ДИНАМИЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• dinámico
• la dinámica
• dinámicos
• dinámicas

Примеры использования Динамичному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамичному сектору женских организаций Северной Ирландии в настоящее время угрожает кризис в плане обеспечения долгосрочной стабильности.
En la actualidad el vibrante sector de las mujeres de Irlanda del Norte enfrenta una crisis de sostenibilidad a largo plazo.

Филиппины убеждены в том, что благодаря Вашему умелому и динамичному лидерству и руководству в ходе этой сессии будут достигнуты конкретные позитивные результаты.
Filipinas expresa el convencimiento de que, bajo su liderazgo y dirección capaces y dinámicos, este período de sesiones aportará resultados concretos y positivos.

Персонал организации должен хорошо знать различные виды и категории товаров и предприятий, чтобы содействовать динамичному развитию обслуживаемых секторов.
El personal de las organizaciones debe estar familiarizado con los distintos tipos y categorías de productos y de empresas a fin de facilitar la evolución dinámica de los sectores a los que prestan servicios.

Стороны высказались за необходимость консолидации усилий по более динамичному и широкому выходу наших государств на международный рынок нефти и газа.
Las partes expresaron la necesidad de consolidar los esfuerzos encaminados a propiciar una salida más dinámica y amplia de sus Estados al mercado internacional del petróleo y el gas.

На своей четвертой сессии Комитет напомнил о том, что в Конвенции о правах ребенка важное значение придается системе отчетности как динамичному и непрерывному процессу.
En su cuarto período de sesiones, el Comité recordó la importancia que asigna la Convención sobre los Derechos del Niño al sistema de presentación de informes, en su calidad de proceso dinámico y continuo.

Такие усилия направлены на формирование условий, способствующих динамичному взаимодействию, усвоению знаний, модернизации технологии и конкуренции между всеми соответствующими участниками.
Lo que se pretende con ellas es crear las condiciones que faciliten la interacción dinámica, el aprendizaje, el avance tecnológico y la competencia entre todos los actores participantes.

Организация Объединенных Наций будет стремиться обеспечивать и поддерживать импульс, способствующий динамичному обмену на международной основе информацией и идеями в области развития людских ресурсов.
Las Naciones Unidas tratarán de crear y sostener el impulso necesario para que se realicen intercambios dinámicos de información en materia de desarrollo de los recursos humanos en todo el mundo.

Мы также выражаем нашу благодарность нашему динамичному Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его последовательные достойные похвалы усилия во имя мира и прогресса во всем мире.
Nuestros sentimientos de gratitud se hacen extensivos a nuestro dinámico Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus loables e incansables esfuerzos en aras de la paz y el desarrollo en todo el mundo.

Мы твердо убеждены в том, что Устав и все учреждения международной системы должны содействовать динамичному сотрудничеству, обогащая своими характерными чертами разделяемое нами всеобщее достояние.
Estamos convencidos de que la Carta y el conjunto de las instituciones del sistema internacional deben promover una dinámica cooperación, enriqueciendo con sus particularidades el patrimonio universal compartido.

Г-жа БОЙКО( Украина) говорит, что защита и поощрение прав коренных народов и национальных меньшинств содействуют стабильности многоэтнических обществ и их динамичному и мирному развитию.
La Sra. BOYKO(Ucrania) dice que la protección y la promoción de los derechos de la población indígena y las minorías nacionales contribuyen a la estabilidad de las sociedades multiétnicas y a su desarrollo dinámico y pacífico.

В заключение я хотел бы выразить особую благодарность динамичному Директору- исполнителю ЮНФПА г-же Нафис Садик за мудрость, которую она проявляет при руководстве столь деликатной отраслью деятельности как область народонаселения и развития.
Quiero terminar dando las gracias en particular a la dinámica Directora Ejecutiva del FNUAP, Sra. Nafis Sadik, por su liderazgo y por su sensatez en el delicado ámbito de la población y el desarrollo.

Он далее добавил, что предложенная архитектура имеет наилучшую конфигурацию, обеспечивающую максимальную отдачу на региональном и страновом уровнях и переход к более динамичному, децентрализованному и целостному образованию.
Añadió que la arquitectura propuesta era la mejor configuración, pues permitía el máximo impacto en los niveles regional y nacional y el cambio hacia una entidad más dinámica, descentralizada y cohesionada.

Только с помощью, индустриализации, наращивания потенциала торговли и содействия динамичному развитию частных секторов можно добиваться устойчивых темпов роста экономики, соответствующего расширения занятости и создания общественных благ.
Sólo mediante la industrialización, el fortalecimiento de las capacidades comerciales y la promoción de sectores privados dinámicos se podrá lograr un crecimiento sostenido fuente de empleos y de riqueza.

Эти усилия конкретно направлены на содействие росту и развитию внешнеторгового сектора, активизации его роли в экономике и динамичному взаимодействию со связанными секторами, прежде всего финансовых и иных услуг.
Los esfuerzos se han centrado específicamente en promover el crecimiento y el desarrollo del sector del comercio exterior, y en ampliar su función en la economía y su interacción dinámica con los sectores conexos, en particular los servicios financieros y de otra índole.

Позвольте также отдать должное вашему предшественнику- уважаемому и динамичному послу Нигерии- без руководства и проницательности которого мы не достигли бы того колоссального успеха, которым был отмечен его срок полномочий.
También dar las gracias a su predecesor, el distinguido y dinámico Embajador de Nigeria, sin cuya dirección y discernimiento no(Sr. Tolle, Kenya) habríamos podido lograr el enorme progreso realizado durante su mandato.

Отдавая также должное ее неустанным усилиям и твердой приверженности процессу реформ Организации Объединенных Наций и ее динамичному и активному участию в работе Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Reconociendo también sus incansables esfuerzos en pro del proceso de reforma de las Naciones Unidas y su firme adhesión a él, así como su participación dinámica y activa en el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Эти результаты стали возможны благодаря гибкому и динамичному партнерству с неправительственными организациями и гражданским обществом, что позволило несколько сократить объем мероприятий и инициатив, осуществляемых правительственными учреждениями.
Estos resultados se han logrado gracias a una asociación flexible y dinámica con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, que permitió complementar las actividades e iniciativas del Gobierno.

Позвольте мне от имени членов Ассамблеи выразить глубокую признательность нашему динамичному Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутрос- Гали за его постоянную помощь и полезные советы.
Permítaseme, en nombre de todos los Miembros de la Asamblea, hacer presente nuestro profundo agradecimiento a Su Excelencia, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro dinámico Secretario General por su apoyo constante y sus útiles consejos.

В дополнение к краткосрочным контрциклическим налогово- бюджетным и кредитно-денежным мерам должны быть созданы стимулы для инвестиций в нетоварные отрасли, которые способствуют проведению экономических преобразований и динамичному созданию рабочих мест.
Además de políticas fiscales y monetarias anticíclicas a corto plazo, han de incorporarse incentivos para fomentar la inversión en los sectores no relacionados con los productos básicos a fin de promover la transformación económica y una creación dinámica de empleo.

Отдел внес вклад в повышение качества статистики и оценок и, благодаря более динамичному сотрудничеству с национальными статистическими управлениями и другими местными учреждениями, в совершенствование и внедрение статистических методик.
La División ha contribuido a mejorar la calidad de las estadísticas y las estimaciones y, gracias a una colaboración más dinámica con las oficinas nacionales de estadística y otras instituciones locales, a perfeccionar y aplicar metodologías estadísticas.

ЮНИДО оказывает содействие африканским странам в снижении барьеров, препятствующих разработке частных инициатив, способствующих динамичному развитию частного сектора и дающих толчок экономическому развитию и тем самым избавлению населения от нищеты.
La ONUDI ayuda a los países africanos a reducir las barreras que impiden la puesta en práctica de iniciativas privadas para contribuir al desarrollo de un sector privado dinámico y promover el crecimiento económico y así liberar a la población de la pobreza.

Эквадор считает, что новый компонент, связанный с созданием торгового потенциала в целях обеспечения конкурентоспособности промышлен- ности, поможет стране выполнить взятые ею международные обязательства и преодолеть технические барьеры на пути к динамичному росту экспорта.
El Ecuador confía en que el nuevo componente relativo a la creación de capacidad comercial para la competitividad industrial le permitirá cumplir sus obligaciones internacionales y superar los obstáculos técnicos al aumento dinámico de las exportaciones.

Кто занимается научной, философской и творческой деятельностью, призваны играть особую роль в содействии динамичному развитию и совместному использованию знаний, результатов научных исследований и художественного творчества, которые укрепляют культуру мира.
Los participantes en actividades científicas, filosóficas y creativas han de desempeñar un papel especial en la promoción de la elaboración y el intercambio dinámicos de conocimientos, la investigación y la producción artística que fomenten una cultura de paz.

В докладе отмечается растущая осведомленность о необходимости повышения скоординированности и согласованности стратегий и предлагается провести анализ существующих на протяжении длительного времени структурных проблем, которые продолжают препятствовать динамичному росту на рынке труда.
Se observa que cada vez se toma más conciencia de la necesidad de aumentar la coordinación y la coherencia normativa y se exhorta a examinar problemas estructurales crónicos que han seguido frenando el crecimiento sólido del mercado de trabajo.

Он также отмечает образцовое сотрудничество и щедрость эфиопского народа, гражданского общества и правительства, которые благодаря политике открытых границ, программам упреждающей помощи и динамичному гражданскому обществу помогли многим беженцам из соседних стран.
Destaca también la cooperación ejemplar y la generosidad del pueblo, la sociedad civil y el Gobierno de Etiopía que, gracias a su política de fronteras abiertas, sus programas de asistencia y una sociedad civil dinámica, han ayudado a muchos refugiados de países vecinos.

В своей внутренней политике Украина придает первостепенное значение динамичному росту производства и повышению уровня жизни, что будет достигнуто посредством снижения налогов и устранения препятствий на пути к созданию и расширению малых и средних предприятий.
La política interna de Ucrania tiene como objetivos prioritarios el crecimiento dinámico de la producción y la mejora del nivel de vida, que se alcanzarían reduciendo los impuestos y levantando los obstáculos que se oponen a la creación y ampliación de empresas pequeñas y medianas.

Группа информации продолжала поддерживать Секцию по правам человека в ее деятельности по поощрению и пропаганде основополагающих принципов прав человека благодаря динамичному партнерству между ООНПМЦАР и местными радиостанциями, в частности радио Ндеке Лука.
La Dependencia de Información continúa apoyando a la sección de derechos humanos en sus actividades de promoción y de difusión de los principios fundamentales de los derechos humanos, gracias a una alianza dinámica entre la BONUCA y las emisoras locales de radio, en este caso Radio Ndéké Luka.

Учитывая масштабы изменений и сдвигов, присущие современному динамичному рынку труда, необходима активная политика в отношении труда, призванная обеспечивать планомерный перевод рабочей силы из отраслей, приходящих в упадок, в новые и зарождающиеся отрасли.
Dado el nivel de cambios y dislocaciones inherente a la dinámica del mercado laboral actual, es imprescindible contar con políticas que promuevan activamente la redistribución de la mano de obra de las industrias en crisis hacia otras nuevas e incipientes.

Как признают в настоящее время многие ведущие экономисты, инвестиции в меры социальной защиты имеют решающее значение не только для смягчения наиболее тяжелых последствий экономического кризиса, но и для содействия динамичному и устойчивому оживлению экономики и для обеспечения устойчивых средств к существованию.
Como ya han reconocido muchos economistas prominentes, la inversión en medidas de protección social es esencial no solo para reducir los peores efectos de las crisis económicas, sino también para fomentar una recuperación sólida y sostenida y promover medios de vida sostenibles.

Все участники уделяли приоритетное внимание мерам на местном уровне и подчеркивали решающую роль местных органов управления в создании в крупных и небольших городах условий, способствующих участию в политической жизни, динамичному экономическому развитию, социальной справедливости и экологической устойчивости.
Todos los participantes asignaron una elevada prioridad a la acción a nivel local y subrayaron el papel fundamental del gobierno local en la creación de ciudades y villas promotoras de la participación política y económicamente dinámicas, socialmente justas y ambientalmente sostenibles.