ДИНАМИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dinámica
• dinamismo
• dinámicos

Примеры использования Динамичности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он зависит от вашего разграничения статичности и динамичности политической системы.
Depende de la distinción que hagamos entre la estática del sistema político y la dinámica del sistema político.

Более широкая деятельность свободных рыночных сил необходима для повышения экономической динамичности.
Es preciso un funcionamiento más libre de las fuerzas del mercado para aumentar el dinamismo de la economía.

Представленные ниже данные свидетельствуют о динамичности проводимой правительством политики в области содействия занятости в 2006 году.
Las cifras siguientes son reflejo de la dinámica política de empleo del Gobierno en el año 2006.

В случае сохранения этой тенденции будет применен серьезный ущерб эффективности и динамичности Организации.
Si persiste esa tendencia, se verán gravemente afectados la eficiencia y el dinamismo de la Organización.

Для обеспечения динамичности Рабочая группа должна также установить отношения полного доверия между членами бюро и государствами- членами.
La dinamización del Grupo de Trabajo exige también la instauración de una relación de confianza total entre los miembros de la Mesa y los Estados Miembros.

Необходимо изыскать эффективные средства для обеспечения большей транспарентности, динамичности, последовательности и эффективности ВСП в интересах ее максимально выгодного использования.
Deberían encontrarse medios eficaces de convertir el SGP en una herramienta más transparente, dinámica, consistente y efectiva, a fin de lograr su utilización completa.

Это необходимо для расширения и большей динамичности рынка, который должен стать намного более эффективным и действенным выходом для предпринимательства на глобальный уровень.
Eso es esencial para un mercado mayor y más dinámico, que debería ser una puerta mucho más efectiva hacia el comercio mundial.

Он также содействует координации усилий Организации Объединенных Наций в области мира и разоружения в регионе в целях повышения динамичности и целенаправленности таких усилий.
También ha contribuido a la coordinación de las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en pro de la paz y el desarme en la región, a fin de lograr que esas actividades sean más dinámicas y útiles.

В свою очередь, это придаст АСЕАН элемент динамичности и прочности в цепочке мировых поставок и в то же время повысит экономическую конкурентоспособность АСЕАН.
A su vez, ello hará de la ASEAN un elemento más dinámico y sólido de la cadena de abastecimiento mundial, al tiempo que aumentará su competitividad económica.

Разумеется, нынешний курс в политике имеет позитивные элементы, которые обеспечивают возможности для повышения динамичности палестинской торговли и ее постепенного превращения в сектор, генерирующий экономический рост.
Naturalmente, el actual marco normativo tiene elementos positivos que permiten al comercio palestino adquirir un mayor dinamismo y asumir gradualmente la función de motor del crecimiento.

Туркменистан поддерживает усилия государств-- членов Организации Объединенных Наций, ее Генерального секретаря, направленные на придание работе Организации большей динамичности, эффективности, открытости и демократичности.
Turkmenistán apoya los esfuerzos de los Estados Miembros y del Secretario General destinados a hacer que la labor de la Organización sea más dinámica, más eficaz, más abierta y más democrática.

Таким образом, направления и области проведения мероприятий должны предусматривать повышение динамичности постепенных планируемых изменений в интересах обеспечения равенства как в личном плане, так и в структурном и социальном планах.
Es así como las orientaciones y las esferas de acción tienen por objetivo impulsar una dinámica de cambio planificada y paulatina en favor de la igualdad, en los planos tanto personal como estructural y social.

Начатые в 2010 году реформы управления в МВФ и Группе Всемирного банка стали важным шагом в направлении создания более совершенной структуры управления в плане представленности, динамичности и подотчетности.
Las reformas del Grupo del Banco Mundial y el FMI en 2010 fueron un paso importante hacia una mejor estructura de gobernanza caracterizada por la representación, la capacidad de respuesta y la rendición de cuentas.

Самые последние изменения и улучшения в работе Комиссии, особенно успешные усилия по обеспечению большей транспарентности, динамичности и эффективности ее деятельности, позволят Комиссии добиться еще более значительного прогресса.
Los recientes cambios y los progresos realizados en la labor de la Comisión, concretamente las eficaces gestiones que se emprendieron para lograr que fuese más transparente, dinámica y eficiente, le posibilitarán obtener resultados aún más positivos.

Она указала на то, что именно общины лиц африканского происхождения, особенно молодежь, являются ключевыми участниками борьбы с расовой дискриминацией благодаря своей динамичности и решимости добиться равенства.
Subrayó que las comunidades de afrodescendientes, especialmente los jóvenes, eran participantes fundamentales en la lucha contra la discriminación racial gracias a su dinamismo y compromiso para lograr la igualdad.

Было также признано, что государства- члены сами несут главную ответственность за придание работе Ассамблеи большей динамичности и за ее активизацию, в частности обеспечивая в срок начало заседаний и соблюдая установленные временные параметры.
También se reconoció que los propios Estados Miembros eran los principales responsables de hacer que la labor de la Asamblea fuese más vital y enérgica, entre otras cosas, permitiendo que las reuniones comenzasen puntualmente y respetando los plazos.

Предлагаемый мною текст, касающийся процесса пересмотра перечней, содержащихся в приложении, предусматривает проведение пересмотра по инициативе той или иной Стороны или Конференции Сторон и соответствует концепции динамичности и постоянного развития Конвенции.
El texto que propongo sobre el proceso para examinar la inclusión en la lista del anexo permitiría que el examen lo iniciase una Parte o la Conferencia de las Partes, y está en consonancia con la idea de que el Convenio sea dinámico y evolucione.

В силу многогранности и динамичности информационной деятельности необходимо, чтобы в общих коллективных усилиях, направленных на донесение идей Организации Объединенных Наций до более широкой и разнообразной аудитории во всем мире, активное участие принимали и государства- члены.
Habida cuenta del carácter multifacético y la dinámica de la labor de información, es necesario que los Estados Miembros participen activamente en los esfuerzos colectivos destinados a difundir las ideas de las Naciones Unidas a un público más amplio y diverso en todo el mundo.

В заключение хотел бы подчеркнуть, что успех осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет в значительной степени зависеть от динамичности гражданского общества в наших странах.
Para concluir, me gustaría hacer hincapié en que el éxito de la aplicación del Programa Mundial de Acción para la Juventud y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio dependerán, en gran medida, del dinamismo de nuestras sociedades civiles.

Конечно, Европа сталкивается с серьезными проблемами в совершенствовании своего экономического союза, включая необходимость снижения уровня безработицы и ускорения динамичности экономики. Но, несмотря на то, что ВВП на душу населения в США растет, большинство американцев живут сегодня хуже, чем пять лет назад.
Naturalmente, Europa afronta grandes dificultades con vistas a perfeccionar su unión económica, incluida la necesidad de reducir el desempleo e impulsar el dinamismo de la economía, pero, si bien el PIB por habitante ha ido aumentando en los Estados Unidos, la mayoría de los americanos están en una situación económica peor que hace cinco años.

Все это предоставит Генеральной Ассамблее с ее универсальным членским составом и моральным авторитетом возможности для того, чтобы использовать работу Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства для содействия повышению демократичности, слаженности и динамичности Организации Объединенных Наций.
Lo anterior representa oportunidades para que la Asamblea General, con su composición universal y su autoridad moral, pueda aprovechar el trabajo de la Comisión de Consolidación de la Paz y los servicios del Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de promover unas Naciones Unidas más democráticas, coherentes y ágiles.

Комитет был проинформирован, что Администратор распорядился провести обзор организационной структуры ПРООН в целях повышения организационной эффективности, действенности и динамичности, необходимых для выполнения нового стратегического плана, который будет финансироваться за счет пакета ресурсов, указанного в этом бюджете.
Se informó a la Comisión que la Administradora había encargado la realización de un examen de la estructura del PNUD, en apoyo de la eficacia, eficiencia y agilidad organizativas requeridas para el cumplimiento del nuevo plan estratégico, que se llevaría a cabo dentro de los límites de los recursos consignados en este presupuesto.

С учетом большого количества сотрудников общей системы, их различного культурного происхождения и большого объема выполняемой ими работы важно, чтобы организации располагали эффективным<< контингентом>gt; старших руководителей, которые отражали бы широкую представленность, отвечали бы требованиям компетентности, динамичности и высокого качества.
Habida cuenta del elevado número de funcionarios que existe en el régimen común, la diversidad de su procedencia cultural y el gran volumen de trabajo a que hacen frente, es importante que las organizaciones tengan un núcleo pequeño de directivos superiores que sean representativos, competentes, dinámicos y de gran valía.

ЮНИДО продемонстрировала свою динамичность, свои способности и свой потенциал.
La ONUDI ha demostrado su dinamismo, sus aptitudes y su potencial.

Она благодарит правительство Индонезии за его динамичность.
Agradece al Gobierno de Indonesia su dinamismo.

Вместе с тем миссия отметила изменчивость и динамичность обстановки в Дарфуре.
Al mismo tiempo, observó que la situación en Darfur era fluida y dinámica.

Надежное финансовое положение гарантирует силу, устойчивость и динамичность Организации.
Una posición financiera sólida garantizaría la solidez, la estabilidad y el dinamismo de la Organización.

Помните, что наша газета демонстрирует местную динамичность.
Recuerda que nuestro periódico muestra el dinamismo local.

Это этническое многообразие сочетается с динамичностью культур, основывающихся на исконных традициях каждого народа.
Esta diversidad étnica va unida al dinamismo cultural que se nutre de las tradiciones seculares de cada grupo.

Это можно объяснить мобильностью и динамичностью персонала УВКПЧ и, таким образом, происходящими из года в год изменениями.
Esto puede explicarse por la naturaleza móvil y dinámica de los funcionarios del ACNUDH, que se traduce en cambios de un año a otro.