ДЕПОРТИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• deportado
• expulsado
• deportados

Примеры использования Депортирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

М-р Абель был депортирован и освобожден в Берлине.
El Sr. Abel ha sido deportado y liberado en Berlín.

Его имя Енрико Форнес, гражданин Сальвадора, депортирован 17 месяцев назад.
Su verdadero nombre es Enrico Fornes. De nacionalidad salvadoreña, fue deportado hace 17 meses.

Сам он был депортирован в Австрию и принужден к труду.
Fueron reunidos en Austria y deportados forzosamente.

Источник отмечает, что он уже мог бы быть депортирован ко времени поступления в Рабочую группу ответа источника.
Dice que para cuando la respuesta de la fuente llegue al Grupo de Trabajo quizá ya haya sido expulsado.

Что касается ее супруга, то она заявляет, что после пятимесячного содержания в тюрьме он был депортирован 6 июня 2007 года.
La Sra. Aduhene sostiene que su esposo fue expulsado el 6 de junio de 2007, tras haber pasado cinco meses en la cárcel.

Он мог быть уже депортирован, а они и не знают.
Quiero decir que podría haber sido deportado ya y ellos no saberlo.

Если в течение трех месяцев он не получает предложения, он должен покинуть страну. В противном случае он может быть депортирован.
Si no reciben ninguna oferta, en el plazo de tres meses tienen que abandonar el país y si no lo hacen son expulsados.

Я был доставлен на корабль, депортирован в тот же день в каюте третьего класса!
Me llevaron a un barco y fui deportado el mismo día.¡En un camarote de tercera clase!

В Исламской Республике Иран Р. К. в неуказанную дату был арестован иранской полицией и депортирован обратно в Афганистан.
En la República Islámica del Irán, R. K. fue detenido por la policía iraní, en fecha no especificada, y expulsado de nuevo al Afganistán.

Апреля 1994 года автор был депортирован из Канады и по прибытии на Ямайку был арестован.
El 18 de abril de 1994, el autor fue devuelto del Canadá y fue detenido a su llegada a Jamaica.

Апелляция, поданная д-ром Альфредом Тубаси, 65 лет, дантистом из Рамаллы, который был депортирован в 1974 году, была отклонена.
Fue desestimada la apelación presentada por el Dr. Alfred Toubassi, de 65 años de edad, dentista de Ramallah, que fue expulsado en 1974.

Января 1997 года заявитель был депортирован в Сирийскую Арабскую Республику в сопровождении шведской полиции, сирийского охранника и переводчика.
El 5 de enero de 1997, el autor fue expulsado a la República Árabe Siria, escoltado por la policía sueca, por un guardia de seguridad sirio y por un intérprete.

Июля 2010 года автор был уведомлен Управлением пограничных служб Канады о том, что 30 июля 2010 года он будет депортирован в Босасо, Сомали.
El 21 de julio de 2010, la Agencia de Servicios de Fronteras del Canadá notificó al autor que sería expulsado a Bossasso(Somalia) el 30 de julio de 2010.

Г-н Набил аль- Марабх, 39 лет, родившийся в Кувейте гражданин Сирии, был депортирован властями Соединенных Штатов в Сирийскую Арабскую Республику в мае 2004 года.
El Sr. Nabil Al-Marabh, nacional sirio de 39 años nacido en Kuwait, fue expulsado a la República Árabe Siria por las autoridades estadounidenses en mayo de 2004.

Если обнаружится, что иностранец въехал на территорию Королевства, однако ему не было разрешено остаться, он может быть депортирован на основании первой части раздела 28.
Si la persona está en el país pero se determina que no ha obtenido permiso de estancia, podrá ser expulsada en aplicación del párrafo primero del artículo 28.

Апелляция другого депортированного, д-ра Альфреда Мишеля Тубасси, который был депортирован в 1974 году, была отклонена.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 27 декабря 1992 года).
La apelación de otro deportado, el Dr. Alfred Michael Tubassi, que fue deportado en 1974, fue desestimada.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 27 de diciembre de 1992).

Он благодарит делегацию за объяснение различия между теми, кто был депортирован из Грузии в бывшем Советском Союзе, и ВПЛ в государстве- участнике.
El Relator da las gracias a la delegación por la explicación de la diferencia entre los que fueron deportados de Georgia a la ex Unión Soviética y los desplazados internos en el Estado parte.

Лишь немногие из тех, кто был арестован и депортирован,-- нередко при активном содействии со стороны норвежцев-- вернулись, и община и ее богатое культурное наследие исчезли.
Muy pocos de los detenidos y deportados-- a menudo con la gran ayuda de los noruegos-- lograron regresar, y, por consiguiente, se perdieron una comunidad y un valioso legado cultural.

Муж был депортирован из Малайзии в соответствии с любым законом, действовавшим в том время в отношении депортации лиц, а до расставания с женой или депортации муж имел домициль в Малайзии; или.
El esposo hubiese sido deportado de Malasia en virtud de una ley en vigor referente a la deportación de personas, y el esposo estuviese domiciliado en Malasia antes de ese abandono o de esa deportación; o.

Учитывая, что г-н Мишель Мунгар/ Адабер Блез Эмани был депортирован из Соединенного Королевства, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 а своих методов работы приняла решение прекратить рассмотрение дела.
Teniendo en cuenta que el Sr. Michel Moungar/Adabert Blaise Emani fue expulsado del Reino Unido, el Grupo de Trabajo, de acuerdo con el párrafo 17 a de sus métodos de trabajo, decidió archivar el caso.

Поскольку остававшиеся обвинения по этому делу были сочтены несерьезными, автор был 9 сентября 2003 года депортирован, а 18 сентября 2003 года было прекращено рассмотрение обвинений против него в суде.
Dado que se consideró que los cargos pendientes en este caso no eran graves, el autor fue deportado el 9 de septiembre de 2003, y el 18 de septiembre de 2003 el tribunal sobreseyó los cargos pendientes contra él.

Заявитель, который просил предоставить ему убежище в Норвегии, был депортирован в Пакистан, хотя Комитет просил государство- участник не депортировать его, пока дело находится на рассмотрении Комитета.
El autor de la queja, que había solicitado asilo en Noruega, fue expulsado al Pakistán a pesar de que el Comité había pedido al Estado Parte que no lo expulsara mientras el Comité estuviera examinando el caso.

Комитет отмечает, что иммиграционные власти Швеции приказали выслать автора в Иорданию и что государство- участник воздерживается давать оценку угрозы того, что автор будет депортирован из Иордании в Ирак.
El Comité toma nota de que las autoridades de inmigración de Suecia ordenaron la expulsión del autor a Jordania y de que el Estado Parte se abstiene de evaluar el riesgo de que el autor sea deportado de Jordania al Iraq.

Призывает Израиль немедленно разрешить всем тем, кто был депортирован с 1967 года, вернуться на свои родные земли во исполнение резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;
Pide a Israel que permita a todos los que han sido deportados desde 1967 volver sin demora a sus hogares en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos;

Если автор будет депортирован, он не сможет вернуться в Канаду без прямого согласия канадского министра по делам занятости и иммиграции в соответствии со статьями 19( 1)( i) и 55 закона об иммиграции.
Si el autor es deportado, no podrá regresar al Canadá sin el consentimiento expreso del Ministro canadiense de Empleo e Inmigración, de conformidad con el apartado i del párrafo 1 del artículo 19 y el artículo 55 de la Ley de inmigración.

Значение имеет то, что он является гражданином Сирии и что он был депортирован в Сирийскую Арабскую Республику в 1997 году, подвергнут допросам и пыткам и осужден за преступление против сирийских национальных интересов.
Lo importante es que se trata de un ciudadano sirio y que en 1997 fue expulsado a la República Árabe Siria e interrogado, torturado y condenado por un delito contra los intereses nacionales de la República Árabe Siria.

В то же время на момент подачи государством- участником своего представления заявитель еще не был депортирован, а министерство еще не приняло решения по его ходатайству о предоставлении вида на жительство по гуманитарным мотивам.
Sin embargo, en la fecha de la exposición del Estado Parte, el autor todavía no había sido deportado y el Ministerio todavía no se había pronunciado con respecto a su solicitud de un permiso de residencia por motivos humanitarios.

Государство- участник согласилось с тем, что автор был депортирован в Соединенные Штаты до того, как он смог осуществить свое право на обжалование отказа в его просьбе об отсрочке его депортации в Апелляционном суде Квебека.
El Estado Parte ha admitido que el autor fue expulsado a los Estados Unidos antes de poder ejercer su derecho a apelar contra el rechazo de su solicitud de suspensión de la expulsión ante la Corte de Apelación de Quebec.

Управление по делам иммиграции решило без промедления принять меры, с тем чтобы никто из задержанных не был депортирован до тех, пока им не будет предоставлена возможность оспорить это решение в Федеральном суде Австралии; в принятии таких мер было отказано.
Inmediatamente se pidió que el Departamento de Inmigración asegurara que ninguno de los detenidos sería expulsado hasta que hubiera tenido la posibilidad de apelar de la decisión en el Tribunal Federal de Australia; el Departamento de Inmigración rehusó dar esas seguridades.