АВТОР РОДИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el autor nació

Примеры использования Автор родился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор родился в 1976 году в Мьянме.
El autor nació en Myanmar en 1976.

Адвокат отмечает, что автор родился 23 сентября 1976 года и что на момент ареста ему было 17 лет и шесть месяцев.
El abogado hace observar que el autor nació el 23 de septiembre de 1976, y que, por consiguiente, en el momento de su arresto tenía 17 años y seis meses.

Автор родился 16 ноября 1968 года.
El autor nació el 16 de noviembre de 1968.

Однако Апелляционный суд пришел к заключению, что в соответствии с данными, установленными начальником службы регистрации, автор родился 31 декабря 1964 года и на момент совершения убийства ему было более 18 лет.
Sin embargo, el Tribunal de Apelación entendió que la investigación realizada por el Registrador General probaba que el autor había nacido el 31 de diciembre de 1964, por lo que tenía más de 18 años en el momento del asesinato.

Автор родился в Шотландии в декабре 1960 года.
El autor nació en Escocia en diciembre 1960.

Ходатайство основывалось на свидетельстве о рождении, подлинность которого была якобы заверена Бюро регистрации актов гражданского состояния и которое гласило, что автор родился 19 января 1984 года( тем самым удостоверяющее его 14- летний возраст во время совершения преступления).
La moción se basaba en un supuesto certificado de nacimiento, certificado como copia auténtica por la Oficina del Registro Civil General, en el que figuraba que el autor había nacido el 19 de enero de 1984(con lo cual habría tenido 14 años cuando se cometió el delito).

Автор родился 10 июля 1960 года в Могадишо.
El autor nació el 10 de julio de 1960 en Mogadishu.

Несмотря на полученные от государственных органов доказательства того, что автор родился либо в 1981 году, либо в 1984 году, которые свидетельствовали о его несовершеннолетии во время совершения преступления, суд первой инстанции произвольно установил дату его рождения 1980 годом, тем самым определив его возраст в 18 лет во время совершения преступления.
Pese a que piezas oficiales probaban que el autor había nacido en 1981 o en 1984, lo que en cualquier caso hacía de él un menor en el momento de cometer el delito, el tribunal determinó arbitrariamente que su año de nacimiento era 1980 y que, por consiguiente, tenía 18 años al cometerse el delito.

Автор родился в Танзании и приехал в Австралию в 1989 году.
El autor nació en Tanzanía y llegó a Australia en 1989.

В представлении от 2 сентября 1992 года государство- участник отмечает, что в случае с автором пункт 5 статьи 6 нарушен не был: свидетельство о рождении подтверждает, что автор родился 21 июня 1962 года и, следовательно, во время совершения преступления( 26 сентября 1980 года) он уже был совершеннолетним.
En su comunicación de fecha 2 de septiembre de 1992, el Estado parte señaló que no se había violado el párrafo 5 del artículo 6 en el caso del autor; la partida de nacimiento indicaba que el autor había nacido el 21 de junio de 1962 y que, por consiguiente, ya no era menor cuando se cometió el delito(26 de septiembre de 1980).

Автор родился в Манипае на севере Шри-Ланки.
El autor es natural de Manipay, localidad de la parte septentrional de Sri Lanka.

Единственный документ, из которого следует, что автор родился в сентябре 1976 года, является ходатайство о правовой помощи, которое было заполнено самим автором, доказательной силы не имеет, хотя и свидетельствует о соответствующем мнении автора на тот момент.
El único documento en que se indica que la fecha de nacimiento del autor es septiembre de 1976 es la solicitud de asistencia letrada, que rellenó el propio autor de la comunicación y que, aunque muestra la creencia del autor en aquel momento, no tiene valor de prueba.

Автор родился и вырос в Аддис-Абебе, Эфиопия, и прожил там со своей матерью до 13- летнего возраста.
El autor nació y creció en Addis Abeba(Etiopía), donde vivió con su madre hasta los 13 años de edad.

Относительно отсутствия клановой защиты автор утверждает, что государство- участник не обратило внимания на ту существенную роль, которую играет при определении связей с кланом и получении его защиты знание предков по отцовской линии, а также на тот факт, что автор родился за пределами Сомали и никогда в этой стране не проживал.
En relación con la falta de protección de un clan, el autor argumenta que el Estado parte ha pasado por alto que es fundamental conocer el árbol genealógico por vía paterna para demostrar la pertenencia a un clan y obtener su protección, así como el hecho de que el autor no nació en Somalia y nunca ha vivido allí.

Первый автор родился 9 декабря 1935 года в Иерусалиме, тогда Палестина.
El primer autor nació el 9 de diciembre de 1935 en Jerusalén, a la sazón Palestina.

Автор родился 7 мая 1919 года в Турезе, польской деревне, которая в 1939 году перешла под контроль бывшего СССР.
El autor nació el 7 de mayo de 1919 en Turez, una localidad polaca que en 1939 quedó bajo control de la antigua URSS.

Поскольку автор родился 2 августа 1948 года, по Закону о социальном обеспечении он достигнет пенсионного возраста, когда ему исполнится 65 лет.
Puesto que el peticionario nació el 2 de agosto de 1948, con arreglo a la Ley de seguridad social podrá ser pensionista cuando cumpla 65 años.

Автор родился в 1911 году и с 16 лет начал вносить взносы в фонд социального обеспечения Соединенного Королевства.
El autor nació en 1911 y participó en un plan de seguridad social británico de tipo contributivo desde los 16 años.

Автор родился 25 октября 1935 года, и 25 октября 2000 года ему исполнилось 65 лет.
El autor no está representado. 2.1 El autor nació el 25 de octubre de 1935 y cumplió 65 años el 25 de octubre de 2000.

Автор родился в бывшей Белорусской Советской Социалистической Республике( одной из республик бывшего Советского Союза).
El autor nació en la antigua República Socialista Soviética de Bielorrusia(una de las repúblicas de la antigua Unión Soviética).

Сам автор родился в Дерне в 1964 году и на момент представления сообщения был ливийским гражданином, проживающим в Соединенном Королевстве.
El autor nació en Darnah en 1964 y, en el momento de presentación de la comunicación, tenía nacionalidad libia y residía en el Reino Unido.

Автор родился в Италии в январе 1962 года; в возрасте пяти лет он с родителями эмигрировал в Канаду, там родился его младший брат, который является гражданином Канады по рождению.
El autor nació en Italia en enero de 1962; a los 5 años de edad emigró al Canadá con su madre y su padre. Después de que la familia se hubo asentado en el Canadá, nació otro niño que es canadiense de nacimiento.

Авторы родились и выросли в поселении рома Риганокампос в Патрасе.
Los autores nacieron y crecieron en el asentamiento romaní de Riganokampos, en Patras.

Автор родилась в бывшей Чехословакии и жила там до декабря 1972 года, когда она выехала в Соединенные Штаты, чтобы посетить своих родственников.
La autora nació en la ex Checoslovaquia, donde vivió hasta diciembre de 1972, cuando viajó a los Estados Unidos a visitar a sus familiares.

Мать автора родилась в Финляндии и в 1950 году переехала в Швецию, где она вышла замуж.
La madre del autor nació en Finlandia y en 1950 emigró a Suecia, donde se casó.

Мать автора родилась в Кении в 1943 году и имеет гражданство Соединенного Королевства и Колоний( ГСКК).
La madre del autor nació en Kenya en 1943 y es ciudadana del Reino Unido y sus colonias.

Затем в поле зрения сотрудников полиции попал Атик- брат автора, родившийся в 1978 году.
A continuación la policía tomó como objetivo a Atik, otro hermano de la autora nacido en 1978.

Декабря 1993 года у авторов родилась дочь, а 26 ноября 1995 года у них родился сын.
La hija de los autores nació el 19 de diciembre de 1993, y su hijo el 26 de noviembre de 1995.

Автор сообщения родился в Суринаме и проживал в Нидерландах уже много лет.
El autor de la comunicación nació en Suriname y vive en los Países Bajos desde hace muchos años.

Автор сообщения родился в Мелилье, Испания.
El autor nació en Melilla(España).