ДВИЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento
• circulación
• tráfico
• corrientes
• flujo
• movimientos

Примеры использования Движению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движению Санрайз.
Movimiento del amanecer.

Социалистическому движению.
La Movimiento Socialista.

Препятствование движению в парке" Уикер".
Obstrucción del tráfico en Wincker Park.

Мы все принадлежим движению.
Todos pertenecemos a un movimiento".

И движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям.
Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades.

Говорит Золушка, приготовьтесь к движению.
Aquí Cenicienta, prepárate a moverte.

Я видел отчеты по движению денежных средств, подписывал контракты.
He visto informes de flujo de dinero, contratos firmados.

А какой вред это нанесет нашему Движению!
Piensa lo que será para el movimiento.

Этому движению не существует встречного удара, что значит- я не буду противостоять.
No hay contador de movimientos, así que no voy a contar.

Я не знаю, как ты теперь можешь доверять каждому его движению.
No sé cómo puedes confiar en sus trucos.

Приверженность Канады олимпийскому движению проявляется и в ином.
El compromiso permanente del Canadá con el Movimiento Olímpico se expresa también de otras formas.

Ну, мэр, доверяет двухстороннему движению.
Bueno, alcalde, la confianza es una calle de dos direcciones.

Люди посвящают себя массовому движению культа личности, и это происходит снова.
Personas entregando su intelecto a la personalidades de culto y movimientos de masas, y está sucediendo de nuevo.

Не припоминаю чтобы мисс Уотлсбрук учила нас этому движению.
No recuerdo que Wattlesbrook nos enseñara ese paso.

В период с 23 августа по 9 октября 1998 года агрессоры мешали движению по реке Конго.
Del 23 de agosto al 9 de octubre de 1998, los atacantes impidieron el tráfico por el río Congo.

Он видел в этом источник человеческой предрасположенности к тоталитарному движению.
Lo vio como una fuente de masas desechables, un depósito humano para movimientos totalitarios.

Взаимодействие этих магнитов приводит к движению мотора.
La interacción entre estos dos imanes es lo que hace girar al motor.

По движению солнца, луны и звезд знатоки таких искусств могли предсказывать времена года.
Los movimientos del Sol, la Luna, y las estrellas servían a los versados en tales artes para predecir las estaciones.

Она противоречит принципам свободы торговли и судоходства, а также движению капитала.
Contraviene los principios de la libertad de comercio y navegación y del movimiento de capitales.

Всем подразделениям, сообщение о пешеходе, мешающем движению на автостраде Н- 1, на восточной полосе в Ваипаху.
A todas las unidades, nos han informado de un peatón que obstruye el tráfico en la autopista H-1 en dirección este en Waipahu.

На протяжении многих лет мы оказывали материальную и моральную поддержку демократическому движению.
A lo largo de los años, brindamos apoyo material y moral a los movimientos democráticos.

Многие румынские писатели этих лет примкнули к национальному движению и участвовали в революциях 1821 и 1848 гг.
Muchos escritores rumanos de la época pertenecían a movimientos nacionalistas y participaron en las revoluciones de 1821 y 1848.

Нарушения различного характера процедур контроля, относящихся к автомобильному движению;
Se observaron también deficiencias de diverso tipo en el control de los procedimientos relativos al tráfico de automotores.

Мы призываем к созданию коридора между сектором Газа и Западным берегом для содействия движению и связи между ними.
Pedimos que se establezca un corredor entre la Franja de Gaza y la Ribera Occidental para facilitar el tráfico y las comunicaciones entre ellos.

Он заявил, что закрытие Израилем палестинской территории препятствует свободному движению товаров и населения, порождая трудности для палестинцев.
El orador señaló que Israel, al cerrar el territorio palestino, impedía que las corrientes de productos y la población circularan libremente, lo que causaba privaciones entre los palestinos.

Развитие контактов и содействие движению информации и обмена национальным опытом создания научно-технической базы и уменьшения разрыва в уровне технического развития.
Promover redes y facilitar las corrientes de información así como compartir las experiencias nacionales en el establecimiento de capacidades tecnológicas y reducir la disparidad tecnológica.

Вызывает сожаление тот факт, что Израиль весьма часто блокирует палестинские территории, препятствуя движению людей и товаров в пределах Западного берега и Газы.
Es de lamentar que Israel bloquee muy frecuentemente los territorios palestinos, lo que impide la circulación de personas y bienes en la Ribera Occidental y Gaza.

В течение короткого периода времени они могут быть использованы для придания силы движению против империализма, однако, в конечном счете, они представляют собой препятствие строительству социализма.
A corto plazo se podían utilizar para alimentar movimientos antiimperialistas. A la larga, eran obstáculos para la construcción del socialismo.

Главная функция финансовой системы заключается в том, чтобы содействовать движению средств от держателей накоплений к заемщикам и обеспечивать эффективное распределение средств в масштабах экономики.
El objetivo último del sistema financiero es facilitar el flujo de fondos de los ahorristas a los prestatarios y asignar con eficacia fondos a lo largo y ancho de la economía.