ДОБЫВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• producido

Примеры использования Добываемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы двигаемся с эры дешевой и обильной энергии в эру дефицитной, трудно добываемой и дорогой энергии.
Nos estamos trasladando de una era de energía abundante y barata a una era de energía escasa, difícil de obtener y cara.

Что же касается нефти, добываемой в ходе операций по УОНП, то такая добыча является результатом закачивания СО2.
En cambio, el petróleo producido en una operación de recuperación asistida es el resultado de la inyección de CO2.

В соответствии с этим договором Восточный Тимор будет получать 90 процентов нефти, добываемой на этом месторождении.
Timor Oriental recibiría el 90% de la producción de petróleo de este yacimiento con arreglo al Tratado.

Помимо этого, для транспортировки по крайней мере половины нефти, добываемой из морских месторождений, используются тысячи танкеров.
Además, se utilizan miles de petroleros para el transporte de no menos de la mitad del petróleo producido en altamar.

КПК обычно использовала все технологические мощности КНПК для обработки определенной доли всего объема добываемой ею нефти.
Normalmente, KPC utilizaba toda la capacidad de refinación de KNPC para elaborar una parte de la producción total de crudo de KOC.

Бóльшая часть добываемой в Иране сырой нефти поставляется по нефтепроводу напрямую на остров Харк важнейший экспортный терминал Ирана в Персидском заливе.
La mayor parte del crudo que se produce en el Irán se transporta directamente por oleoducto a la isla Kharg, principal terminal de exportación del Irán en el Golfo Pérsico.

Выступая в качестве общего представителя," Арэбиан ойл" осуществляет добычу, переработку и сбыт нефти, добываемой на морских месторождениях РНЗ.
La Arabian Oil se ocupa, en nombre de los intereses conjuntos, de la extracción, elaboración y comercialización del petróleo obtenido en los yacimientos submarinos PNZ.

На транспортный сектор приходится около 25 процентов всей потребляемой в мире энергии, которая производится на коммерческой основе, при этом транспорт потребляет почти половину всей добываемой в мире нефти.
El sector del transporte absorbe en torno al 25% del total de la energía comercial que se utiliza en todo el mundo y consume aproximadamente la mitad del petróleo producido.

Большинство горнодобывающих компаний и инвесторов базируются в странах Севера, и большая часть добываемой продукции предназначается для потребления в странах Севера.
La mayoría de las sociedades mineras y de inversión están situadas en el Norte y la mayoría de los productos que extraen se dirigen a satisfacer las demandas de consumo del Norte.

Это цветение токсичного фитопланктона, которое может заражать пищевые цепи и накапливаться в моллюсках и рыбе, добываемой для употребления в пищу.
Son eclosiones de fitoplancton productor de toxinas que pueden contaminar las cadenas alimentarias y acumularse en los moluscos y peces que se capturan para el consumo humano.

Для надежной и безопасной транспортировки все возрастающего количества нефти, добываемой в национальном секторе Каспийского моря, моя страна пользуется альтернативными магистралями для экспорта.
Para asegurar el transporte de las cantidades crecientes de petróleo recuperado del sector nacional del Mar Caspio, Azerbaiyán utiliza trazados alternativos de oleoductos para la exportación.

За тот же период были произведены трансферты и нефтедобывающим штатам Судана, которые по условиям Всеобъемлющего мирного соглашения имеют право на 2процентную долю поступлений от добываемой на местах нефти.
En este mismo período se hicieron transferencias a los estados productores de petróleo del Sudán, que, según el Acuerdo General de Paz, tienen derecho a un 2% del producto de las ventas del petróleo producido localmente.

Кроме того, 85 процентов общего объема нефти, добываемой в этих странах в целом, приходилось всего на двух производителей: Бразилию и Индию, а остальная часть- в основном на небольшое число более мелких производителей: Кубу, Пакистан, Таиланд, Филиппины и Чили.
Además, el 85% del total de petróleo producido en esos países corresponde a dos productores, Brasil y la India, y el resto a unos pocos productores menores como Chile, Cuba, Filipinas, el Pakistán y Tailandia.

До последнего времени большая часть добытой руды экспортировалась, однако ожидается, что в будущем отечественные сталеплавильные предприятия будут потреблять основной объем железной руды, добываемой в стране.
Hasta una época reciente, la mayor parte de esta producción se había exportado, pero se preveía que en el futuro la producción nacional de acero absorbería el grueso de la producción nacional de mineral de hierro.

Хотя общий объем добываемой нефти попрежнему позволял удовлетворять потребности рынка, несмотря на потерю нефти из Кувейта и Ирака, добывавшаяся взамен утраченной нефть в среднем была тяжелее28.
Aunque la producción total de petróleo continuó en respuesta a las necesidades del mercado pese a la pérdida de producción de Kuwait y del Iraq, el petróleo producido para sustituirlo fue, como promedio, más pesado que el vendido anteriormente.

Производство ртути за счет утилизации и извлечение ртути на выведенных из эксплуатации хлорщелочных производств занимают все большую долю( в последние годы 10- 20%) в глобальных поставках по мере расширения утилизации и сокращения производства добываемой ртути.
La generación de Hg a causa del reciclado y la recuperación del Hg de las plantas de cloro-álcali que ya no están en funcionamiento contribuyen cada vez más(10-20% en los últimos años) a las reservas mundiales, en vista de que ha aumentado el reciclado y disminuido la producción del Hg que se extrae.

Следует помнить, что около половины добываемой в мире нефти перевозится морем, причем в значительной части- вблизи береговой линии многих стран, иногда через участки с ограниченной пропускной способностью или узкие проливы и каналы.
Cabe señalar que aproximadamente la mitad de la producción de petróleo crudo se transporta por mar. Gran parte de esta navegación se lleva a cabo en relativa proximidad a las costas de muchos países, en algunos casos transitando por zonas restringidas o angostas, como los estrechos y los canales.

Республика Южный Судан будет и впредь иметь доступ к нефтеперерабатывающим и транспортным объектам и использованию морских терминалов в Судане в связи с добываемой в настоящее время сырой нефтью на основе существующих соглашений о разделе расходов по разведке и продукции на своей территории.
La República de Sudán del Sur seguirá teniendo acceso a las instalaciones de procesamiento y transporte y a la manipulación en las terminales marítimas del Sudán, para el crudo que actualmente produce en el marco de los acuerdos de exploración y división de la producción vigentes en su territorio.

В 1996 году конъюнктура мирового рынка нефти характеризовалась большим оживлением, чем в 1995 году, и средние цены на нефть за указанный год увеличились на 20 процентов, достигнув примерно 20 долл. США за баррельИспользованный здесь показатель уровня цен представляет собой средние цены на спотовом рынке по корзине из семи сортов сырой нефти, добываемой членами Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК).
En 1996 el mercado internacional del petróleo estuvo más boyante que en 1995, y el precio medio del petróleo aumentó en un año en un 20%, hasta llegar a 20 dólares el barrilEl indicador de precios que se utiliza aquí es el precio medio para entrega inmediata de la cesta de siete crudos producidos por los miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP).

Осуществляемая под руководством Центра по международной торговле( ЦМТ) стратегия по вопросам сбыта добываемой в арабских странах резины из деревьев акаций дала возможность общинным производителям, которым были предоставлены базовые комплекты, включающие небольшие ручные инструменты и материалы для строительства заборов, значительно повысить уровень доходов и способствовала расширению производства.
Una estrategia dirigida por el Centro de Comercio Internacional(CCI) sobre la comercialización de la producción de goma arábiga a partir de acacias ha permitido a los productores comunitarios, a los que se proporcionó equipo básico constituido por herramientas de mano pequeñas y materiales para el vallado, aumentar significativamente su fuente de ingresos y ha alentado la expansión de la producción..

Просто добудь его подпись.
Acaba de obtener su firma.

Это, несомненно, прекрасный способ добывать информацию.
Es un modo excelente de obtener informacion.

Врываться в помещения, добывать оружие?
¿Irrumpir en lugares, obtener armas?

Я справлюсь с отцом и добуду тебе ответы.
Puedo manejar a mi padre, y obtener tus respuestas.

Он добудет огонь мне, и я дам его вам.
Lo hará para mí y yo os daré fuego.

Племя незнакомцев не покажет, как добыть огонь, если старуха убьет их.
La tribu forastera no te enseñará como hacer fuego si la vieja los mata.

Чтобы добыть молоко, нехристь.
Para tener leche, pagano.

Я должен добыть огонь… или они должны умереть как старик сказал.
Debo hacer fuego… o ellos morirán, como dijo el anciano.

Парень не добыл декодер и не вернулся.
El chico no consiguió el dispositivo, y tampoco salió.

Ваш работодатель добудет для меня формулу.
Su jefe obtendrá la fórmula para mí.