ОКОНЕЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• extremo
• la punta
• el borde
• el punto
• el ángulo más
• límite

Примеры использования Оконечности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На карте, есть старый вокзал указано в оконечности Манхэттена?
En tu mapa¿hay una estación en la punta de Manhattan?

Во внешней оконечности одной из этих галактик сформировалось огромное облако газа.
En el brazo exterior de una de estas galaxias, una enorme nube de gas se ha formado.

Она пересекает Султанат Оман, доходя до восточной оконечности Аравийского полуострова.
Atraviesa la Sultanía de Omán hasta el borde oriental de la Península Arábiga.

Через 250 миллионов лет Северная Америка столкнется с Африкой, а Южная Америка будет обернута вокруг южной оконечности Африки.
En 250 millones de años, Norteamérica colisionará con África, mientras que Sudamérica será envuelta por el extremo sur de África.

Например, заняли большой район Бенкоро, расположенный на южной оконечности полуострова в 16 километрах вглубь от международной границы.
Tomaron, por ejemplo, la gran localidad de Benkoro ubicada en el extremo sur de la península a 16 kilómetros de la frontera internacional.

Исполниский летающий кальмар распространен от Калифорнии до самой южной оконечности Латинской Америки.
La jibia gigante se localiza desde California hasta el punto más meridional de América Latina.

Остатки кабины пилотов находились на южной оконечности Россыпного, в 2, 3 км к востоку от последнего зарегистрированного на FDR местоположения.
Los restos del puesto de pilotaje estaban situados en el extremo sur de Rozsypne, 2,3 km al este de la última posición registrada en el registrador de datos de vuelo.

Вы должны сократить конусности покинуть больше материала в челюсть оконечности чем в челюсть базы.
Deberías cortarte la forma cónica para dejar más material en la punta de la mandíbula que en la mandíbula base.

Марокко находится на северо-западной оконечности африканского континента, омывается Средиземным морем и Атлантическим океаном, а на суше граничит с Алжиром и Мавританией.
Marruecos está situado en el extremo noroccidental del continente africano y limita con Argelia y Mauritania, el mar Mediterráneo y el océano Atlántico.

Франко- швейцарский трансграничный женевский водоносный горизонт простирается от южной оконечности озера Женева и вытекающей из него реки Роны.
El acuífero de Ginebra que traspasa las fronteras de Francia y Suiza se extiende entre la extremidad meridional del lago de Ginebra y su efluente, el río Ródano.

Рыбацкая деревня Скаулар( исл. Skálar) на юго-восточном побережье близ оконечности полуострова в начале XX века имело население свыше 100 человек, но около 1946 г деревня была заброшена.
El pueblo pesquero de Skalar, en la costa sureste, cerca de la punta de la península, tenía una población de más de un centenar en el siglo XX, pero fue abandonado por 1946.

Впоследствии мэр Северной Митровицы объявил о планах создания пешеходной зоны возле северной оконечности моста с главной площадью под названием<< Площадь царя Лазаря>gt;.
El alcalde de Mitrovica Norte anunció posteriormente planes para crear una zona peatonal en torno del extremo norte del puente, con una plaza central que se denominaría" Plaza Zar Lazar".

Залежи полиметаллических сульфидов встречаются также на участках, ассоциированных с цепочками вулканических островов, располагающихся, например, вдоль западной оконечности Тихого океана.
También existen yacimientos de sulfuros polimetálicos en sitios asociados con cadenas de islas volcánicas, como aquéllas a lo largo del límite occidental del Océano Pacífico.

Этот снимок я сделал на северной оконечности Баффиновой Земли, когда охотился на нарвалов с представителями народа инуитов, и этот человек, Олайа, рассказал прекрасную историю о своем деде.
Esta es una fotografía que tomé en la punta norte de la isla Baffin cuando fui a cazar narvales con varios inuits y este hombre, Olaya, me contó una maravillosa historia de su abuelo.

Создаются поселения арабских торговцев, а в 1292 году Марко Поло отмечает, что жители города Перлак( ныне Ачех) в северной оконечности Суматры обратились в ислам.
Entonces se crearon los campamentos de comerciantes árabes y en 1292 Marco Polo observó que los habitantes de la ciudad de Perlak(actual Aceh), situada en el extremo septentrional de Sumatra, se habían convertido al islam.

Находясь на южной оконечности Европы и являясь географическим и стратегическим центром Средиземноморья, Мальта выступает за достижение европейской интеграции, а также за единство в Средиземноморье.
Por su ubicación en el extremo meridional de Europa y en el centro geográfico y estratégico del Mediterráneo, Malta mantiene su compromiso con los ideales de la integración europea y de la unidad mediterránea.

Местная легенда гласит, что бывший гаитянский тиран Анри Кристоф, король Гаити с 1811 по 1820 год, закопал клад на северо-восточной оконечности острова Большой Инагуа, где у него была летняя резиденция.
Una Leyenda local cuenta que el ex tirano haitiano Henri Christophe, rey de Haití desde 1811 hasta 1820, escondió su tesoro en el noreste de Gran Inagua el punto donde había un retiro de verano.

Еще когда руины Всемирного торгового центра дотлевали в южной оконечности Манхэттена, Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Генеральный секретарь предприняли оперативные, решительные и коллективные действия.
Cuando las ruinas del World Trade Center humeaban todavía en el extremo sur de Manhattan, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Secretario General actuaron de manera rápida, decidida y colectiva.

Вскоре после этого, 10 ноября 1994 года, два самолета" Сессна- 337", взлетевшие с базы ВМС в Гуантанамо, совершили облет восточной оконечности территории Кубы и сбросили над ней листовки подрывного характера.
Poco después, el 10 de noviembre de 1994, dos aviones Cessna 337, que despegaron de la Base Naval de Guantánamo, sobrevolaron el extremo oriental del territorio cubano y lanzaron sobre él proclamas subversivas.

В результате вооруженного столкновения в провинции Басилан на южной оконечности полуострова Замбоанга в Западном Минданао в июле 2007 года было убито 14 солдат правительственных войск и 6 боевиков ИФОМ.
En julio de 2007, un encuentro armado en la provincia de Basilan, en el extremo sur de la península de Zamboanga en Mindanao occidental, produjo la muerte de 14 integrantes de las fuerzas del Gobierno y seis combatientes del Frente.

Например, более 30 процентов видов полихет и равноногих ракообразных, образцы которых были собраны на восточной оконечности зоны Кларион-- Клиппертон, на западной не встречаются( Wilson 1992; Glover et al. 2002).
Así por ejemplo, más del 30% de las especies de poliquetos e isópodos recogidas en el extremo oriental de la zona Clarion-Clipperton no se han detectado en el límite occidental(véanse Wilson 1992; y Glover y otros, 2002).

Й батальон 4- го( Аоба) пехотного полка высадился в бухте Камимбо на западной оконечности Гуадалканала 11 сентября, слишком поздно, чтобы присоединиться к наступлению Кавагути на позиции морской пехоты.
Er Batallón, el 4.º Regimiento de Infantería había desembarcado en la bahía de Kamimbo en el extremo oeste de Guadalcanal el 11 de septiembre, demasiado tarde como para unirse al ataque de Kawaguchi contra los Marines estadounidenses.

Строительство уже началось на первом отрезке длиной в 71 милю, который пойдет главным образом к востоку от зеленой линии от северной оконечности Западного берега к жилым кварталам поселений к югу от Калькильи.
Su construcción ya se ha iniciado en un primer tramo de 71 millas, que correrá fundamentalmente al este de la Línea Verde desde el extremo septentrional de la Ribera Occidental hasta bloques de asentamientos al sur de Qalqilya.

В некоторых местах строительство было прекращено( например, около Салфита/ Искаки на восточной оконечности" Ариэльского выступа", посещенного Специальным докладчиком), однако речь идет о временных паузах, обусловленных постановлениями судов.
En algunos lugares, la construcción se ha detenido(por ejemplo, cerca de Salfit/Iskaka, el extremo oriental de la" Bolsa de Ariel", visitado por el Relator Especial), pero se trata de suspensiones temporales ocasionadas por mandamientos judiciales.

Кроме того, Фонд<< Кока-Кола Индонезия>gt; выделил 300 000 долл. США для поддержки деятельности группы гидрогеологов по обследованию и картированию запасов пресной воды в северо-восточной оконечности Банда Ачах.
Además, la Fundación Coca-Cola de Indonesia aportó 300.000 dólares en concepto de financiación paralela para subvencionar la labor de un equipo de hidrogeólogos profesionales encargado de realizar un estudio y mapa de las fuentes de agua dulce del extremo nororiental de Banda Aceh.

В окрестностях Заламбесcы граница должна была проходить вокруг этого города<< на расстоянии примерно одного километра от его нынешней внешней оконечности… Нынешняя внешняя оконечность Заламбессы будет определена более точно в ходе демаркацииgt;gt;.
En la vecindad de Zalambessa, la frontera pasaría alrededor de esa ciudad" a una distancia de aproximadamente un kilómetro de su actual límite externo… el actual límite externo de Zalambessa se determinará con mayor precisión durante la demarcación.".

На восточной оконечности острова Варба, где отмечена высыхающая песчаная отмель, конфигурация которой с годами может существенно меняться, были проведены две срединные линии, одна из них была рассчитана с учетом наличия данной отмели, другая- без ее учета.
En el extremo oriental de la isla de Warbah, en el que existía un bajío emergente cuya configuración podía ser objeto de importantes modificaciones con el paso de los años, se calcularon dos líneas medias teniendo y no teniendo en cuenta el bajío.

Центр CNN прямо сейчас начал работу по этому событию, мы призвали все наши источники и пытаемся выяснить, что же там происходит, но определенно что-то ужасное случилось сегодня утром на южной оконечности острова Манхэттен.
La oficina central de CNN, está empezando en este momento a trabajar en esta noticia, obviamente llamando a nuestras fuentes y tratando de determinar exactamente que sucedió, pero claramente algo relativamente devastador está ocurriendo esta mañana en el extremo sur de la isla de Manhattan.

Расположенная на северо-западной оконечности континента и отделенная территоррией Канады от 48 сопредельных штатов, Аляска является самым крупным штатом, территория которого составляет 1, 5 млн. км2 и простирается на севере за пределы Западного полушария.
Situada en el ángulo más noroccidental del continente y separada de los 48 Estados contiguos por el Canadá occidental, Alaska es el mayor de los Estados(1,5 millones de kilómetros cuadrados) y el único que se extiende longitudinalmente hasta el Hemisferio Oriental.

Расположенная на северо-западной оконечности континента и отделенная территорией Канады от 48 сопредельных штатов, Аляска является самым крупным штатом( с территорией площадью 1, 5 млн. км2) и единственным штатом, территория которого простирается на севере за пределы Западного полушария.
Situada en el ángulo más noroccidental del continente y separada de los 48 Estados contiguos por el Canadá occidental, Alaska es el mayor de los Estados(aproximadamente 1.590.000 km2) y el único que se extiende longitudinalmente hasta el Hemisferio Oriental.