован в механизмах, пригодных для решения поставленной задачи.
La supervisión de la sociedad civil es la piedra angular de esta Ley y de los planes estratégicos para las instituciones de seguridad liberianas, si bien esa supervisión aún no ha plasmado plenamente en mecanismos que resulten adecuados a la tarea que ha de realizarse.

Проведение с 40 составителями законопроектов, аналитиками и членами парламентского Комитета B( по иностранным делам, обороне и национальной безопасности) по одному учебному занятию по каждой из следующих тем: гражданский надзор, соблюдение прав человека и гендерные вопросы.
Impartición de 1 sesión de capacitación en supervisión civil, derechos humanos y concienciación sobre cuestiones de género a cada uno de los 40 redactores de textos jurídicos, analistas y miembros del Comité B del Parlamento(Asuntos Exteriores, Defensa y Seguridad Nacional).

ИМООНТ будет играть важную правозащитную роль в подготовке сотрудников НПТЛ и Ф- ФДТЛ и других тиморских должностных лиц, что позволит улучшить соблюдение международных стандартов в области прав человека, включая представление докладов договорным органам и проведение универсального периодического обзора, и обеспечить эффективный гражданский надзор и разделение полномочий.
La función de la UNMIT en relación con los derechos humanos revestirá gran importancia en lo que se refiere a la capacitación de la PNTL, las F-FDTL y otros funcionarios timorenses para mejorar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos, así como la elaboración de informes para los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y el examen periódico universal, y para velar por una supervisión civil eficaz y por la separación de poderes.

Для большинства органов безопасности и судебных органов существуют тщательно разработанные стратегические планы, предусматривающие поддержку со стороны МООНЛ, однако механизмы обеспечения подотчетности и координации их деятельности остаются слабыми, равно как гражданский надзор, в том числе со стороны законодательных комитетов.
La mayoría de las instituciones de seguridad y judiciales han elaborado planes estratégicos, con el apoyo de la UNMIL, pero los mecanismos de rendición de cuentas y de coordinación siguen siendo deficientes, así como también la supervisión civil, incluso la de los comités legislativos.

Совет Безопасности предлагает государствам разрабатывать свои программы реформы в сфере безопасности комплексным образом, с тем чтобы они охватывали стратегическое планирование, организационные структуры, управление ресурсами, оперативные возможности, гражданский надзор и эффективное управление.
El Consejo alienta a los Estados a formular sus programas de reforma del sector de la seguridad con un criterio holístico que incluya la planificación estratégica, las estructuras institucionales, gestión de los recursos, capacidad operacional, supervisión civil y la gobernanza.

Я часть того, что вы называете совет по гражданскому надзору.
Soy un miembro de lo que podrías llamar un consejo de supervisión civil.

Совет по гражданскому надзору будет создан в соответствии с законом о полиции для расследования жалоб общественности на действие полицейского персонала.
Con arreglo a la ley de la policía se creará una junta de supervisión civil para investigar las denuncias presentadas por el público contra el personal policial.

Национальная полиция при поддержке МООНЛ предпринимала усилия для совершенствования гражданского надзора, с тем чтобы содействовать профессионализации службы и повысить доверие со стороны общественности.
La policía nacional, con el apoyo de la UNMIL, realizó esfuerzos para mejorar la supervisión civil a fin de ayudar a profesionalizar el servicio y aumentar la confianza pública.

В отношении предложений об обеспечении гражданского надзора и роли Национального собрания пока отсутствует определенность.
Las propuestas para asegurar la supervisión civil y la función de la Asamblea Nacional siguen sin estar claras.

Любое решение о воссоздании вооруженных сил Гаити должно быть результатом транспарентного процесса, включающего основополагающие принципы демократической подотчетности и гражданского надзора.
Toda decisión de restablecer las fuerzas armadas de Haití debe ser fruto de un proceso transparente que incluya los principios fundamentales de la rendición de cuentas democrática y la supervisión civil.

Специальный докладчик рекомендовал внести поправки в Конституцию в целях более эффективного обеспечения ответственности и установления гражданского надзора над военными трибуналами.
El Relator Especial recomendó que se enmendaran las disposiciones constitucionales para establecer una mejor rendición de cuentas y supervisión civil de los tribunales militares.

Проведение обзора всеобъемлющей стратегии по задействованию гражданских механизмов надзора, обеспечивая согласованный подход ко всем четырем субъектам, имеющим центральное значение для гражданского надзора.
Realización de un examen de la estrategia primordial para el funcionamiento de los mecanismos de supervisión civil, garantizando un enfoque coherente en las cuatro entidades fundamentales de supervisión civil.

Июня 2012 года МООНЮС организовала семинар, посвященный механизму координации гражданского надзора.
El 28 de junio de 2012 la UNMISS organizó un taller sobre un mecanismo de coordinación de la supervisión civil.

ИМООНТ продолжала уделять особое внимание вопросам укрепления механизмов гражданского надзора и подотчетности и четкого определения и разграничения функций и обязанностей военных и полиции.
La UNMIT siguió recalcando la necesidad de reforzar los mecanismos civiles de supervisión y rendición de cuentas, y de garantizar que el ejército y la policía tuvieran funciones y responsabilidades claramente definidas y delineadas.

ОООНБ продолжало оказывать поддержку механизмам гражданского надзора путем проведения двух семинаров для парламентских комитетов по вопросам надзора..
La BNUB siguió apoyando los mecanismos civiles de supervisión, y a esos efectos celebró dos talleres para los comités de supervisión del Parlamento.

Он недавно убил человека, выстрелив ему в горло. А теперь его бывшая девушка- глава коммитета по гражданскому надзору.
Hace poco mató a un hombre disparándole en la garganta, y ahora su anterior prometida es la Directora del Comité de Revisión Civil.

Миссия проводила технические консультации, помогая учреждениям сектора безопасности в деле совершенствования гражданского надзора и подотчетности.
La Misión prestó asesoramiento técnico para ayudar a las instituciones del sector de la seguridad a reforzar los mecanismos civiles de supervisión y rendición de cuentas.