ДЕТИ РОЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• niños nacen
• bebés nacen
• los bebes nacen

Примеры использования Дети рождаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети рождаются без ушей.
Niños que nacen sin orejas.

Вещи случаются, дети рождаются.
Las cosas pasan, los bebés nacen.

Дети рождаются постоянно.
Los bebes nacen todo el tiempo.

Потому что я верю, что дети рождаются хорошими.
Porque creo que los chicos nacen buenos.

Дети рождаются, старики умирают.
Los bebés nacen, los ancianos mueren.

Я сказал, что дети рождаются в любви, а не во лжи.
Le dije que los niños nacen del amor, no de las mentiras.

Дети рождаются из утробы матери.
Un bebé que nace del horno de su madre, su útero.

Однажды Пикассо сказал, что все дети рождаются художниками.
Picasso dijo que todos los niños nacen artistas.

Дети рождаются, когда мужик делает это.
Los bebes nacen cuando un hombre hace esto.

А завтра вернулись и рассказали мне что дети рождаются во грехе.
Luego vuelvan mañana y díganme que los bebés nacen con pecado.

Дети рождаются с ослабленным иммунитетом, болеют.
Nacen niños con inmunidad reducida que son propensos a las enfermedades.

Возможно, вы знаете, что дети рождаются практически слепыми.
Como algunos de ustedes sabrán, los bebés nacen prácticamente ciegos.

Когда дети рождаются, они обычно сильно кричат.
Cuando los bebés nacen, normalmente salen llorando como si no hubiera un mañana.

Статистика говорит, что такие дети рождаются довольно регулярно в нашей стране.
La estadística dice que a menudo nacen bebés como él aquí.

Иногда дети рождаются с большими головами, но дайте им время- они дорастут до них.
Algunos bebes nacen así, y con el tiempo se ajustan al cuerpo.

Аналогичным образом, некоторые дети рождаются на улице, а другие оказываются там только в подростковом возрасте.
Asimismo, algunos niños han nacido en la calle pero otros no han llegado a ella hasta la adolescencia.

Дети рождаются с физическими недостатками, ускоряется процесс старения и распространены кожные болезни.
Han nacido niños deformes, se acelera el envejecimiento y las enfermedades de la piel son comunes.

КПР выразил обеспокоенность тем, что некоторые дети рождаются в тюрьмах и/ или сопровождают своих матерей- заключенных.
El CRC expresó preocupación porque algunos niños nacían en prisiones y/o acompañaban a sus madres en prisión.

Почти все дети рождаются в лечебно- профилактических учреждениях, и показатели младенческой и материнской смертности остаются на низком уровне.
Casi todos los niños nacen en centros de asistencia sanitaria y las tasas de mortalidad infantil y materna son bajas.

Следует отметить, что внебрачные дети рождаются, в основном, у матерей в возрасте до 30 лет( более 75% внебрачных рождений).
Cabe señalar que los niños nacidos fuera del matrimonio son hijos de mujeres de menos de 30 años(más del 75% de los nacimientos fuera del matrimonio).

Дети рождаются в городах, где больницы закрыты изза блокады, или же в домах, лишенных электричества, основных медицинских услуг или даже питьевой воды.
Los niños nacen en ciudades cuyos hospitales están cerrados como consecuencia del bloqueo, o en viviendas sin electricidad, sin servicios básicos ni agua potable.

Например, он считал, что поскольку жирафы проводят бóльшую часть жизни, вытягивая шею, чтобы добраться до самых высоких ветвей, их дети рождаются с более длинными шеями.
Por ejemplo, él pensó que como las jirafas pasaban sus vidas estirándose para alcanzar las ramas más altas, sus crías nacerían con cuellos más largos.

В этом случае дети рождаются в тайных центрах заключения и документы, подтверждающие их подлинную личность, чаще всего уничтожаются или подделываются.
En este caso, los niños nacen en centros secretos de detención y, en la mayoría de los casos, se suprimen o alteran documentos que atestiguan su verdadera identidad.

Хотя происхождение и каста не являются синонимами, дети рождаются в касте, к которой принадлежат их родители, следовательно, существует очевидная связь между указанными понятиями.
Si bien linaje y casta no son exactamente lo mismo, los niños nacen en la casta de sus progenitores, de modo que hay una clara vinculación de esas cuestiones.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с чрезмерной длительностью процедуры поздней регистрации рождений, особенно в случаях, когда дети рождаются дома или когда у самих родителей нет свидетельств о рождении.
Le preocupan además los procedimientos indebidamente prolongados para la inscripción tardía de nacimientos, especialmente en los casos relativos a los niños nacidos en el hogar o a los hijos de padres que también carecen de un certificado de nacimiento.

В нем подтверждается важность тех социально-экономических условий, в которых дети рождаются, взрослеют и живут, с точки зрения влияния на наличие у них возможности жить здоровой жизнью.
Se reitera la importancia de las condiciones socioeconómicas en que los niños nacen, crecen y viven como factores que influyen en la oportunidad de gozar de buena salud.

Широко признается, что социально-экономические условия, в которых дети рождаются, взрослеют и живут, влияют на их шансы прожить здоровую жизнь: чем ниже социально-экономическое положение человека, тем выше риск ухудшения его здоровья; эта зависимость сохраняет свою актуальность и при сопоставлении различных стран, и при анализе положения внутри одной страны.
Se acepta ampliamente que las condiciones socioeconómicas en que los niños nacen, crecen y viven afectan sus posibilidades de gozar de buena salud: cuanto más baja es la posición socioeconómica, mayor es el riesgo de mala salud; esto vale entre países y dentro de un mismo país.

Произошло также заметное увеличение числа врожденных заболеваний и дефектов плода: дети рождаются с избыточным числом конечностей, увеличенной головой или вообще без головы, а также с травмами или дефектами глаз или с глазами, которые практически невидимы.
También han aumentado en forma sensible las enfermedades y anormalidades congénitas, por ejemplo, niños que nacen con más miembros, con cráneo distendido o sin cráneo, o con traumas o anormalidades oculares, o con ojos completamente ocultos.

Широко признается, что социально-экономические условия, в которых дети рождаются, взрослеют и живут, влияют на их шансы прожить здоровую жизнь: чем ниже социально-экономическое положение человека, тем выше риск ухудшения его здоровья; эта зависимость сохраняет свою актуальность и при сопоставлении различных стран, и при анализе положения внутри одной страны.
Es bien sabido que las condiciones socioeconómicas en las que los niños nacen, crecen y viven afectan a sus posibilidades de gozar de un buen estado de salud: cuanto más baja sea su posición socioeconómica, mayor será su riesgo de tener una salud precaria; esto se aplica en todos los países.

Необходимость в центрах по уходу за детьми растет, так как дети рождаются у все более молодых матерей, поэтому родственники, например бабушки, не имеют возможности ухаживать за детьми, так как они еще работают.
Las guarderías diurnas son cada vez más necesarias ya que nacen niños de madres cada vez más jóvenes, por lo que los miembros de la familia extensa, por ejemplo, las abuelas, no pueden ocuparse de esos niños porque todavía están trabajando.