ДОГОВОРИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• acordó
• convino
• llegó a un acuerdo
• ha negociado
• acuerde

Примеры использования Договорилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саудовское правительство договорилось с местными властями.
El gobierno saudí hizo un acuerdo con los holandeses.

Правление договорилось вернуться начиная с 2007 года к практике проведения ежегодных сессий.
El Comité Mixto acordó volver a celebrar períodos de sesiones anuales a partir de 2007.

Совещание постановило учредить бюро и договорилось о его составе.
La reunión decidió establecer la mesa y llegó a un acuerdo sobre su composición.

Правительство Мали договорилось с СГООН продлить РПООНПР на один год.
El Gobierno de Malí ha acordado con el equipo de las Naciones Unidas en el país prorrogar por un año el MANUD.

Совещание договорилось, что данное решение будет касаться только указанных бюджетных годов.
La Reunión decidió que esa decisión tan solo se aplicaría a los ejercicios financieros indicados.

Впоследствии Бюро Исполнительного совета договорилось рассмотреть политику в области оценки в январе 2008 года.
La Mesa de la Junta Ejecutiva posteriormente convino en examinar esa política en enero de 2008.

Японское посольство договорилось с Госдепартаментом. Из Департамента передали в Управление полиции. Они мне, я вам.
La Embajada Japonesa habló con el departamento de estado el departamento habló conmigo y yo contigo.

Переходное правительство Мадагаскара договорилось с СГООН продлить РПООНПР для этой страны на один год.
El Gobierno de transición de Madagascar ha acordado con el equipo de las Naciones Unidas en el país prorrogar por un año su MANUD.

Совещание Сторон договорилось следовать своей обычной процедуре и при необходимости учреждать контактные группы.
La Reunión de las Partes acordó proceder como de costumbre y establecer los grupos de contacto que fuesen necesarios.

Дорожный транспорт в этих районах связан с относительно малым риском, и УВКБ договорилось об уменьшении страхового взноса.
El transporte por carretera en estas zonas es una actividad calificada de relativamente bajo riesgo y el ACNUR ha negociado una prima más baja.

Представительство ЮНИСЕФ в Киншасе договорилось принять и воссоединить детей с их семьями после смягчения конфликта.
UNICEF Kinshasa organizó la recepción y la reunificación de los niños con sus familias cuando el conflicto perdió intensidad.

АНБ договорилось со всеми компаниями биометрической безопасности о программировании" черного хода" во все их сканеры сетчатки глаза.
NSA tenía acuerdos con las principales empresas biométricas, para una puerta trasera en sus escaners de iris.

Украинское предприятие( истец) договорилось о продаже туалетной бумаги венгерской компании( первый ответчик).
La demandante, una fábrica ucraniana, se comprometió a vender papel higiénico a la primera demandada, una empresa comercial húngara.

Правление договорилось о ротации мест в Правлении и его Постоянном комитете в течение следующих пяти очередных сессий;
El Comité Mixto acordó la rotación de los puestos durante los próximos cinco períodos ordinarios de sesiones del Comité Mixto y de su Comité Permanente;

Правление приняло различные документы к сведению и договорилось проводить периодический обзор варианта покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы.
El Comité tomó nota de los diversos documentos y convino en mantener en examen periódico la opción de adquirir años adicionales de aportación.

В 2010 году УНП ООН договорилось об осуществлении совместно с государством многосторонней программы технического сотрудничества на период 2011- 2014 годов.
En 2010, la UNODC y el Estado concertaron un programa multilateral de cooperación técnica para el período 2011-2014.

После рассмотрения этого проекта решения Совещание Сторон договорилось направить его сегменту высокого уровня для рассмотрения и возможного принятия.
Tras el examen del proyecto de decisión, la Reunión de las Partes acordó remitirlo a la serie de sesiones de alto nivel para su examen y posible adopción.

Вместе с тем Правление договорилось, что это не будет создавать прецедента для любых других комитетов или рабочих групп Правления.
Sin embargo, el Comité Mixto acordó que ello no constituiría un precedente para cualesquiera otros comités o grupos de trabajo del Comité Mixto.

Я напоминаю об этом, потому что два года назад международное сообщество наконец- то договорилось вести переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Recuerdo estos antecedentes porque hace dos años, la comunidad internacional por fin acordó negociar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Правительство договорилось о том, что должностные лица министерства юстиции окажут членам Комитета консультативную помощь в проведении этого исследования.
El Gobierno ha dispuesto que algunos funcionarios del Ministerio de Justicia ayuden en la investigación asesorando a los miembros del Comité.

Он предпочел бы, чтобы международное сообщество договорилось об объявлении преступлением применение или угрозы применения оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.
El orador hubiera preferido que la comunidad internacional llegara a un acuerdo sobre la penalización del uso o de la amenaza del uso de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.

Оно договорилось сохранить процесс использования сессионной рабочей группы для анализа бюджета и вынесения по нему рекомендаций.
Acordó que se mantuviera el procedimiento de utilizar los servicios de un grupo de trabajo durante el período de sesiones para analizar el presupuesto y formular recomendaciones al respecto.

Международное сообщество договорилось о том, чтобы сделать эти принципы основой коллективных усилий в области поощрения и защиты прав человека и основополагающих свобод.
La comunidad internacional acordó hacer de esos principios la base de los esfuerzos colectivos en la esfera de la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Правление договорилось попросить актуария- консультанта предоставить обновленную информацию о прогнозируемых актуарных расходах в связи с мерами, представленными КПП МАГАТЭ.
El Comité Mixto acordó solicitar al actuario consultor que proporcione estimaciones del costo actuarial actualizadas en relación con las medidas presentadas por el Comité de Pensiones del Personal del OIEA.

Совещание государств- участников договорилось также, что Трибуналу следует изучить возможность заключения соглашения о взаимоотношениях с Международным органом по морскому днуТам же, пункт 33.
La Reunión de los Estados Partes convino también en que el Tribunal examinara la posibilidad de concertar un acuerdo de relación con la Autoridad Internacional de los Fondos MarinosIbíd., párr. 33.

Совещание договорилось о том, что Научной группе следует продолжать следить за событиями в области удаления двуокиси углерода и информировать по мере необходимости будущие консультативные совещания42.
La Reunión acordó que el Grupo Científico se mantuviera al corriente de los acontecimientos en materia de la eliminación de CO2 e informase, según conviniera, a futuras reuniones consultivas42.

Совещание Сторон договорилось препроводить это решение с внесенными в него устно поправками сегменту высокого уровня для рассмотрения и возможного принятия.
La Reunión de las Partes convino en remitir el proyecto de decisión, en su forma enmendada oralmente, a la serie de sesiones de alto nivel para su examen y eventual adopción.

Совещание Сторон договорилось направить этот проект решения с внесенными в него устными изменениями сегменту высокого уровня для рассмотрения и возможного принятия.
La Reunión de las Partes acordó remitir el proyecto de decisión, en su forma enmendada oralmente, a la serie de sesiones de alto nivel para su examen y eventual adopción.

Совещание Сторон договорилось направить проекты решений, рекомендованные Комитетом по выполнению, сегменту высокого уровня для рассмотрения и возможного принятия.
La Reunión de las Partes acordó remitir los proyectos de decisión recomendados por el Comité de Aplicación a la serie de sesiones de alto nivel para su examen y posible adopción.