ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ на Испанском - Испанский перевод

• guerra civil
• guerras civiles
• la guerra de secesión

Примеры использования Гражданской войне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я много читала о Гражданской войне и о рабстве.
He leído mucho sobre la guerra civil de EE.UU. y sobre la esclavitud.

В южном Судане люди увязли в бесконечной гражданской войне.
Al sur de Sudán, gente encontró en un ciclo lento de guerra civil.

Как вы знаете, в гражданской войне всегда больше всего страдают женщины и дети.
Como saben en una guerra civil los más afectados siempre son las mujeres y los niños.

Ты всерьез сравниваешь наше дело с битвой, положившей конец Гражданской войне?
¿De verdad vas a comparar esto con la batalla que acabó con la Guerra Civil?

Погрязнув в череде междуусобиц и гражданской войне, которой не видно конца.
Descendiendo en una escaramuza tras otra en una guerra civil que parece no tener final.

Джеймса Джозефа Гаррета, который был жестоко убит, в гражданской войне, орехом.
James Joseph Garrett, que fue trágicamente abatido en la guerra civil… por un anacardo.

Деко Мохамед: Как вы знаете, в гражданской войне всегда больше всего страдают женщины и дети.
Deqo Mohamed: Como saben en una guerra civil los más afectados siempre son las mujeres y los niños.

Полное отделение невозможно и приведет к гражданской войне между сахарцами.
Una separación completa es imposible y provocaría una guerra civil entre los saharauis.

Как и в любой гражданской войне, в таджикской не было и не могло быть победителей.
Como en toda guerra civil, en la guerra civil que se libra en Tayikistán no puede haber vencedores.

Убить его- то же самое, что дать отмашку гражданской войне, а мы видели, к чему это привело англичан.
Eliminarlo es pedir por la guerra civil, y ya vimos cómo resultó para los ingleses.

Это в итоге привело к гражданской войне, которая имела губительные последствия для населения страны и ее социальной структуры.
Esta situación culminó en una guerra civil con efectos desastrosos para la población y el entramado social.

Ее Медлительность полагает, насилие в отношении леса" Без- Пути- Назад" приведет к гражданской войне в Филлори.
Su languidez sugiere que el empleo de violencia contra el bosque de un solo sentido podría causar una guerra civil aquí en Fillory.

ООН стремится положить конец гражданской войне в регионе, раздираемом враждующими группировками.
Las Naciones Unidas tienen como objetivo acabar con la guerra civil en una región plagada de facciones en guerra..

Его дед был военным командиром в Шанхае в 20- е годы, в 30- е воевал против японцев в гражданской войне.
Su abuelo fue comandante en Shanghái en los años 20 y en los años 30, en la guerra civil contra los japoneses.

Голод может привести к гражданской войне, что показала засуха на Африканском Роге в 70х, 80х и 90х годах.
Las hambrunas pueden generar guerras civiles, como quedó demostrado durante las sequías del Cuerno de África en las décadas de 1970, 1980 y 1990.

В Гражданской войне в истории компании, Девушка- белка и остальная команда сражались с Дэдпулом в Cable& Deadpool 30.
Durante la historia toda la empresa de 2006 de Guerra Civil, Chica Ardilla y el resto del equipo luchó contra Deadpoo en Cable & Deadpool 30.

Нацию, практически уничтожившую себя в гражданской войне между Севером и Югом, можно исцелить, лишь связав Восток и Запад.
Una nación que casi se aniquila a sí misma con una Guerra Civil entre el Norte y el Sur, solo se puede curar juntando entre todos el Este y el Oeste.

А ее мама проводила своего мужа в сражение в составе Цветного полка Кентукки на Гражданской войне.
Y su madre acompañó andando a la puerta a su marido que se iba a la guerra con la tropa de color de Kentucky durante la guerra de Secesión.

После подписания мирного соглашения, положившего конец гражданской войне, процесс реконструкции и развития продолжался, однако шел медленно.
Desde que el acuerdo de paz puso fin a los conflictos civiles la reconstrucción y el desarrollo han progresado, pero con lentitud.

За последние несколько лет благодаря самоотверженным усилиям д-ра Гаранга удалось положить конец продолжавшейся более 21 года гражданской войне, унесшей жизни миллионов суданцев.
Garang sirvieron para poner fin a más de 21 años de guerra civil que costaron la vida a millones de sudaneses.

В период после подписания мирного соглашения, положившего конец гражданской войне, работы по реконструкции и развитию разворачиваются медленно.
Desde la firma del acuerdo de paz que acabó con la guerra civil, la reconstrucción y el desarrollo avanzan lentamente.

За последние несколько лет благодаря самоотверженным усилиям дра Гаранга удалось положить конец продолжавшейся более 21 года гражданской войне, унесшей жизни миллионов суданцев.
En los últimos años, los valerosos esfuerzos del Sr. Garang sirvieron para poner fin a más de 21 años de guerra civil que costaron la vida a millones de sudaneses.

С каждым купленным им дворянином мы все ближе к гражданской войне, и война между принцем Джоном и королем Ричардом раздерет эту страну на части.
Cada noble que el compra nos acerca a una guerra civil, y una guerra civil entre el Príncipe Juan y el Rey Ricardo puede desgarrar este país.

Учитывая все сказанное, можно изменить крепление, изображенное в книге о гражданской войне. Я решил, что мы можем попробовать что-то вот типа этого.
Habiendo dicho eso, y a diferencia de los… accesorios de tipo arnés del libro de la Guerra Civil, creo que podríamos intentar algo como esto.

Наказание только одной из сторон, участвующих в гражданской войне, не может обеспечить надлежащую основу для долгосрочного и справедливого решения.
La solución de castigar a un solo de los participantes en una guerra civil no puede sentar una buena base para una solución justa y duradera.

Вооруженный мятеж в 1966 году положил начало политической нестабильности, которая приняла чуть ли не повсеместный массовый характер, что привело к гражданской войне 1970 года.
Con la rebelión armada de 1966 da comienzo una inestabilidad política que cobró características casi institucionales, conduciendo al estallido de la guerra civil en 1979.

Пим как Желтый жакет являлся одним из центральных действующих лиц в Гражданской войне, присоединившись к тем героям, которые поддержали Закон о регистрации суперлюдей.
El impostor como Yellowjacket es un personaje central en el arco argumental Civil War, uniéndose a aquellos héroes que apoyan la Ley de Registro Sobrehumano.

Вопрос о гражданской войне и ее последствиях для многих сторон жизни поднимался в ходе дискуссии в Комитете по социальным, экономическим и культурным правам.
La cuestión de los efectos de la guerra civil en numerosos aspectos de la vida se ha destacado en los debates del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Международное сообщество прилагает усилия к тому, чтобы положить конец гражданской войне в Боснии и Герцеговине мирным путем и с помощью политических переговоров.
La comunidad internacional se está esforzando por poner fin a la guerra civil en Bosnia y Herzegovina por medios pacíficos y mediante negociaciones políticas.

Югославия будет и впредь прилагать усилия для скорейшего мирного и справедливого политического урегулирования, кладущего конец гражданской войне в бывшей югославской Республике Боснии и Герцеговине.
Yugoslavia continuará trabajando para alcanzar lo antes posible un arreglo político, pacífico y justo, de la guerra civil en la ex república yugoslava de Bosnia y Herzegovina.