ДВИЖЕНИЮ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento de los países no alineados

Примеры использования Движению неприсоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы присоединяемся к Движению неприсоединения в выражении такой поддержки.
Nos unimos al Movimiento de los Países no Alineados para expresar ese apoyo.

Движению неприсоединения следует воздать должное за эту инициативу в этом году, и я надеюсь, что она будет поддержана всей Ассамблеей.
Cabe felicitar al Movimiento de los Países No Alineados por haber tomado esta iniciativa este año y esperamos que ésta obtenga el apoyo de la Asamblea.

Я выражаю признательность Движению неприсоединения и Группе 77 за их неоценимое сотрудничество.
Doy las gracias al Movimiento de los Países No Alineados, así como al Grupo de los 77 por su inestimable cooperación.

Это позволило Движению неприсоединения согласованно, активно и конструктивно участвовать в дискуссиях в Рабочей группе I.
Esto permitió que el Movimiento coordinara las deliberaciones del Grupo de Trabajo I y participara activamente en ellas.

В условиях изменяющейся и сложной обстановки Движению неприсоединения необходимо быть последовательным и сплоченным.
En medio de ese cambiante y complejo contexto, el Movimiento No Alineado ha actuado de manera consecuente y cohesionada.

Мы также признательны Движению неприсоединения за ведущую роль, которую оно играло в борьбе с апартеидом.
Agradecemos también al Movimiento de los Países No Alineados el papel conductor que han desempeñado en la lucha contra el apartheid.

Моя делегация считает, что с учетом происходящего процесса глобализации нам следует оказывать поддержку Движению неприсоединения.
El punto de vista de mi delegación es que en estos momentos de internacionalización debemos pronunciarnos por el Movimiento de los Países No Alineados.

Я также благодарю наших соратников по Движению неприсоединения и по Группе 77 за их активную солидарность.
Damos las gracias a nuestros compañeros del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77, por su activa solidaridad.

Зимбабве присоединяется к Движению неприсоединения и другим благонамеренным странам, которые призывают к немедленной отмене этого разрушительного эмбарго.
Zimbabwe se suma al Movimiento de los Países No Alineados y a los demás países bien intencionados que exigen el levantamiento inmediato del ruinoso bloqueo.

Получив свою независимость в трудное для мировой политики время, Кипр принял однозначное и осознанное решение присоединиться к Движению неприсоединения.
Tras el logro de su independencia en una época difícil en la política mundial, Chipre tomó la decisión clara y consciente de unirse al Movimiento de los Países No Alineados.

Я уверен, что это придаст новые силы Движению неприсоединения в интересах всего человечества, особенно бедных людей в мире.
Estoy convencido de que ello dará nuevas fuerzas al Movimiento de los Países No Alineados en beneficio de toda la humanidad, en particular de los pobres del mundo.

В связи с этим мы выражаем признательность Сообществу по вопросам развития стран юга Африки, Африканскому союзу, Движению неприсоединения и, разумеется, другим членам международного сообщества, разделяющим эти взгляды, за оказанную нам поддержку.
A ese respecto, encomiamos a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, a la Unión Africana, al Movimiento de los Países No Alineados y, por supuesto, a los miembros de la comunidad internacional que comparten esas mismas ideas, por brindarnos su apoyo.

Таиланд, а также его партнеры по АСЕАН и Движению неприсоединения считают, что это право вето следует ограничить и, в конечном итоге, ликвидировать.
Tailandia y sus socios de la ASEAN, así como el Movimiento de los Países No Alineados, opinan que hay que limitar este poder de veto con miras a su eliminación definitiva.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации Движению неприсоединения и другим членам международного сообщества за их неизменную поддержку безъядерного статуса Монголии.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar la gratitud de mi delegación al Movimiento de los Países No Alineados y otros miembros de la comunidad internacional por su apoyo constante al estatuto de Mongolia como Estado libre de armas nucleares.

Вместе с другими странами, нашими коллегами по Движению неприсоединения, Непал высказался в поддержку предложений, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Junto con los colegas miembros del Movimiento de los Países No Alineados, Nepal ha respaldado las propuestas tendientes a revitalizar a la Asamblea General.

Планирование в сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями технических и административных аспектов организации конференций и других встреч, проводимых по инициативе Движения неприсоединения, и подготовку докладов Движению неприсоединения о каждой из таких встреч;
Planificación de los aspectos técnicos y administrativos de las conferencias y otras reuniones patrocinadas por el Movimiento, en cooperación con los organismos gubernamentales pertinentes y preparación de informes al Movimiento sobre cada una de estas reuniones.

Для нас и для наших коллег по Движению неприсоединения и Группе 77 реформа Организации Объединенных Наций принесет пользу лишь в том случае, если она поможет Организации более эффективно служить большинству человечества.
Para nosotros, y para nuestros colegas del Movimiento No Alineado y del Grupo de los 77, la reforma de las Naciones Unidas es útil sólo si ayuda a la Organización a servir mejor a la humanidad en su conjunto.

Конференция азиатско- африканских субрегиональных организаций, шире известная как КААСРО, отметит золотой юбилей азиатско- африканской конференции 1955 года, состоявшейся в Бандунге, Индонезия, и, среди прочего, положившей начало Движению неприсоединения.
La Conferencia de organizaciones subregionales de Asia y África, más conocida como AASROC, cumplirá su quincuagésimo aniversario desde que se celebrara la Conferencia de Asia y África de 1955 en Bandung, Indonesia, que dio lugar, entre otras cosas, a la formación del Movimiento de los Países No Alineados.

Я выражаю также вновь свою признательность Движению неприсоединения за его активные и конструктивные усилия не только в НьюЙорке, но и в Женеве, когда в августе там проводились консультации.
Expreso también mi agradecimiento al Movimiento de los Países No Alineados por su constructiva y activa labor, que pude verificar una vez más no sólo en Nueva York, sino además en Ginebra cuando celebré consultas el pasado mes de agosto.

Г-н Одзава( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Движению неприсоединения за инициативу представления проекта резолюции, который был принят в качестве резолюции 58/ 317, а также делегации Малайзии за роль координатора.
Sr. Ozawa(Japón)(habla en inglés): Quiero aprovechar esta oportunidad para encomiar la iniciativa del Movimiento de los Países No Alineados, que propuso el proyecto de resolución que se aprobó como resolución 58/317, así como la función de coordinación que desempeñó la delegación de Malasia.

Мы вновь обращаемся к нашим верным партнерам и друзьям по Движению неприсоединения, Алжиру и Марокко, с просьбой проявить необходимую добрую волю и решимость, чтобы принять взаимоприемлемое решение в ходе открытого и откровенного диалога.
Pedimos de nuevo a nuestros asociados y amigos de confianza del Movimiento de los Países No Alineados-- Argelia y Marruecos-- que reúnan toda la buena voluntad y decisión posibles para llegar a una solución mutuamente aceptable en un diálogo abierto y franco.

Вместе с партнерами по Движению неприсоединения и всеми заинтересованными делегациями мы будем и далее работать над предложениями и инициативами, способными укрепить роль Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Conjuntamente con nuestros asociados del Movimiento de los Países No Alineados y otras delegaciones interesadas, seguiremos trabajando en las propuestas e iniciativas que puedan fortalecer el papel de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом, мы хотим выразить нашу благодарность коллегам по Движению неприсоединения за их поддержку этого процесса, а также нашим друзьям и коллегам по Группе 77, с которыми мы работали в тесном сотрудничестве в совместном координационном комитете.
Igualmente, deseo agradecer a mis colegas del Movimiento No Alineado su apoyo durante este proceso, así como a los amigos y colegas del Grupo de los 77 con los que hemos trabajado conjuntamente en el Comité conjunto de coordinación.

Индия присоединяется к Движению неприсоединения и подтверждает, что достижение ядерного разоружения по-прежнему является наивысшим приоритетом для международного сообщества, как это подчеркнуто в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La India se suma al Movimiento de los Países No Alineados para reafirmar que la consecución del desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de la comunidad internacional, conforme se subraya en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Моя страна неоднократно, вместе с другими относящимися к Движению неприсоединения членами Совета, предлагала энергичные и недвусмысленные меры в ответ на те масштабы, которые приобрел за это время данный кризис.
Numerosas han sido las ocasiones en que mi país, junto con los otros miembros del Consejo pertenecientes al Movimiento de los Países No Alineados, propiciamos reacciones enérgicas y sin ambivalencias a las preocupantes manifestaciones que esta crisis fue asumiendo con el paso del tiempo.

Движению неприсоединения известно, что Вы в качестве Председателя Совета Безопасности и делегация Ливийской Арабской Джамахирии полностью поддерживаете законное право Движения неприсоединения излагать свою позицию в Совете Безопасности при обсуждении весьма важных для Движения( как в данном случае) вопросов.
El Movimiento de los Países No Alineados está plenamente consciente del hecho de que usted, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, y la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia han respaldado plenamente el derecho legítimo del Movimiento a expresar sus posiciones ante el Consejo de Seguridad cuando se examinen cuestiones de gran importancia para el Movimiento, como en este caso.

Для этого они обстоятельно обсудили тему<< На пути к более динамичному и сплоченному Движению неприсоединения: вызовы XXI векаgt;gt;, в связи с чем ими было проведено дальнейшее изучение существующих, новых и новейших глобальных проблем, вызывающих обеспокоенность и интерес Движения в целом на предмет выработки необходимых мер и инициатив по решению этих проблем.
A tal fin, deliberaron extensamente sobre el tema" Hacia un movimiento no alineado más dinámico y cohesivo: desafíos del siglo XXI", lo que supuso abordar las cuestiones mundiales existentes, nuevas y emergentes de preocupación e interés colectivos para el Movimiento con miras a generar las respuestas e iniciativas necesarias.

Делегация Кубы будет внимательно следить за обсуждением в Комитете вопросов, имеющих особое значение для работы Организации, включая использование конференционного обслуживания, оказание поддержки региональным организациям, в частности Группе 77 и Движению неприсоединения, и влияние генерального плана капитального ремонта на предоставление конференционных услуг.
La delegación de Cuba seguirá con atención los debates de la Comisión en relación con otras cuestiones de singular importancia para el trabajo de la Organización, como el uso de los servicios de conferencias, el apoyo que reciben los grupos regionales, en particular el Grupo de los 77 y el Movimiento de Países No Alineados, y el impacto de el plan maestro de mejoras de infraestructura en los servicios de conferencias.

В этой связи я хотел бы также выразить нашу благодарность и признательность Группе арабских государств, Движению неприсоединения, Организации Исламской конференции, Комитету по Аль- Кудсу и Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их ценные усилия и поддержку этого вопроса.
En ese sentido, también expreso nuestra gratitud y nuestro reconocimiento al Grupo de Estados Árabes, al Movimiento de los Países No Alineados, a la Organización de la Conferencia Islámica, al Comité Al-Quds y al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por sus esfuerzos y respaldo valiosos con respecto a esta cuestión.

Его делегация будет внимательно следить за работой Комитета по вопросам, имеющим особое значение для деятельности Организации, включая использование конференционного обслуживания, поддержку, оказываемую региональным организациям, в частности Группе 77 и Движению неприсоединения, и влиянию осуществления генерального плана капитального ремонта на конференционное обслуживание.
Su delegación seguirá de cerca los debates de la Comisión sobre cuestiones de singular importancia para el trabajo de la Organización, incluido el uso de los servicios de conferencias, el apoyo prestado a las organizaciones regionales, en particular a el Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados, y los efectos de el plan maestro de mejoras de infraestructura en los servicios de conferencias.