ДАЛЬНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• lejano
• larga distancia
• largo alcance
• el extremo

Примеры использования Дальнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнему Востоку следует Лето.
El Lejano Oriente ruso verano.

Пригоните машину к самому дальнему.
Lleva tu camioneta hacia el granero más alejado.

Операция по дальнему патрулированию силами 18 рот.
Patrullas de larga distancia realizadas por 18 compañías.

Мои родители знают отца Грир благодаря дальнему кузену.
Mis padres conocen al padre de Greer por un primo lejano.

Мисс Дьюк и я будем путешествовать по Дальнему Востоку следующие 6 месяцев.
La Sra. Duke y yo estaremos viajando por el Lejano Oriente en los próximos seis meses.

Невероятно, как можно заставлять женщину отдавать все свои деньги дальнему родственнику ее мужа?
Una mujer no debe verse obligada a ceder su fortuna a un primo lejano de su marido?

Мы обращаем взоры к Европе, Африке, Дальнему Востоку и Индийскому субконтиненту, когда речь идет о нашем культурном наследии.
Nuestra herencia cultural se deriva de Europa, África, el Lejano Oriente y el subcontinente indio.

Она охватывает гору, а затем протягивается до воды с верховьев и идет прямо к дальнему берегу реки Огайо.
Rodea la montaña y luego se extiende hasta la naciente de aquí cruzando la ribera lejana del río Ohio.

Растение свойственно Китаю и Дальнему Востоку, но так как малярия наиболее распространена здесь, в Африке.
Es indígena de la China y el Extremo Oriente, pero dado a que la prevalencia de paludismo es aquí en África.

Но даже тогда этой скорости может быть недостаточно, если мы захотим полететь к дальнему краю галактики, а потом вернуться на Землю в наше время.
Pero aún entonces, podría no ser demasiado rápido si quisiéramos viajar a algún lugar distante de la galaxia y volver a la Tierra en nuestra época.

Обращение японцев с пленными являлось нарушением соответствующих международных норм и конвенций, что признано в решении Международного военного суда по Дальнему Востоку.
El trato dado por los japoneses a los prisioneros violaba las normas y convenciones internacionales pertinentes, como reconoció la sentencia del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente.

Из них 833-- по маршрутам средней протяженности, 284-- по дальнему патрулированию и 6511 патрулей на короткие расстояния.
De estas patrullas, 833 fueron de mediano alcance, 284 de largo alcance y 6.511 de corto alcance..

В этот период остров превратился в главный перевалочный узел международной торговли в регионе Индийского океана, лежащий на путях к Средиземному морю и Дальнему Востоку.
Durante ese período la isla también se transformó en el principal centro del comercio internacional de los países ribereños del Océano Índico e intensificó sus relaciones con el Mediterráneo y el Lejano Oriente.

Превентивные меры МООНВС недавно позволили предотвратить вспышку насилия благодаря дальнему патрулированию в Геммейзе, Центральная экваториальная провинция.
Recientemente las medidas de disuasión de la UNMIS han contribuido a prevenir un estallido de violencia, gracias a una patrulla de largo alcance enviada a Gemmaiza, en el estado de Equatoria Central.

Растение свойственно Китаю и Дальнему Востоку, но так как малярия наиболее распространена здесь, в Африке, Патрик и его коллеги решили привезти его сюда, ведь это продукт с высокой добавленной стоимостью.
Es indígena de la China y el Extremo Oriente, pero dado a que la prevalencia de paludismo es aquí en África, Patrick y sus colegas dijeron,"Vamos a traerla aquí, porque es un producto de alto valor agregado.".

Полиция ЮНАМИД провела в общей сложности 4291 патрульную операцию, в том числе 2259-- в лагерях для внутренне перемещенных лиц, 1064-- в городах и деревнях, 823-- по маршрутам средней протяженности, 77-- по дальнему патрулированию и 68-- в местах заготовки топливной древесины и выпаса скота.
La policía de la UNAMID realizó un total de 4.291 patrullas, a saber, 2.259 en el interior de los campamentos de desplazados internos, 1.064 en las ciudades y aldeas, 823 patrullas de distancia mediana, 77 patrullas de larga distancia y 68 patrullas de recogida de leña y forraje.

В отчетный период военным персоналом ЮНАМИД было проведено 12 676 операций по патрулированию, включая 5869 штатных, 2898 административных, 1979 ночных операций, 899 операций в порядке гуманитарного сопровождения, 695 операций по ближнему и 336-- дальнему патрулированию.
Durante el período que abarca el informe, el personal militar de la UNAMID realizó 12.676 patrullas, a saber, 5.869 patrullas rutinarias, 2.898 patrullas administrativas, 1.979 patrullas nocturnas, 899 escoltas humanitarias, 695 patrullas de corta distancia y 336 patrullas de largo alcance.

Полиция ЮНАМИД провела в общей сложности 9316 патрульных операций, в том числе 7719-- в лагерях для внутренне перемещенных лиц, деревнях, городах и на рынках, 1139-- по маршрутам средней протяженности, 250-- по дальнему патрулированию и 208-- в местах заготовки топливной древесины и сельскохозяйственных угодьях.
El personal de policía de la UNAMID realizó un total de 9.316 patrullas: 7.719 en el interior de los campamentos de desplazados internos, las aldeas, las ciudades y los mercados, 1.139 patrullas de mediana distancia, 250 de larga distancia y 208 de recogida de leña y forraje.

Полиция МООНВС провела также в районе ответственности Миссии 3255 мероприятий по патрулированию, в том числе совместно с местной полицией, военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и другими компонентами, МООНВС организовала 638 мероприятий по патрулированию в целях укрепления доверия и дальнему патрулированию.
La policía de la UNMIS también realizó 3.255 patrullas en la zona de la Misión, entre ellas 638 patrullas conjuntas de fomento de la confianza y a larga distancia con la policía local, los observadores militares de las Naciones Unidas y otros componentes de la UNMIS.

Полиция ЮНАМИД провела в общей сложности 15 972 патрульные операции, в том числе 11 196-- в лагерях для внутренне перемещенных лиц, 3130-- в деревнях, городах и на рынках, 1216-- по маршрутам средней протяженности, 257-- по дальнему патрулированию и 173-- в местах заготовки топливной древесины и выпаса скота.
La policía de la UNAMID realizó un total de 15.972 patrullas, a saber, 11.196 en el interior de los campamentos de desplazados internos, 3.130 en ciudades, aldeas y mercados, 1.216 patrullas de distancia mediana, 257 patrullas de larga distancia y 173 patrullas de recogida de leña y forraje.

Полиция ЮНАМИД осуществила в общей сложности 12 507 операций по патрулированию, в том числе 7180-- в лагерях для вынужденных переселенцев, 3021-- в городах и деревнях, 1807-- по маршрутам средней протяженности, 277 гуманитарных операций по патрулированию и 222-- по дальнему патрулированию.
La policía de la UNAMID realizó un total de 12.507 patrullas, de las que 7.180 se llevaron a cabo dentro de los campamentos de desplazados internos, 3.021 se realizaron en ciudades y aldeas, 1.807 fueron patrullas de mediana distancia, 277 patrullas humanitarias y 222 patrullas de larga distancia.

Полиция ЮНАМИД провела в общей сложности 16 607 патрульных операций, в том числе 12 041-- в лагерях для внутренне перемещенных лиц, 2907-- в деревнях, в городах и на рынках, 1299-- по маршрутам средней протяженности, 234-- по дальнему патрулированию и 126-- в местах заготовки топливной древесины и проведения сельскохозяйственных работ.
El personal de policía de la UNAMID realizó un total de 16.607 patrullas, 12.041 dentro de los campamentos de desplazados internos, 2.907 en localidades, ciudades y mercados, 1.299 patrullas de mediano alcance, 234 de largo alcance y 126 patrullas de recogida de leña y forraje.

В отчетный период военным персоналом ЮНАМИД было проведено 11 043 операции по патрулированию, включая 6338 штатных операций, 2171 ночную операцию, 851 операцию по обеспечению гуманитарного сопровождения, 838 операций в порядке административного обеспечения, 578 операций по ближнему патрулированию и 267-- по дальнему патрулированию.
Durante el período del que se informa, el personal militar de la UNAMID realizó 11.043 patrullas, que incluían 6.338 patrullas de rutina, 2.171 patrullas nocturnas, 851 escoltas humanitarias, 838 patrullas administrativas, 578 patrullas de corto alcance y 267 patrullas de largo alcance.

В течение отчетного периода военнослужащие из состава ЮНАМИД провели 6940 операций по патрулированию, в том числе 3718 операций по обычному патрулированию, 186 операций по гуманитарному сопровождению, 1141 операцию по ночному патрулированию, 722 операции по ближнему патрулированию, 390 операций по дальнему патрулированию и 783 операции по патрулированию в материально-технических и административных целях.
En el período que se examina el personal militar de la UNAMID realizó 6.940 patrullas, a saber, 3.718 patrullas de rutina, 186 escoltas humanitarias, 1.141 patrullas nocturnas, 722 patrullas de corta distancia, 390 patrullas de larga distancia y 783 patrullas logísticas y administrativas.

Полицейские из состава ЮНАМИД выполнили в общей сложности 7253 задания по патрулированию, в том числе 3911 в лагерях внутренне перемещенных лиц, 254 в местах сбора топливной древесины и фермерских хозяйствах и 3043 в деревнях, городах и на рынках, 873 задания по патрулированию на средние расстояния и 259 по дальнему патрулированию.
La policía de la UNAMID realizó un total de 7.253 patrullas, incluidas 3.911 dentro de los campamentos de desplazados internos, 254 patrullas de recogida de leña y forraje y 3.043 patrullas en aldeas, ciudades y mercados, así como 873 patrullas de mediano alcance y 259 patrullas de largo alcance.

В этой связи упоминается решение Международного военного суда по Дальнему Востоку, вынесенное в ноябре 1948 года. В этом решении отмечалось, что систематическое применение японскими военнослужащими жестокого обращения, пыток и произвольных казней заключенных, что является вопиющим нарушением законов ведения войны и гуманитарного права, носило характер целенаправленной политики.
En este contexto, se hace referencia al fallo del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente pronunciado en noviembre de 1948, en el que se concluye que era habitual y, de hecho, la política de las fuerzas japonesas, someter a los prisioneros de guerra a tratos vejatorios, tortura y ejecuciones arbitrarias, en flagrante violación de las leyes de la guerra y del derecho humanitario.

В рассматриваемый отчетный период военный персонал ЮНАМИД провел 9806 операций по патрулированию, включая 5478 операций по обычному патрулированию, 2070 операций по ночному патрулированию, 733 операции по административному патрулированию, 638 операций по гуманитарному сопровождению, 624 операции по ближнему патрулированию и 263 операции по дальнему патрулированию.
Durante el período que abarca el informe, el personal militar de la UNAMID realizó 9.806 patrullas, a saber, 5.478 patrullas de rutina, 2.070 patrullas nocturnas, 733 patrullas administrativas, 638 escoltas humanitarias, 624 patrullas de corta distancia y 263 patrullas de larga distancia.

Личный состав воинских контингентов будет выполнять задачи по защите гражданского населения, дальнему патрулированию, регулярному патрулированию, проведению воздушной разведки, в том числе с помощью беспилотных летательных аппаратов, патрулированию границ, охране объектов, сопровождению, а также будет содействовать обеспечению охраны представителей основных национальных сторон, включая членов переходного правительства.
Los efectivos de los contingentes militares llevarán a cabo tareas relacionadas con la protección de los civiles, patrullas de largo alcance, patrullas de rutina, reconocimiento aéreo, entre otras cosas mediante sistemas aéreos no tripulados, patrullas de fronteras, instalaciones de vigilancia y actividades de escolta, y contribuirán a la protección de los interesados nacionales clave, incluidos los miembros del Gobierno de Transición.

На дальней окраине галактики мы обнаружили нечто поразительное:.
En el lejano límite de nuestra galaxia descubrimos algo sorprendente.

Дальний Восток Китай.
La Extremo Oriente China.