ДАЛЕЕ ИМЕНУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• adelante
• en adelante denominada
• en adelante denominado

Примеры использования Далее именуемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой КЛДЖ) 10 июля 1995 года.
La República del Azerbaiyán se adhirió a la Convención sobre todas las Formas de Discriminación contra la Mujer(en adelante, la Convención) el 1º de julio de 1995.

Все государства, кроме одного, являются сторонами Конвенции 1951 года о статусе беженцев( далее именуемой<< Конвенция о беженцах>gt;) и Протокола 1967 года к ней.
Todos los Estados menos uno son partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(en adelante" la Convención sobre los Refugiados") de 1951 y su Protocolo de 1967.

Настоящий Доклад был подготовлен в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой КЛДЖ или" Конвенция").
El presente informe se ha preparado con arreglo al artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en adelante," CEDAW" o" la Convención").

Четвертая сессия Специальной группы по статье 13( далее именуемой" СГ13") проходила в Конференционном центре" Бад- Годесберг", Кобленцер штрассе, 80, Бонн( Stadthalle Bad Godesberg, Koblenzer Strasse 80, Bonn), 25- 28 февраля 1997 года.
El cuarto período de sesiones del Grupo Especial del Artículo 13(llamado en adelante" el GE13") se celebró en el Stadthalle Bad Godesberg, Koblenzer Strasse 80, Bonn, del 25 al 28 de febrero de 1997.

Предлагаемая поправка к пункту 2 статьи II Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, далее именуемой" Нью-йоркская конвенция 1958 года".
Propuesta de modificación del Artículo II, párrafo 2 de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958, en adelante" Convención de Nueva York de 1958".

Положения статей[…] Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( далее именуемой" Конвенцией"), заключенной в также применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу.
Las disposiciones de los artículos[…] de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional(en adelante denominada“la Convención”), hecha en serán también aplicables mutatis mutandis al presente Protocolo.

Мы, министры государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике( далее именуемой<< зоной>gt;), собравшись в Монтевидео, Уругвай, 15 и 16 января 2013 года по случаю седьмого совещания министров государств- членов<< зоны>gt;.
Nosotros, los Ministros de los Estados miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, en adelante" la Zona", reunidos en Montevideo los días 15 y 16 de enero de 2013 con motivo de la séptima Reunión Ministerial de" la Zona";

Деятельность рийгикогу( парламент Эстонии), правительства Республики и судов организована по принципу разделения властей и сбалансированного разграничения полномочий( статья 4 Конституции Эстонской Республики, далее именуемой" КЭ").
Las actividades del Riigikogu(el parlamento de Estonia), del Gobierno de la República y de los tribunales están organizadas según el principio de la separación y el equilibrio de poderes(artículo 5 de la Constitución de la República de Estonia- en adelante“CE”).

Одной из приоритетных задач Программы по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней на 20052008 годы( далее именуемой" Программа по борьбе с торговлей людьми") является обеспечение возвращения жертв торговли людьми к жизни в обществе и трудовой деятельности.
Una de las prioridades del Programa sobre prevención y control de la trata de personas 2005-2008(en adelante Programa sobre la trata de personas) es la reintegración de las víctimas de la trata en la sociedad y el mercado de trabajo.

В настоящем докладе содержится информация о мерах, принятых СанМарино для эффективного осуществления положений резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности по Ливийской Арабской Джамахирии( далее именуемой<< Ливия>gt;).
El presente informe proporciona información sobre las medidas adoptadas por San Marino para aplicar de manera eficaz lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973(2011), relativas a la Jamahiriya Árabe Libia(en adelante" Libia").

Определение понятия" расовая дискриминация", содержащееся в статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее именуемой Конвенция), включено без каких-либо изменений в правовую систему Боснии и Герцеговины.
La prohibición de la discriminación racial, tal y como se define en el artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(en adelante"la Convención"), ha figurado en el ordenamiento jurídico de Bosnia y Herzegovina desde su origen.

Сторона( стороны), возбуждающая арбитражное разбирательство( далее именуемая" истец"), подает[ название учреждения] уведомление об арбитраже, а[ наименование учреждения] направляет его другой стороне( сторонам)( далее именуемой" ответчиком");
La parte o las partes que inicialmente recurran al arbitraje(en adelante denominadas" demandante") deberán presentar a[nombre de la institución] una notificación del arbitraje a la otra o a las otras partes(en adelante denominadas" demandado").

Япония сдала на хранение документ о присоединении к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее именуемой" Конвенция") Генеральному секретарю 29 июня 1999 года и стала Договаривающейся стороной Конвенции.
El Japón depositó el instrumento de adhesión a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en adelante" la Convención") ante el Secretario General el 29 de junio de 1999 y pasó a ser Estado Contratante de ella.

В настоящем докладе содержится информация о соответствующем законодательстве и мерах, принятых в Исландии в порядке обеспечения соблюдения обязательств страны по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее именуемой Конвенция).
El presente informe contiene información sobre la legislación y las medidas adoptadas por Islandia para cumplir con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en adelante la Convención).

Учитывая эти цели и опираясь на выводы обзора Иокогамской стратегии, государства и другие субъекты, участвующие во Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий( далее именуемой" Конференция") преисполнены решимости добиваться в течение ближайших десяти лет следующего ожидаемого результата:.
Teniendo en cuenta estos objetivos y basándose en las conclusiones del examen de la Estrategia de Yokohama, los Estados y otros agentes que participan en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres(en adelante" la Conferencia") resuelven perseguir el siguiente resultado en los próximos diez años:.

Правительство Литовской Республики представляет третий периодический доклад об осуществлении Литовской Республикой Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой" Конвенция") в соответствии с пунктом 1 b статьи 18 Конвенции.
El Gobierno de la República de Lituania presenta el tercer informe periódico sobre la aplicación en la República de Lituania de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en adelante, la Convención), de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 18 de dicho instrumento.

Вопрос, по которому было запрошено консультативное заключение Суда, излагается в резолюции ES10/ 14, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( далее именуемой<< Генеральная Ассамблея>gt;) 8 декабря 2003 года на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
La cuestión con respecto a la cual se ha solicitado la opinión consultiva de la Corte está enunciada en la resolución ES-10/14, aprobada el 8 de diciembre de 2003, por la Asamblea General de las Naciones Unidas(en adelante, la" Asamblea General") en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

В соответствии с положениями статьи 18( пункт 1) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой" КЛДОЖ") Грузия представляет Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин свои второй и третий периодические доклады в формате единого документа.
De conformidad con las disposiciones del artículo 18(párr. 1) de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en adelante denominada" la CEDAW"), Georgia presenta en un solo documento sus informes periódicos segundo y tercero al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В настоящем докладе Кооперативной Республики Гайана( далее именуемой Гайана) по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой КЛДЖ) излагаются основные меры, принятые государством- участником в период 2004- 2010 годов в целях осуществления КЛДЖ в рамках своей юрисдикции.
En el presente informe de la República Cooperativa de Guyana(en adelante Guyana) con arreglo al artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en adelante CEDAW) se esbozan las medidas más importantes adoptadas por el Estado parte entre 2004 y 2010 para aplicar la CEDAW en su territorio.

В нем также рассматривается работа, проделанная КНСО за отчетный период, в том числе по продолжению ввода в действие процедуры проверки КНСО( далее именуемой" процедура варианта 2"), рассмотрению связанных с проектами вопросов, и деятельность по линии процесса аккредитации для СО.
También se expone la labor realizada por el CSAC durante el período del que se informa, con inclusión de los avances en la aplicación de los procedimientos de verificación a cargo del CSAC(en adelante, el procedimiento del segundo nivel), la tramitación de los proyectos conexos y el funcionamiento del proceso de acreditación de la aplicación conjunta.

Правительство Израиля с удовлетворением представляет свои десятый, одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый периодические доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с положениями пункта 1 b статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее именуемой" Конвенция" или" КЛРД").
El Gobierno de Israel acoge con beneplácito la oportunidad de presentar sus informes periódicos 10º a 13º al Comité para la eliminación de la discriminación racial con arreglo a los requisitos del párrafo 1(b) del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(en adelante,“la Convención” o“CERD”).

В связи с законопроектом о государственных защитниках, который был подготовлен Комиссией по проведению уголовно-процессуальной реформы( далее именуемой" Комиссия"), просьба сообщить, как обеспечивается независимость Комиссии и как она будет сотрудничать с Омбудсменом в рамках усилий, направленных на привлечение виновных суду.
En relación con el proyecto de ley de defensa pública elaborado por la Comisión para la aplicación de la Reforma Procesal Penal(en adelante" la Comisión"), sírvanse indicar cómo se asegurará la independencia de la Comisión y de qué manera cooperará ésta con la Defensoría del Pueblo a los efectos del enjuiciamiento de los responsables.

Стороны понимают и согласны с тем, что СВС начнут осуществление военных аспектов настоящего Приложения после передачи полномочий от командующего СООНО командующему СВС( далее именуемой" передачей полномочий") и что до передачи полномочий СООНО продолжат осуществление своего мандата.
Las Partes entienden y acuerdan que la IFOR comenzará la aplicación de los aspectos militares del presente anexo en cuanto se haya efectuado la transferencia de autoridad del Comandante de la UNPROFOR al Comandante de la IFOR(en adelante denominada" Transferencia de Autoridad") y que hasta que se haya efectuado esa Transferencia de Autoridad, la UNPROFOR seguirá ejerciendo su mandato.

Первоначальный доклад об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее именуемой Конвенцией) за период 1992- 2003( первые шесть месяцев) годов касается Союзной Республики Югославии( далее именуемой СРЮ) и государственного содружества Сербии и Черногории( далее именуемого СиЧ).
El informe inicial sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en adelante, la Convención) respecto del período 1992-2003(primer semestre) se refiere a la República Federativa de Yugoslavia y a la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что расхождения между определением пытки в Уголовном кодексе Парагвая и определением, сформулированным в статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее именуемой<< Конвенцией против пыток>gt;), открывают лазейки для безнаказанности.
El Subcomité hace notar que la discrepancia entre la definición de tortura que figura en el Código Penal paraguayo y la del artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en adelante," Convención contra la Tortura") abre la vía a la impunidad.

В нем также рассматривается работа, проделанная КНСО за отчетный период, включая продолжение ввода в действие процедуры проверки КНСО( далее именуемой процедурой варианта 2) и рассмотрение связанных с проектами вопросов, а также деятельность по линии процесса аккредитации для совместного осуществления.
También se expone la labor realizada por el Comité durante el período que se examina, en particular la continuación de la puesta en marcha del procedimiento de verificación a cargo del CSAC(en adelante denominado procedimiento del segundo nivel), la tramitación de los proyectos conexos y el funcionamiento del proceso de acreditación de la aplicación conjunta.

Рабочей группе по определению понятия<< постоянное представительство>gt; поручено направить свои усилия на завершение разработки обновленного Комментария к статье 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( далее именуемой<< Типовая конвенция Организации Объединенных Наций>gt;).
Se encomendó al Grupo de Trabajo sobre la definición de establecimiento permanente que encaminara sus actividades a ultimar la labor relativa a los comentarios actualizados1 sobre el artículo 5 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(en adelante" Convención modelo de las Naciones Unidas")2.

Будучи убеждены в необходимости дальнейших мер по достижению целей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее именуемой Конвенцией) и усилению защиты лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Convencidos de la necesidad de adoptar nuevas medidas para alcanzar los objetivos de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en adelante denominada la Convención) y de fortalecer la protección de las personas privadas de su libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Для снижения социальной изолированности сельских женщин и женщин из уязвимых групп в Национальной программе на 2010 год-- Европейский год борьбы с бедностью и социальной изоляцией( далее именуемой<< Программой на 2010 год в рамках Европейского года>gt;), координируемой министерством социального обеспечения и труда, были охвачены вопросы гендерного равенства.
Para reducir la exclusión social de las mujeres rurales y las mujeres de grupos vulnerables, la igualdad de género se ha incluido en el Programa Nacional para 2010 como Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social(en adelante, Programa del Año Europeo para 2010), coordinado por el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo.

Главный государственный министр иностранных дел и по делам Содружества Ее Величества поручил мне обратиться к Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( далее именуемой" ЮНКТАД"), учрежденной в соответствии с резолюцией 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 30 декабря 1964 года.
He recibido instrucciones del Secretario Principal de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth de Su Majestad Británica de referirme a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(en adelante denominada la" UNCTAD") establecida con arreglo a la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 30 de diciembre de 1964.