ДЕКЛАРИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• declarado
• declarada

Примеры использования Декларируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение еще больше усугубляется выполняемой, но не декларируемой неформальной работой.
La situación empeora debido al trabajo en el sector no estructurado que no se declara.

Миссия пришла к выводу о наличии разрыва между декларируемой правительством приверженностью избирательному процессу и его способностью реализовать свои обязательства.
La misión determinó que había una disparidad entre el compromiso declarado del Gobierno con el proceso electoral y su capacidad de cumplir ese compromiso.

Вероятно, те, кто испытывает неловкость в связи с тем, что мы все еще существуем и тем самым являемся опровержением широко ими декларируемой собственной приверженности нормам международного права.
Tal vez existan los que consideran nuestra supervivencia como un asunto embarazoso que desmiente su declarada consagración al derecho internacional.

Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения хотели бы привлечь внимание к важности дальнейшего снижения роли и значения ядерного оружия в декларируемой политике.
Los miembros de la Iniciativa de no Proliferación y Desarme desean llamar la atención sobre la importancia de seguir reduciendo el papel y la importancia de las armas nucleares en las políticas declarativas.

В пункте 1. 4 настоящего доклада указаны нормативные положения, касающиеся декларируемой суммы и порядок информирования со стороны таможенных служб соответствующих ведомств Азербайджана.
En el párrafo 1.4 del presente informe figuran las disposiciones normativas relativas a la suma declarada y el procedimiento de presentación de informes que siguen los servicios aduaneros de los correspondientes organismos de Azerbaiyán.

Субъект обязательства должен информировать Подразделение по предотвращению отмывания денег о любых новых сведениях, которые стали ему известны и которые могут иметь последствия для оценки декларируемой сделки.
La persona obligada deberá trasmitir a la Unidad de Prevención del Blanqueo cualquier nueva información de que tenga conocimiento que pueda afectar a la evaluación de la operación declarada.

Было принято решение об установлении фиксированной величины сбора в размере не более 5, 00 долл. США за одну декларацию вне зависимости от декларируемой стоимости или количества тарифных позиций в декларации.
Se determinó que la tasa fuera una cantidad fija que no excediera de 5,00 dólares de los EE.UU. por declaración, independientemente del valor declarado o del número de partidas arancelarias que figuraran en la declaración;

Моя делегация искренне надеется, что администрация Соединенных Штатов будет твердо придерживаться своего решения и соблюдать свои международные обязательства, полностью прекратив все виды деятельности, которые могут идти вразрез с этой декларируемой политикой.
Mi delegación espera sinceramente que la Administración de los Estados Unidos se mantenga firme en su decisión y esté a la altura de sus obligaciones internacionales mediante la interrupción total de todas las actividades que puedan ir en contra de esa política declarada.

Учитывая широкий характер источников неравенства в сфере образовании, было бы невозможно дать их исчерпывающее описание или провести полный анализ мер, принятых с декларируемой целью развития равенства возможностей в сфере образования.
Habida cuenta de la gran variedad de fuentes de desigualdad en la educación, sería imposible aportar una descripción o un análisis exhaustivos de las medidas adoptadas con el objetivo declarado de promover la igualdad de oportunidades en la educación.

В соответствии с общими принципами, изложенными в действиях 1 и 2 плана действий, в декларируемой политике необходимо отражать приверженность построению мира, свободного от ядерного оружия, и последовательному применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.
De conformidad con los principios generales del plan de acción establecidos en las medidas 1 y 2, las políticas declarativas deberían reflejar el compromiso con el logro de un mundo libre de armas nucleares y estar en consonancia con los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia.

Кроме того, этот обзор подтверждает озабоченность тем, что приватизационные процессы, хотя их довольно просто инициировать, чрезвычайно трудно осуществлять там, где декларируемой целью является универсальный охват обслуживанием с приемлемым качеством и по доступным ценам46.
Asimismo, ese examen confirmó la preocupante idea de que las privatizaciones son relativamente fáciles de iniciar, pero sumamente difíciles de llevar a cabo cuando el objetivo declarado del servicio es la cobertura universal, de calidad aceptable, a precios asequibles para todos.

Продолжающееся существование тысяч ядерных боеголовок в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием, и их программа развития новых типов ядерных вооружений, а также угроза их возможного применения определенными государствами, обладающими ядерным оружием, демонстрируют неискренность их декларируемой политики.
El hecho de que sigan existiendo miles de ojivas nucleares en los arsenales de los Estados que poseen armas nucleares y sus programas para el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, así como la amenaza del posible uso de esas armas por parte de algunos Estados que poseen armas nucleares demuestra la falta de sinceridad de la política que han declarado.

Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики обращает внимание международного сообщества и заинтересованных инстанций на то обстоятельство, что действия официального Баку в который уже раз идут вразрез с декларируемой им готовностью к установлению мира и стабильности в регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno- Karabaj señala a la atención de la comunidad internacional y de los foros interesados que las acciones del régimen de Baku no condicen con su intención declarada de establecer la paz y la estabilidad en la región.

Международному сообществу и Организации Объединенных Наций, в частности, жизненно важно предпринять более активные усилия для того, чтобы сократить разрыв между декларируемой ими поддержкой решению Комиссии по вопросу о границах и ее обязательству достаточно четко продемонстрировать приверженность делу ускоренного выполнения соответствующих решений.
Es fundamental que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas en especial, redoblen sus esfuerzos para cerrar la brecha entre el apoyo declarado a la decisión de la Comisión de Demarcación y su obligación de demostrar su verdadera voluntad de asegurar su pronta aplicación.

Осуществляемое ими якобы преследование элементов, которые представляют угрозу национальной безопасности Турции, не может служить законным основанием для продолжения проведения ею этой политики, которая целиком противоречит декларируемой ею приверженности суверенитету и территориальной целостности Ирака.
La supuesta persecución de elementos que plantean una amenaza a la seguridad nacional de Turquía no puede legitimar su continuo recurso a esta política, que está en completo desacuerdo con su compromiso declarado de respetar la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Точно так же, накануне азиатского финансового кризиса 1997 года МВФ и финансовые рынки не знали, что золотовалютные резервы Центрального банка Таиланда фактически исчерпаны( в официально декларируемой сумме$ 33 млрд не учитывались обязательства по форвардным контрактам, из-за которых чистый объем резервов был равен примерно до$ 1 мдрд).
Asimismo, hasta la crisis financiera asiática de 1997, el FMI y los mercados financieros no advirtieron que las reservas del banco central de Tailandia estaban casi agotadas(el total declarado de 33 000 millones de dólares no tenía en cuenta las obligaciones por contratos a futuro, de modo que las reservas netas eran apenas unos mil millones).

Хотя для государств, обладающих ядерным оружием, которые остаются за рамками ДНЯО, и не существует никаких юридически связывающих обязательств, было бы важно также установить с ними контакт на предмет выяснения путей реализации последующих шагов в русле декларируемой ими поддержки ядерного разоружения и идеи мира, свободного от ядерного оружия.
Si bien no existen obligaciones jurídicamente vinculantes que incumban a los Estados poseedores de armas nucleares que no son partes en el TNP, sería importante diseñar con ellos modalidades de seguimiento que permitieran evaluar su declarado apoyo al desarme nuclear y a un mundo sin armas nucleares.

Из этого следует возможность противоречия между декларируемой позицией официального осуждения наемничества и практическими уступками в отношении конкретного предложения эффективных услуг со стороны лиц или групп лиц и фирм, в прошлом замешанных в наемничестве, в отношении нынешней деятельности которых выражается подозрение и недоверие.
Surge así la probabilidad de contradicciones entre posiciones declarativas que formalmente condenan al mercenario, y concesiones en la práctica para determinadas ofertas de servicios eficientes a cargo de personas o de grupos de personas y empresas con pasado mercenario y una acusada sospecha y desconfianza respecto de sus actividades en el presente.

Золян, выступающий в роли военного стратега, нисколько не заботясь о том, что его рассуждения не увязываются с декларируемой официальным Ереваном мнимой непричастностью к агрессии против Азербайджана, цинично уточняет, что уничтожить азербайджанские военные базы, расположенные в сотне километров от района боевых действий, можно только сухопутным путем.
Cabe observar que S. Zolyán, que se hace pasar por estratega militar, sin preocuparse lo más mínimo por que sus disquisiciones no casan con la supuesta no participación en la agresión contra Azerbaiyán que declara la Ereván oficial, aclara cínicamente que las bases militares azerbayanas, que se encuentran a unos cien kilómetros de la zona de las hostilidades, sólo se pueden eliminar por tierra.

Так, в 1998 году фонд заработной платы( общая сумма окладов и заработной платы, выплаченных в стране), из которого производятся отчисления в фонд социального страхования, вырос на 12% по сравнению с предыдущим годом, в то время, как в 1999 году он составлял 11, 7%, в 2000 году- 6, 8% и в 2001 году- 8, 4%, опережая средние темпы роста заработной платы и свидетельствуя о росте трудовых ресурсов в официальном секторе экономики и повышении размеров декларируемой заработной платы.
Así, en 1998 el monto total de los salarios sobre los que se pagaron cotizaciones al seguro social aumentó en un 12% respecto del año anterior, en 1999 un 11,7%, en 2000 un 6,8%, y en 2001 un 8,4%, porcentajes superiores a las tasas medias de crecimiento de los salarios, lo que indica un crecimiento de la fuerza de trabajo empleada en el sector estructurado y del monto total de los ingresos salariales declarados.

Механизмам координации деятельности по достижению декларированных целей и.
Mecanismos de coordinación para el cumplimiento de los objetivos declarados;

Кыргызстан декларировал свою независимость 31 августа 1991 года.
Kirguistán declaró su independencia el 31 de agosto de 1991.

Если декларировать это как дополнительный источник дохода, тогда да.
Si lo declaras como ingreso, sí.

Ввозимую иностранную валюту следует декларировать по прибытии в страну.
Al entrar en el país deberán declararse en el formulario de aduanas las divisas.

Мы декларируем свое суверенное право на защиту дипломатов нашей страны.
Afirmamos nuestros derechos soberanos de proteger a nuestro diplomático.

Чтобы не платить такой налог, многие лица полностью не декларируют свои заработки.
Para no pagar el impuesto, muchas personas no declaran sus ingresos.

В основе пенитенциарной системы Республики Таджикистан определены принципы, декларируемые в Пакте.
El sistema penitenciario de Tayikistán se basa en los principios proclamados en el Pacto.

Нескончаемые. Даже их декларировал.
Claro, él incluso lo declaró.

Я декларирую.
Me declaro.

Я просто не все декларирую.
Solo que no lo declaro todo.