ДОХОДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• lucrativo
• rentable
• lucrativos

Примеры использования Доходным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сделали насилие доходным.
Hicieron rentable la violencia.

По 50 женщин в двух районах обучены доходным народным промыслам на семидневных тренингах.
En cursos de siete días recibieron instrucción en artesanías populares que generan ingresos sendos grupos de 50 mujeres de dos regiones.

Ипотечные облигации Льюиса Раньери были очень доходными для больших банков.
Básicamente los bonos hipotecarios de Ranieri fueron muy redituables para los bancos.

Наркоторговля попрежнему является доходным преступным бизнесом для местных организованных преступных групп.
Se considera que el tráfico de drogas sigue siendo una empresa criminal rentable para los grupos delictivos organizados locales.

В последние годы антидепрессанты стали самым доходным видом лекарств в США.
Desde hace muchos años, los antidepresivos han sido el tipo de medicación más rentable en EEUU.

Рынок сбыта незаконных наркотиков в Север- ной Америке, особенно в Соединенных Штатах Аме- рики, является наиболее доходным в мире.
El mercado de la droga ilícita en América del Norte, sobre todo en los Estados Unidos, es uno de los más lucrativos del mundo.

В отчете должно проводиться разграничение между доходным и недоходным участием;
En el informe debe distinguirse entre las participaciones que producen beneficios y las que no los producen.

Сфера коммуникационных технологий стала огромным и доходным рынком, особенно для тех компаний, которые производят коммуникационное оборудование.
Las comunicaciones se han convertido en un mercado enorme y lucrativo, en particular para las empresas que fabrican equipos de comunicaciones.

Было отмечено, однако, что сохранение необходимо сделать более доходным, чем эксплуатацию.
Se observó que debería velarse por que la conservación se volviera más rentable que la explotación.

Такой переход подтвердит нашу приверженность прекращению преступной деятельности тех, кто сделал бессмысленную смерть доходным бизнесом.
Esa transformación corroboraría nuestro compromiso de poner fin a las infames actividades de quienes convierten la muerte sin sentido en un negocio lucrativo.

Сначала мы планировали бюджет, основываясь на цене нефти, потому что нефть является наиболее доходным сектором в экономике: 70 процентов нашего дохода поступает от нефти.
Antes solíamos presupuestar cualquier porque el petróleo es el mayor sector, el que proporciona más ingresos en la economía: el 70 por ciento de nuestras ganancias viene del petróleo.

Знаю, это не совсем тот бизнес, с которым обычно ведет дела" Поуп Индастриз", но… он может быть весьма доходным для теневого партнера.
Sé que no es exactamente el tipo de negocios en los que Industrias Pope se suele involucrar, pero… podría ser muy lucrativo para un socio discreto.

Что Корейская Народно-Демократическая Республика становится существенным пунктом происхождения или переброски метамфетамина, направляемого в Японию, которая является в этом регионе наиболее доходным рынком САР.
La República Popular Democrática de Corea parece estar constituyéndose en un lugar importante de abastecimiento y tránsito de las metanfetaminas destinadas al Japón, que es el mercado más lucrativo de la región para los estimulantes de tipo anfetamínico.

Администрация проанализирует функциональные свойства модуля журнальных записей на предмет обеспечения всего комплекса требуемых элементов для присвоения кодов доходным и расходным операциям и на предмет рассмотрения усовершенствований.
La administración examinará el procedimiento de la sesión del comprobante del libro diario para determinar si se cuenta con todos los elementos necesarios para la codificación de las transacciones de ingresos y gastos y considerará la posibilidad de introducir mejoras.

Поскольку, как ожидается, высокие цены на продукты питания сохранятся, частный сектор, поддержкой для которого будет служить государственная политика, должен увеличить объем инвестиций в сельскохозяйственное производство, поскольку оно становится более доходным.
Ante la perspectiva de que se mantengan los altos precios de los alimentos, se espera que el sector privado, alentado por las políticas gubernamentales, aumente sus inversiones en la producción agrícola, a medida que ésta se vuelve cada vez más rentable.

Эти стоят около 10 долларов за штуку, незаконно пошитые за границей, что делает их контрабандный ввоз в страну более доходным, чем ввоз наркотиков.
Y solo cuesta unos 10 dólares fabricarlos de forma ilegal en el extranjero, lo que hace que meterlos de contrabando en el país sea más lucrativo que las drogas.

Содействие творческому предпринимательству и другим доходным видам частной деятельности, ориентированным на рынок, а также возможностям индивидуальной трудовой деятельности для женщин и молодежи не только усиливает их роль в экономической, социальной и культурной сферах, но и укрепляет их интеллектуальную независимость.
Promover el emprendimiento creativo, otras actividades privadas de generación de ingresos orientadas al mercado y oportunidades de empleo por cuenta propia para las mujeres y los jóvenes no solo aumenta su labor en las esferas económica, social y cultural, sino que también fortalece su independencia intelectual.

В большинстве стран, зависящих от сырьевых товаров, производители сырьевых товаров, как правило, являются мелкими предприятиями с ограниченным доступом к более доходным сегментам цепочки создания стоимости.
En la mayoría de los países que dependían de los productos básicos, los productores de éstos eran por lo general pequeños productores con acceso limitado a los segmentos más lucrativos de las cadenas de valor.

Разжигание и финансирование так называемого" внутреннего инакомыслия", пропагандируемого международными СМИ, является доходным бизнесом не столько для наемников, завербованных на самой Кубе для совершения действий, направленных против собственного народа, сколько для обосновавшейся в Майами мафии террористов кубинского происхождения.
La fabricación y financiamiento de una supuesta" disidencia interna" y su tratamiento mediático internacional, constituyen lucrativos negocios no sólo para los mercenarios reclutados en Cuba para que actúen contra su propio pueblo, también, y principalmente, para la mafia terrorista de origen cubano asentada en Miami.

Гарантировать сельским женщинам, особенно возглавляющим домохозяйства, возможность участия в процессах принятия решений и более широкий доступ к здравоохранению, образованию, чистой питьевой воде и санитарным услугам, плодородной земле и доходным проектам;
Garantice que las mujeres del medio rural, y en particular las que son cabeza de familia, participen en los procesos decisorios y dispongan de un mejor acceso a la salud, la educación, el agua potable y los servicios de saneamiento, las tierras fértiles y proyectos generadores de ingresos;

Центры программ для женщин осуществляли профессиональное обучение женщин и инвалидов, оказывали техническую помощь доходным предприятиям, принадлежащим беженцам и/ или руководимым ими, и проводили просветительские кампании по таким социальным проблемам, как ранние браки, наркомания, курение и насилие в быту.
En los centros de programas para la mujer se impartió capacitación en oficios a las mujeres y las personas con discapacidad, se ofreció asistencia técnica para empresas que, generaban ingresos y eran de propiedad de los refugiados o estaban a cargo de ellos; y se organizaron campañas de concienciación del público en cuestiones sociales como el matrimonio a temprana edad, la drogadicción, el tabaquismo y la violencia en el hogar.

А какой самый доходный продукт мы выпускаем сейчас?
¿Cuál cree que es nuestro producto más rentable ahora?

Доходная часть- 593, 3 млн. лари;
Partida de ingresos: 593,3 millones de lari;

Это превратилось в весьма доходный бизнес для соответствующих преступных банд12.
Esto se ha convertido en un negocio muy lucrativo para las bandas de delincuentes que participan en él.

Выращивание доходных культур дает 10 процентов сельскохозяйственного валового внутреннего продукта17.
El cultivo de renta aporta el 10% al producto interior bruto agrícola.

Численность инвалидов, нашедших работу( доходное занятие).
Número de personas con discapacidad que han encontrado empleo(ocupación remunerada).

Сокращение масштабов нищеты и доходная занятость.
Mitigación de la pobreza y empleo remunerado.

Меня забавляло, что он ненавидел страну, которая обеспечивала его доходной работой.
Me sorprendió que odiara al pais que lo mantenia lucrativamente empleado.

Это доходно.
Es comercial.

У меня есть постоянная работа и доходное хобби подавать в суд.
Tengo un empleo fijo y un pasatiempo redituable: entablarjuicios molestos.