ДИПЛОМИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• diplomados
• titulados

Примеры использования Дипломированных специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглашенный преподаватель, Институт дипломированных специалистов в области транспорта.
Conferenciante invitado, Instituto Colegiado de Transporte.

Институт дипломированных специалистов по вопросам корпоративного управления и промышленности.
Instituto Colegiado de Administración Empresarial e Industriales.

Так, в последние годы значительно возросла численность безработных дипломированных специалистов.
Por ejemplo, el número de titulados sin empleo ha aumentado considerablemente en los últimos años.

На долю женщин приходится лишь 5% дипломированных специалистов в технической области и 13%- в системе высшего образования.
Sólo un 5% de los diplomados en ciencias técnicas y 13% en estudios superiores son mujeres.

Расширение системы высшего образования в Марокко проявляется также в росте численности дипломированных специалистов.
La expansión del sistema de enseñanza superior en Marruecos se observa igualmente en la evolución del número de graduados.

Поощрение занятости дипломированных специалистов посредством предоставления им возможности участвовать в развитии страны;
Fomentar el empleo de jóvenes graduados ofreciéndoles la posibilidad de participar en el desarrollo del país;

Помимо этого, в государственной администрации возникла еще одна система приема дипломированных специалистов: система" квот".
Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de"cuotas".

Например, в области образования повышение квалификации дипломированных специалистов проводится не реже одного раза в пять лет в течение их всей трудовой деятельности.
En materia de educación, por ejemplo, se imparte formación avanzada a especialistas titulados por lo menos cada cinco años a lo largo de toda su carrera.

Также больше женщин начинают учиться, и паритет достигается на уровне бакалавров, дипломированных специалистов и лиценциатов.
Del mismo modo, las mujeres son más numerosas que los hombres entre quienes comienzan los estudios, y la paridad se alcanza en el nivel de los bachilleres, diplomas y licenciaturas.

Ассоциация дипломированных специалистов Республики Куба( АДСРК) особо отметила создание Центра по комплексной охране здоровья транссексуалов.
La Asociación de Profesionales Graduados en la república de Cuba(APGRC) destacó la creación del Centro de Atención para la salud integral de las personas transexuales.

С Латиноамериканским факультетом социальных наук( ФЛАКСО) было заключено соглашение о подготовке магистров и дипломированных специалистов по правам человека.
También firmó un convenio con la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales(FLACSO) para realizar cursos de maestría y diplomados en derechos humanos.

Это положение объясняется, в частности, постоянным ростом числа дипломированных специалистов в результате расширения возможностей в области образования и подготовки.
Esta situación se explica en particular por el crecimiento constante del número de diplomados debido a la mejora de la oferta de educación y de formación.

Кроме того, была оказана поддержка Национальной академии общественной безопасности в реализации Программы подготовки дипломированных специалистов по правам человека для работы в пенитенциарной системе.
También apoyó a la Academia Nacional de Seguridad Pública en la impartición del Diplomado sobre derechos humanos en materia penitenciaria.

Поддержать усилия Сберегательного банка социального развития по его рекапитализации, поощрять проекты по обеспечению занятости не нашедших работу дипломированных специалистов;
Se apoyen los esfuerzos de recapitalización del Savings and Social Development Bank; se fomenten los proyectos de apoyo al empleo de los titulados sin trabajo;

Их задачей являются формирование полноценной системы краткосрочного обучения за два или три года до уровня дипломированных специалистов и предложение услуг на местах университетам и другим учреждениям сферы образования.
Su misión es ofrecer carreras cortas completas de dos o tres años de duración a nivel de diplomados y ofrecer servicios descentralizados a las universidades y demás instituciones del sector educativo.

Однако, согласно расчетам Ассоциации дипломированных специалистов по расследованию случаев мошенничества, все существующие в мире организации, взятые в совокупности, теряют из-за мошенничества и коррупции примерно 6% своих годовых поступлений18.
Sin embargo, según la Association of Certified Fraud Examiners, se ha estimado que todas las organizaciones del mundo pierden alrededor de un 6% de sus ingresos anuales a causa del fraude y la corrupción.

В 2011 году были созданы 1 248 кооперативов, что на 37% больше по сравнению с 2010 годом, в результате чего количество кооперативов достигло 9 046, среди которых насчитывалось 1 213 женских кооперативов и 289 кооперативов, с участием из дипломированных специалистов.
En 2011 se crearon 1.248 cooperativas, lo que representa el aumento de un 37% con respecto a 2010, con lo que el número de cooperativas se elevó a 9.046, de las que 1.213 son cooperativas de mujeres y 289 son cooperativas de diplomados.

За счет разработки учебных планов и проведения курсов подготовки дипломированных специалистов и краткосрочных учебных курсов УООН стремится расширить деятельность по формированию потенциала в области устойчивого развития и управления, особенно в развивающихся странах.
Mediante la elaboración de programas de estudio y la realización de cursos de capacitación a corto plazo y de cursos para profesionales universitarios, la UNU intenta fortalecer la capacidad, particularmente en los países en desarrollo, en materia de desarrollo sostenible y gestión.

Между тем тот факт, что женщины получают меньшую заработную плату, чем мужчины, обусловлен тем, что женщины выполняют другие обязанности и занимают иные посты и что по сравнению с мужчинами их трудовой стаж, как правило, короче и среди них меньше дипломированных специалистов.
Por otra parte, el hecho de que las mujeres cobren un salario inferior al de los hombres se debe a que no realizan las mismas tareas ni ocupan los mismos puestos y suelen tener menos antigüedad y menos diplomas que los hombres.

Постановлением определены цели Института, заключающиеся в теоретической и практической подготовке дипломированных специалистов для содействия совершенствованию управления и повышению эффективности предприятий из государственного, совместного и частного секторов.
En el Decreto se establece el objetivo del Instituto, a saber, impartir preparación académica y práctica a licenciados de todas las especialidades para promover la administración y la productividad de las entidades públicas, mixtas y del sector privado.

Вместо трудоустройства всех дипломированных специалистов на одинаковых условиях продвижения по службе, для каждого управления в министерствах была установлена квота; трудоустраивалось ограниченное число молодых дипломированных специалистов, тогда как остальным приходилось ожидать еще на протяжении ряда лет.
En lugar de incorporar a todos los titulados de una misma promoción, se asigna a cada departamento ministerial una cuota; se efectúa la incorporación de un número limitado de jóvenes titulados, mientras que los demás siguen esperando varios años.

Несмотря на ограниченный характер этого последнего решения, которое не позволяет интегрировать большое число дипломированных специалистов, правительство предполагает предоставить значительному числу из них возможность трудоустроиться на те 16 000 бюджетных рабочих мест, которые предусмотрены в Законе о государственном бюджете на 2008 год.
Pese a las limitaciones de esta última solución, que no permite la integración de un gran número de titulados, el Gobierno cree que muchos de ellos podrán optar a las 16.000 partidas presupuestarios consignadas en el presupuesto del Estado para 2008.

Согласно информации, которую она представила Специальному докладчику, квалифицированная рабочая сила составляет 150 000 человек, из которых 17%- кувейтцы, а 83%- иностранцы; эта Ассоциация утверждает, что общий институт прикладных исследований регистрирует 50 000 дипломированных специалистов в год, а университет ежегодно выпускает 20 000 дипломированных специалистов; в общеобразовательной сфере насчитывается 10 000 безработных дипломированных специалистов, однако правительство не желает увольнять иностранцев.
Según las informaciones que ha facilitado al Relator Especial, la mano de obra calificada se elevaría a 150.000 personas, un 17% kuwaitíes y un 83% extranjeros, también afirma que el Instituto General de Estudios Aplicados registra 50.000 diplomados cada año, y de que la universidad salen 20.000 diplomados anuales; 10.000 diplomados del sistema general de educación están en paro. Pero el Gobierno no quiere deshacerse de los extranjeros.

На рынке труда кувейтцы составляют менее 20% трудящихся, и это несмотря на отсутствие работы для 10 000 дипломированных специалистов; некоторые используют такие данные в качестве аргумента, подчеркивающего открытость и щедрость Кувейта в отношении иностранцев. Однако, может быть, в данном случае речь идет о национальной политике?
En el mercado de trabajo, los kuwaitíes representan menos del 20% de los trabajadores, e incluso hay al parecer 10.0000 diplomados sin empleo; hay algunas personas que esgrimen este argumento para destacar hasta qué punto Kuwait es un país abierto y generoso hacia los extranjeros.¿Pero no se trata más bien de una cuestión de política nacional?

Около 75 процентов работников, использовавших эту программу, были дипломированными специалистами, и бόльшая часть из них считала, что они смогли применить свою профессию на предложенных им рабочих местах.
Alrededor del 75% de esos beneficiarios tenían estudios superiores y la mayoría consideraba haber aprovechado su formación en el empleo que les habían propuesto.

В стране насчитывается порядка 240 средних школ, 94 545 учащихся и 3 673 преподавателя, из которых 2 651- это полностью дипломированные специалисты.
Disponía de unos 240 colegios de enseñanza secundaria, con 94.545 alumnos y 3.673 profesores, 2.651 de ellos plenamente cualificados.

В частности, совместно с НБМ кредиты предоставлялись для создания 60 микро- и малых предприятий, управляемых дипломированными специалистами.
Por otra parte, en colaboración con el Banco Nacional de Mauritania, se otorgaron créditos para la organización de 60 microempresas y pequeñas empresas dirigidas por diplomados.

Первый позитивный итог этого соглашения, обнародованный 30 марта 2012 года, касался двух целевых групп: отсеявшаяся молодежь и молодые дипломированные специалисты, столкнувшиеся с трудностями при трудоустройстве.
El 30 de marzo de 2012 se presentó un primer balance positivo de este acuerdo en relación con sus dos grupos destinatarios: los jóvenes que han abandonado los estudios y los jóvenes titulados que tienen dificultades para ingresar en el mercado de trabajo.

Департамент социального обеспечения в сотрудничестве с Университетом Гамбии и SOS- детская деревня Германа Гмайнера провел учебную подготовку для социальных работников вплоть до уровня дипломированного специалиста.
El Departamento de Bienestar Social, en colaboración con la Universidad de Gambia y SOS Herman Gmeiner, ha llevado a cabo actividades de capacitación a nivel de diploma para los trabajadores sociales.

Проект по оказанию помощи молодым дипломированным специалистам и молодым ремесленникам, который осуществляется Международным бюро труда( МБТ), предусматривал в принципе предоставление правительством дотаций в размере 230 млн. франков КФА и выделение 544 000 долл. США в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций.
El proyecto para jóvenes diplomados y jóvenes artesanos, ejecutado por la Oficina Internacional del Trabajo(OIT), estaba dotado en principio de 230 millones de francos CFA del Gobierno y de 544.000 dólares de los Estados Unidos facilitados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.