ЕВРОПЕЙСКОЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• estado europeo
• estado de europa

Примеры использования Европейское государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейское государство.
Estado Europeo.

Черногория- это древнее европейское государство, история которого насчитывает более тысячи лет.
Montenegro es un antiguo Estado de Europa con más de 1.000 años de historia.

Одно европейское государство недавно предоставило Израилю три подводные лодки, способные нести и запускать ракеты с ядерными боеголовками.
Un Estado europeo le proporcionó recientemente a Israel tres submarinos con capacidad para transportar y lanzar misiles nucleares.

Один из них с тех пор был арестован в одном из государств Ближнего Востока и ожидает экстрадиции в одно европейское государство.
Una de estas personas ya ha sido detenida por un Estado en el Oriente Medio y está esperando la extradición a un Estado europeo.

В его избрании я также вижу признание роли, которую играет на международной арене Украина, европейское государство, с которым мы поддерживаем дружеские связи.
Interpreto igualmente su elección como señal del reconocimiento del papel que desempeña en el escenario internacional Ucrania, nación europea con la que mantenemos vínculos de amistad.

Небольшое европейское государство пытается найти конструктивное решение, связанное с упoрным требованием соперничающих групп в рамках государств получить какой-то уровень самоопределения.
Ese pequeño Estado europeo trata de encontrar una solución estructurada a la demanda inexorable de grupos rivales dentro de los Estados de que se les dé una cierta medida de libre determinación.

Европейцы живут в регионе, который становится все более неопределенным- задача, которая призывает к своего рода стратегическим ответам, которые ни одно европейское государство не может обеспечить самостоятельно.
La vecindad de Europa se ha vuelto cada vez más insegura y esa evolución requiere reacciones estratégicas que ningún Estado europeo por sí solo puede adoptar.

Как единственное европейское государство-- член Движения неприсоединения Республика Беларусь хотела бы подчеркнуть: концепция<< центр- периферия>gt;, противопоставляющая промышленно развитые страны развивающимся странам.
Como único Estado europeo miembro del Movimiento de los Países No Alineados, Belarús desea subrayar que, en el ámbito industrial, el concepto de centro contra periferia opone los países desarrollados a los países en desarrollo.

Он призвал власти Республики Сербской к сотрудничеству, направленному на задержание лидеров, которым Международный трибунал вынес обвинительный приговор, в качестве одного из шагов, необходимых для осуществления надежд Боснии и Герцеговины на превращение в современное европейское государство.
Lord Ashdown solicitó la colaboración de las autoridades de la República Srpska para capturar a los dirigentes acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia como medida necesaria para hacer realidad las esperanzas de Bosnia y Herzegovina de convertirse en un Estado europeo moderno.

Поскольку ни одно европейское государство не может позволить себе“ действовать в одиночку,” военная реформа требует большей интеграции и обмена информацией, поскольку контроль информации будет ключевым вопросом в будущих конфликтах.
Como ningún Estado europeo puede permitirse el lujo de“ir por libre”, la reforma militar requiere una mayor integración e intercambio de información, pues el control de la información será decisivo en los conflictos futuros.

С того времени в мире произошли радикальные изменения, и Украина из бывшей Республики Союза Советских Социалистических Республик превратилась в общепризнанное европейское государство, которое вносит вклад в миротворческие усилия международного сообщества в соответствии с имеющимися у него возможностями.
Fundamentales en el mundo y Ucrania ha dejado de ser una república formal dentro de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y se ha convertido en un Estado europeo reconocido universalmente que participa, en la medida de sus posibilidades, en las actividades de la comunidad internacional en pro del mantenimiento de la paz.

Эти дети нередко прибывают в европейское государство без какой-либо записи о том, что их не сопровождают взрослые; вследствие этого их основные потребности не удовлетворяются в плановом порядке и затрудняются поиски их семей.
Esos niños a menudo entran en Estados europeos sin que quede constancia del hecho de que no están acompañados, por lo que no se atienden de manera planificada sus necesidades básicas, y la localización de la familia resulta difícil.

Попытка покушения на моего президента, совершенная 3 октября 1995 года, не сможет ни при каких обстоятельствах заставить нас свернуть с пути демократии, реформ и развития добрососедских отношений со всеми нашими соседями- короче говоря, не сможет заставить нас прекратить усилия по преобразованию нашей страны в современное европейское государство.
El atentado del 3 de octubre de 1995 contra mi Presidente, en circunstancia alguna nos obligará a cambiar nuestro rumbo en la búsqueda de la democracia, las reformas y el desarrollo de buenas relaciones con todos nuestros vecinos; en pocas palabras, en nuestro esfuerzo por transformar a nuestro país en un Estado europeo moderno.

Одно европейское государство предоставило Израилю три подводные лодки, способные нести ядерное оружие, а еще одно государство провело с Израилем секретные переговоры о продаже ему ядерных реакторов, несмотря на отказ Израиля поставить свои ядерные объекты под контроль МАГАТЭ.
Un Estado europeo entregó a Israel tres submarinos que tienen capacidad para desplegar armas nucleares, y otro negoció secretamente con ese país para venderle reactores nucleares pese a negativa a someter sus instalaciones nucleares a la supervisión del OIEA.

В последние годы делаются попытки установления двустороннего сотрудничества с другими телекомпаниями в Европе( Германии, Греции, Румынии, Франции, Болгарии, Российской Федерации, Украины) и в Азии( Египта, Ирана, Сирии) через Азиатско-Тихоокеанский вещательный союз( Армения- европейское государство, однако по решению МСЭ находится в зоне вещания Азиатского вещательного союза).
En los últimos años se ha intentado establecer una cooperación bilateral con otras empresas de televisión en Europa(Alemania, Grecia, Rumania, Francia, Bulgaria, Federación de Rusia y Ucrania) y en Asia(Egipto, República Islámica del Irán y República Árabe Siria) por conducto de la Unión de Radiodifusión de Asia y el Pacífico(Armenia es un Estado europeo, pero la UIT ha decidido situarla en la zona correspondiente a la Unión Asiática de Radiodifusión(UAR)).

Следующие государства представлены ЭКОСОС в качестве кандидатов: два африканских государства на две вакансии- Бенин и Гана; одно восточно- европейское государство на одну вакансию- Российская Федерация; два государства от Латинской Америки и Карибского бассейна на две вакансии- Багамские Острова и Мексика; два государства от Западной Европы и других государств на две вакансии- Франция и Соединенные Штаты Америки.
El Consejo Económico y Social ha propuesto la candidatura de los siguientes Estados: dos Estados de África para dos vacantes: Benin y Ghana; un Estado de Europa oriental para una vacante: la Federación de Rusia; dos Estados de América Latina y el Caribe para dos vacantes: las Bahamas y México; dos Estados de Europa occidental y otros Estados para dos vacantes: Francia y los Estados Unidos de América.

Во многих европейских государствах растет противодействие приему новых потоков беженцев.
En muchos Estados europeos se manifiesta una resistencia cada vez mayor a aceptar nuevas corrientes de refugiados.

Брексит и популизм во всех европейских государствах.
Vemos el Brexit y las inquietudes del populismo en todos los estados europeos.

Сербия является древним европейским государством.
Serbia es un antiguo Estado europeo.

Он ослабил несколько европейских государств менее стойких, чем Германия.
Ha perjudicado a varios países europeos menos sólidos que Alemania.

Илир Мело, Албания( Группа восточно- европейских государств).
Sr. Ilir Melo(Albania)(Grupo de Estados de Europa Oriental).

Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами?
¿Existe disparidad de opiniones entre EE. UU. y muchas naciones europeas?

Примерно 23 европейских государства в настоящее время имеют омбудсмена по вопросам детей или какой-либо другой механизм независимого контроля за соблюдением прав детей.
Unos 23 Estados europeos disponían ahora de un defensor del niño u otro mecanismo independiente de vigilancia de los derechos del niño.

Он надеется, что достаточно будет одному европейскому государству ратифицировать Конвенцию, и другие последуют его примеру.
Espera que sólo haga falta que un Estado europeo ratifique la Convención para que los demás sigan su ejemplo.

Как и в других европейских государствах, существуют экстремистские группы и радикальные организации, которые осуществляют нападения на представителей этнических меньшинств и иностранных студентов.
Como sucede en otros Estados europeos, hay grupos extremistas y organizaciones radicales que llevan a cabo ataques contra miembros de minorías étnicas y estudiantes extranjeros.

Четыре европейских государства, а именно: Германия, Украина, Финляндия и Хорватия- препроводили в Секретариат свои новые законодательные акты о морских районах под их юрисдикцией.
Cuatro Estados europeos- Alemania, Croacia, Finlandia y Ucrania- transmitieron a la Secretaría su nueva legislación sobre zonas marítimas bajo su jurisdicción.

Будучи первым европейским государством, ратифицировавшим его в 1997 году, она рассматривает этот Договор как одну из основ режима нераспространения.
Como primer Estado europeo que ratificó el Tratado en 1997, lo considera uno de los pilares del régimen de no proliferación.

Безусловно, Турция всегда считала себя европейским государством и была признана в качестве такового остальной Европой несколько десятилетий назад.
Sin duda todo el mundo sabe que Turquía ya se ha identificado a sí misma como Estado europeo y el resto de Europa la reconoció como tal hace décadas.

Уровень сотрудничества с европейскими государствами на всех уровнях( судебном, прокурорском и правоохранительном) является высоким.
El nivel de cooperación con los Estados europeos en todos los ámbitos(judicial, fiscal y de orden público) es alto.

Тем не менее Румыния сообщила также о подписании с другими европейскими государствами двусторонних соглашений о реадмиссии своих граждан или лиц без гражданства.
Sin embargo, Rumania comunicó también que se habían firmado acuerdos bilaterales con otros Estados europeos sobre la readmisión de nacionales o personas carentes de ciudadanía.