ДОЛЯ ИМПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• proporción de las importaciones
• parte correspondiente a las importaciones

Примеры использования Доля импорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля импорта ИКТ в совокупном объеме импорта..
Importaciones de artículos de TIC como porcentaje del total de importaciones..

Однако с тех пор доля импорта снизилась и должна продолжить снижаться.
No obstante, desde entonces el porcentaje de las importaciones ha disminuido y debería seguir haciéndolo.

Доля импорта ИКТ в совокупном импорте..
Importaciones de tecnología de la información y las comunicaciones como porcentaje de las importaciones totales.

Кроме того, в странах Азии устойчиво растет доля импорта сырья из других развивающихся стран.
Es más, el porcentaje de las importaciones de Asia de productos básicos de otros países en desarrollo ha aumentado de manera constante.

Доля импорта продовольствия составляет 18, 9 процента от общих импортных затрат.
La importación de alimentos representa el 18,9% del total de las importaciones..

Кроме того, с 20 до 44% также возросла доля импорта, на которую распространяются связанные нулевые пошлины НБМ.
También ha aumentado, pasando del 20 al 44%, la proporción de las importaciones sujetas a los aranceles consolidados nulos aplicables a la nación más favorecida.

Доля импорта и экспорта ИКТ в совокупном импорте и экспорте.
Importaciones y exportaciones de tecnología de la información y las comunicaciones como porcentaje de las importaciones y las exportaciones totales.

С учетом использования преференций доля импорта, на который фактически распространяется БПНК- режим, может быть ниже.
Si se tuviera en cuenta la utilización de las preferencias, la proporción de las importaciones que efectivamente reciben trato libre de derechos y contingentes podría ser inferior.

Доля импорта нефти в общем объеме импорта и экспорта товаров, 1992 и 1995 годы.
Proporción de las importaciones de petróleo en el total de importaciones y exportaciones de mercancías, 1992 y 1995 1992a.

Если на долю всего пяти стран приходится 75 процентов экспорта, то аналогичная доля импорта распределена между 16 странами.
Mientras que el 75% de las exportaciones está concentrado en sólo cinco países, el número de países a que corresponde una proporción similar de las importaciones asciende a 16.

Доля импорта нефти в общем объеме импорта МОРГ, как правило, очень высока.
Un porcentaje muy alto del total de las importaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo corresponde a las importaciones de petróleo.

Увеличение средних импортных цен было обусловлено в основном импортом из Соединенных Штатов, на который приходится значительная доля импорта этих стран.
Ese aumento de los valores unitarios correspondió sobre todo a las importaciones procedentes de los Estados Unidos, que representaban una proporción importante de las importaciones de esos países.

За ряд лет возросла доля импорта из Кении, при этом цена чая, импортировавшегося из Кении, значительно превышала цены мирового рынка.
A través de los años, había disminuido la parte correspondiente a las importaciones procedentes de Kenya. El precio del té importado de Kenya era muy superior a los precios del mercado internacional.

Субсидирование осуществляется по приоритетным подотраслям переработки сельхозсырья и производства продуктов питания, где высокая доля импорта и низкая доля переработки.
Se otorgan subsidios a subsectores prioritarios para el procesamiento de productos agrícolas y la producción de alimentos, con un alto porcentaje de importación y un bajo nivel de procesamiento.

Но до тех пор, пока доля импорта в китайском конечном потреблении остается низкой, прямые выгоды экспортеров потребительских товаров, вероятно, будут малы.
Pero mientras la participación de las importaciones en el consumo final chino se mantenga baja, los beneficios directos para los exportadores de bienes de consumo probablemente serán reducidos.

Экономическая утечка может быть значительной, когда доходы от туризма вывозятся за рубеж, в том числе иностранными фирмами, и когда доля импорта в местных туристических продуктах высока.
La pérdida de ingresos por motivos económicos puede ser importante cuando los ingresos procedentes del turismo son repatriados al extranjero, incluso por empresas extranjeras, y cuando el contenido de importación de los productos de turismo local es elevado.

С 1992 по 1996 год доля импорта из стран Азии в общем сельскохозяйственном импорте Индии возросла с 41% до 54%, а доля экспорта в Азию возросла с 45% до 52%.
Entre 1992 y 1996, la parte correspondiente a las importaciones de países asiáticos en las importaciones agrícolas totales de la India aumentó del 41 al 54%, y la correspondiente a las exportaciones a Asia aumentó del 45 al 52%.

Основным торговым партнером большинства стран с переходной экономикой в настоящее время являются страны Западной Европы, на которые приходится около 50- 70 процентов их экспорта и примерно такая же доля импорта.
Europa occidental es actualmente el principal interlocutor comercial de la mayoría de las economías en transición, ya que absorbe entre el 50% y el 70% de sus exportaciones y aporta una proporción similar de sus importaciones.

Очень низкая доля импорта, охватываемого ВСП, по отношению к импорту, облагаемому пошлинами НБН( 6, 6% в 1993 году), по всей видимости, объясняется товарным охватом схемы, которая не соответствует структуре экспорта НРС.
La proporción muy baja de importaciones al amparo del SGP en comparación con las importaciones en régimen NMF(6,6% en 1993) se debe probablemente a que hay un desfase entre los productos incluidos en el esquema y la estructura de exportación de los PMA.

Китай и Индия, располагающие большим по численности населением, и СНГ потребляют основную часть мировых запасов зерновых, и на Китай и СНГ приходится значительная доля импорта зерна в мире.
China y la India, con sus grandes poblaciones, así como la Comunidad de Estados Independientes, representan una gran parte del consumo mundial de cereales, mientras que China y la Comunidad de Estados Independientes representan una proporción sustancial de las importaciones mundiales de granos.

Доля импорта из развивающихся стран в целом уменьшилась на 1, 5 процента, в то время как доля импорта из развивающихся стран Азии увеличилась с 15, 5 процента до 20, 2 процента( главным образом из-за девальвации валют этих стран).
La proporción de las importaciones procedentes de los países en desarrollo disminuyó en un 1,5%, mientras que las importaciones de los países en desarrollo de Asia aumentaron de un 15,5% al 20,2%, principalmente a consecuencia de la depreciación de sus monedas locales.

Вместе с тем, поскольку в настоящее время в странах СРЮА- 7 увеличивается доля импорта, поступающего из Южной Африки, увеличение экспортных поступлений в этих странах привело бы также к расширению закупок соседних стран в Южной Африке.
Sin embargo, puesto que en la actualidad procede de Sudáfrica una proporción creciente de las importaciones efectuadas por los países de la SADC-7, el aumento de los ingresos de exportación de esos países se traducirá también en un aumento de las ventas de Sudáfrica a los países vecinos.

Увеличение экспортных поступлений несколько ослабило проблему дефицита иностранной валюты в странах, не входящих в зону КФА, но, хотя объемы импорта в этот период росли медленнее, чем экспорт, доля импорта в ВНП оставалась высокой.
El aumento de los ingresos de exportación atenuó las restricciones de divisas en los países no pertenecientes a la CFA y, mientras que los volúmenes de las importaciones crecieron más lentamente que las exportaciones en este período, la parte que representaban las importaciones en el PNB siguió siendo elevada.

В развивающихся странах увеличивается доля импорта, в частности продукции, импортируемой из развитых стран, что привело к значительному ухудшению баланса торговли развивающихся стран в секторе сельскохозяйственной продукции, включая пищевые продукты.
Se observaba una creciente penetración de las importaciones en los países en desarrollo, en particular las de los productores de países desarrollados, y esto había dado lugar a un acusado deterioro de la balanza comercial de los primeros países en la partida correspondiente a los productos agrícolas, entre ellos los alimentos.

Однако торговля по линии Юг- Юг росла еще быстрее: доля экспортируемого сырья из развивающихся стран, поступающая в другие развивающиеся страны, выросла с 39 процентов в 2000 году до 44 процентов в 2004 году, а доля импорта из других развивающихся стран увеличилась с 45 до 50 процентов.
Sin embargo, el comercio de productos básicos Sur-Sur aumentó aún más rápido: la proporción de las exportaciones de productos básicos de países en desarrollo que van a otros países en desarrollo aumentó del 39% en 2000 al 44% en 2004, mientras que la proporción de las importaciones de otros países en desarrollo subió del 45% al 50%.

Кроме того, хотя рост удельного веса торговли Юг- Юг был более очевидным для минерального сырья и металлов, чем для других видов сырья-- доля импорта Юг- Юг выросла до 55 процентов в 2004 году с 47 процентов в 2000 году,-- развивающиеся страны также все чаще импортируют сельскохозяйственное сырье из стран Юга.
Aunque el aumento de la parte que corresponde al comercio Sur-Sur ha sido más espectacular para los minerales y los metales que para otros productos básicos, sector en que la proporción de las importaciones Sur-Sur alcanzó el 55% en 2004, en comparación con el 47% en 2000, los países en desarrollo obtienen cada vez más sus importaciones de productos básicos agrícolas del Sur.

Охват будет определяться долей импорта, затронутого отдельным НТБ, в процентах от общего объема импорта..
A continuación la cobertura se mide calculando la proporción de importaciones afectadas por una BNA expresada en porcentaje de las importaciones totales.

Вместе с тем в новом положении ЕС( статья 5. 7) используется иной подход: критерий рыночной доли вместо критерия доли импорта.
Ahora bien, el nuevo Reglamento de la Unión Europea(artículo 5.7) ha adoptado un planteamiento distinto, al aplicar la verificación del porcentaje de mercado en lugar de la del porcentaje de las importaciones.

Другие задачи в области политики предусматривают серьезное сокращение доли импорта в объеме ВВП, уменьшение торгового дефицита и текущего платежного баланса, достижение экономии/ избытка инвестиций и существенное уменьшение зависимости от объема чистого дохода по факторной стоимости от использования трудовых ресурсов в Израиле.
Otros objetivos de la política incluían una reducción importante en la tasa de importaciones respecto al PIB, la reducción de la brecha comercial y un saldo en cuenta corriente que lograra un superávit en los ahorros e inversiones y una reducción importante en la subordinación a los ingresos netos obtenidos por el trabajo en Israel.

В частности, для этого сектора характерны недостаточные инвестиции в инфраструктуру и туристические объекты, неразвитые связи с местными предприятиями из-за ограниченности местного потенциала предложения и высокой доли импорта, а также уязвимость туристического рынка перед различными внешними потрясениями и чрезмерная нагрузка на хрупкие экосистемы.
En particular, el sector se caracteriza por la falta de inversiones en infraestructura e instalaciones turísticas, sus limitados vínculos con las empresas locales, por la insuficiencia de la capacidad de oferta local y el elevado porcentaje de importaciones, y la vulnerabilidad del turismo a las diversas turbulencias y las presiones sobre ecosistemas frágiles.