ГРАЖДАНСКИХ СОВЕТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• asesores civiles

Примеры использования Гражданских советников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время предпринимаются усилий по выявлению партнеров, которые предоставят специалистов для заполнения других должностей гражданских советников.
Se está haciendo lo posible por encontrar asociados que presten apoyo para otros puestos de asesores civiles.

В результате вышеупомянутых взятых на себя обязательств, возможно, удастся сократить число гражданских советников ОООНТЛ до мая 2006 года.
Como resultado de esas promesas, tal vez se pueda reducir el número de asesores civiles antes de mayo de 2006.

Небольшая группа связи в МООНПВТ оказывает помощь в подготовке планов работы для гражданских советников и в консультации с правительством ведет оценку хода их осуществления.
Un pequeño equipo de enlace establecido dentro de la UNMISET ha ayudado a elaborar los planes de trabajo para los asesores civiles y, en consulta con el Gobierno, está evaluando sus progresos.

Как и предусматривалось, 30 из 100 должностей гражданских советников в составе Миссии были постепенно ликвидированы к концу ноября с учетом приоритетов правительства Тимора- Лешти.
Como se había previsto, 30 de los 100 puestos de asesores civiles de la UNMISET fueron eliminados para fines de noviembre, teniendo en cuenta las prioridades del Gobierno de Timor-Leste.

С правительством ведутся консультации относительно оптимального распределения утвержденного штата гражданских советников среди различных институтов тиморского государства.
Se están celebrando consultas con el Gobierno sobre la distribución óptima de los asesores civiles en las diversas instituciones del Estado.

Что касается гражданских советников, то правительство достигло договоренности со Всемирным банком в том, что касается финансового сектора, и с двусторонними донорами-- по ряду должностей в судебной системе.
Con respecto a los asesores civiles, el Gobierno ha obtenido el asentimiento del Banco Mundial para el sector financiero y de donantes bilaterales para algunos de los cargos de la magistratura.

Я присоединяюсь к общему мнению о том, что необходимо будет сохранить 58 должностей гражданских советников в рамках МООНПВТ на следующие шесть месяцев.
Existe un acuerdo generalizado en el sentido de que es indispensable que los 58 puestos de asesor civil de la UNMISET se mantengan durante los próximos seis meses y yo coincido con esa opinión.

В своем прошлом докладе( S/ 2005/ 99, пункт 67) я указывал, что если поступят дополнительные предложения оказать двустороннюю или многостороннюю помощь, то рекомендованная цифра в 45 должностей гражданских советников будет пересмотрена.
En mi último informe(S/2005/99, párr. 67), indicaba que la recomendación de mantener 45 puestos de asesor civil se revisaría si se recibían ofertas adicionales de asistencia bilateral o multilateral.

Июля гн Рамуш- Орта обратился в качестве координирующего министра к моему Специальному посланнику с просьбой предоставить пять гражданских советников для министерства обороны и четырех военных советников для национальных сил обороны.
El 7 de julio, el Sr. Ramos-Horta, en su calidad de Ministro de Coordinación, dirigió una carta a mi Enviado Especial, en la que solicitaba cinco asesores civiles para el Ministerio de Defensa y cuatro asesores militares para las Fuerzas Armadas de Defensa.

Чтобы отразить меняющиеся потребности и приоритеты, эту программу можно переформулировать и назвать<< поддержка государственной администрации и системы правосудия Тимора- Лешти>gt;, внеся соответствующие коррективы в должности гражданских советников.
A fin de reflejar las nuevas prioridades y necesidades, este programa se podría reorganizar como un programa de" apoyo a la administración pública y al sistema de justicia de Timor-Leste", y ajustar el número de puestos de asesor civil en consecuencia.

Обязательства, принятые на себя двусторонними и многосторонними донорами, включают дальнейшее финансирование ключевых должностей гражданских советников, которое сейчас обеспечивает ОООНТЛ.
Las promesas de contribuciones de los donantes bilaterales y multilaterales incluyeron la financiación continua de puestos clave de asesores civiles proporcionados actualmente por la UNOTIL.

Необходимо предоставлять различные виды ресурсов: от развертывания военного и полицейского контингентов, судебных и гражданских советников до предоставления помощи и поддержки неправительственным организациям, в том числе в вопросах прав человека.
Deben comprometerse distintos tipos de recursos, desde el despliegue de efectivos militares y policiales, asesores civiles y judiciales, hasta la prestación de asistencia y apoyo para las instituciones no gubernamentales, incluso en lo que respecta a los derechos humanos.

Будучи глубоко обеспокоена по поводу всех видов действий, которые способствуют повышению спроса на лиц, являющихся жертвами торговли людьми, в частности действий военнослужащих вооруженных сил, миротворцев и военных и гражданских советников, находящихся не в своих странах.
Profundamente preocupada por todas las actividades que propician la demanda de víctimas de la trata, en particular las actividades de las fuerzas armadas, el personal de mantenimiento de la paz y los asesores civiles y militares en otros países.

В этой связи мы были бы весьма признательны Вам, если бы Вы обратились к Совету Безопасности с просьбой санкционировать развертывание 8- 10 гражданских советников по вопросам наращивания институционального потенциала в областях обороны и деятельности государственной прокуратуры.
Por lo tanto, agradeceríamos profundamente que solicitara autorización al Consejo de Seguridad para el despliegue de entre ocho y diez asesores civiles con el fin de crear la capacidad institucional en las esferas de la defensa y el Ministerio Público.

Оказания содействия в дальнейшем наращивании потенциала государственных и правительственных институтов в тех областях, где нужны специальные знания, таких, как сектор отправления правосудия, в том числе посредством предоставления ограниченного числа международных гражданских советников; и.
Ayudar a seguir fomentando la capacidad de las instituciones estatales y gubernamentales en sectores especializados, como por ejemplo el sector judicial, incluso mediante la aportación de un pequeño número de asesores civiles internacionales;

После всеобъемлющего обзора остающихся потребностей правительства Тимора- Лешти и нужд государственного управления 22 должности гражданских советников, которые уже ранее предусмотрела МООНПВТ, были сохранены еще на один год; в то же время были созданы еще 23 должности.
Tras un examen amplio de las necesidades pendientes del Gobierno y la administración pública, se mantuvieron durante otro año 22 puestos de asesores civiles, que ya se habían presupuestado en el marco de la UNMISET, y se instituyeron 23 nuevos puestos.

В отсутствие постоянной международной помощи некоторые государственные учреждения почти наверняка не смогут надлежащим образом выполнять свои суверенные функции, если после мая 2005 года будут сокращены все« наиболее важные» должности гражданских советников.
Sin una forma de asistencia internacional constante es casi seguro que varias instituciones estatales no podrán desempeñar adecuadamente sus funciones soberanas si se suspenden los puestos de los asesores civiles más importantes después de mayo de 2005.

Оказание помощи в законодательном оформлении и регулировании деятельности главного административного, налогового и ревизионного суда: привлечение гражданских советников для оказания помощи и консультирования по вопросам создания главного административного, налогового и ревизионного суда.
Colaboración en el establecimiento legislativo y la puesta en marcha del Tribunal Superior Administrativo, Fiscal y de Cuentas: asesores civiles prestan asistencia y asesoramiento jurídicos para el establecimiento del Tribunal Superior Administrativo, Fiscal y de Cuentas.

Сейчас в основном уже создана видоизмененная группа гражданских советников в составе МООНПВТ, как это было предусмотрено в резолюции 1543( 2004), и продолжается работа по наставничеству и обучению тиморских коллег, в том числе посредством разработки учебных пособий и модулей.
El grupo reconfigurado de asesores civiles en la UNMISET que se prevé en la resolución 1543(2004) está en su mayor parte establecido y continúa la instrucción y capacitación de homólogos timorenses, incluso mediante la preparación de manuales y módulos de capacitación.

Этот план должен быть готов к середине 2003 года для облегчения постепенной замены, когда потребуется, гражданских советников финансируемыми на двусторонней основе партнерами для сохранения преемственности профессиональной подготовки.
Se prevé la publicación de este plan a mediados de 2003, con miras a facilitar la progresiva sustitución de los asesores civiles por personal financiado con cargo a fuentes bilaterales, según se requiera, a fin de mantener la continuidad de la capacitación.

В ходе планирования этапа консолидации МООНПВТ Миссия совместно с правительством, ПРООН и другими партнерами внимательно рассмотрела и определила 58 должностей гражданских советников. Цель состояла в удовлетворении самых насущных потребностей Тимора- Лешти во внешней помощи.
Durante la planificación de la fase de consolidación de la UNMISET, ésta, junto con el Gobierno, el PNUD y otros asociados, determinó que, para atender las necesidades más esenciales de asistencia externa a Timor-Leste, eran necesarios 58 puestos de asesor civil.

Секция гражданских советников, которая будет состоять из 8- 10 гражданских советников( речь идет о сокращении нынешних 45 советников) для предоставления консультаций по вопросам политики и оказания технической помощи в деле дальнейшего укрепления и развития важнейших государственных институтов.
La sección de asesoramiento civil, que estaría formada por un grupo de 8 a 10 asesores civiles(actualmente hay 45) y prestaría asesoramiento en materia de política y asistencia técnica para el mayor fortalecimiento y desarrollo de instituciones estatales críticas.

МООНПВТ также тесно сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими двусторонними и многосторонними партнерами по развитию в целях определения ответственных партнеров для передачи свыше 58 должностей гражданских советников из состава МООНПВТ после 20 мая 2005 года.
La UNMISET también ha venido trabajando estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo con objeto de identificar a las personas responsables que puedan asumir los 58 puestos de asesores civiles de la UNMISET después del 20 de mayo de 2005.

Что касается советников полиции, гражданских советников и военных офицеров связи, то следует отметить, что более скромной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций будет достаточно в каждой из этих областей, при этом мы преследуем цель- передать большее число полномочий правительству Тимора- Лешти.
En lo que respecta a los asesores de policía, los asesores civiles y los oficiales de enlace militar, un apoyo más modesto de las Naciones Unidas en cada una de estas esferas será suficiente y estará en consonancia con nuestro objetivo de transferir más responsabilidad al Gobierno de Timor-Leste.

Для решения этих проблем Совет по координации системы правосудия в составе Министра юстиции, Генерального прокурора и Председателя Апелляционного суда разрабатывает новые меры с помощью гражданских советников МООНПВТ.
Para resolver estos problemas, el Consejo de Coordinación del Sistema Judicial, integrado por el Ministro de Justicia, el Fiscal General y el Presidente de la Corte de Apelaciones, ha venido estableciendo nuevas medidas con la asistencia de los asesores civiles de la UNMISET.

Хотя 58 гражданских советников из состава МООНПВТ продолжают заниматься профессиональной подготовкой и обучением своих тиморских коллег в рамках общего подхода к развитию институционального потенциала, они перешли от индивидуальной подготовки и обучения к оказанию помощи в развитии институционального потенциала.
Si bien los 58 asesores civiles de la UNMISET siguen proporcionando capacitación y orientación a sus homólogos timorenses como parte del enfoque general del desarrollo de la capacidad institucional, su función ha dejado de ser de asesoría y tutoría individual para orientarse hacia el desarrollo de la capacidad institucional.

Сотрудник на этой должности, координируя свою деятельность с соответствующими государственными руководителями, подготовит планы работы для 58 гражданских советников и будет периодически проводить оценку их осуществления, контролировать и оценивать деятельность советников, с тем чтобы она в полном объеме соответствовала задачам Организации Объединенных Наций;
El titular del puesto prepararía, en combinación con los supervisores gubernamentales correspondientes, planes de trabajo para los 58 asesores civiles y evaluaría de tiempo en tiempo su ejecución, y supervisaría y evaluaría el desempeño de los asesores a fin de garantizar que fueran plenamente responsables ante las Naciones Unidas;

Назначение тиморских напарников гражданских советников, особенно в таких учреждениях, как Казначейство и Банковско- платежный орган, является непременным условием достижения прогресса в этих областях, равно как и обнародование соответствующих законов, правил и положений.
Para poder avanzar en este campo es imperativo designar homólogos timorenses de los asesores civiles, particularmente los que desempeñan funciones en instituciones tales como la Tesorería y la Dirección de Bancos y Pagos, así como lo es la promulgación de leyes, normas y reglamentos en la materia.

Профессиональная подготовка гражданских служащих в Тиморе- Лешти в целях укрепления самостоятельности государственных учреждений: привлечение гражданских советников для подготовки тиморских гражданских служащих по вопросам создания систем и установления процедур и для обеспечения надлежащей институциональной культуры в принимающих учреждениях; за бюджетный период подготовку пройдут примерно 150 гражданских служащих.
Formación de los funcionarios públicos timorenses a fin de mejorar la autosuficiencia de las instituciones del Estado: asesores civiles imparten formación a funcionarios timorenses para establecer sistemas y procesos y lograr el establecimiento de la debida cultura institucional en las instituciones receptoras; aproximadamente 150 funcionarios recibirán formación en el período del presupuesto.

События последних шести месяцев подтвердили важность гражданских советников в поддержке усилий страны по созданию основной правовой и институциональной инфраструктуры и обеспечению дальнейшего функционирования и стабильности жизненно важных учреждений в процессе создания тиморцами своего собственного потенциала.
La experiencia de los últimos seis meses ha demostrado que la labor de los asesores civiles es esencial para respaldar las actividades que lleva a cabo el país con miras a establecer marcos jurídicos e institucionales fundamentales y asegurar el funcionamiento y la estabilidad de las instituciones vitales mientras los timorenses desarrollan su capacidad propia.