ЕГО ПРЕБЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su estancia
• su permanencia
• su estadía
• su presencia

Примеры использования Его пребывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, его пребывание в Ливане было легальным.
Así pues su residencia en el Líbano era legal.

Вот так закончилось его пребывание в деревне.
Convertido en exultante proyeccionista… dijo adiós al almadreñero y a su estancia en el pueblo.

Iv его пребывание в Грузии противоречит интересам государственной безопасности;
Iv Su presencia en Georgia es contraria a los intereses de la seguridad del Estado;

Существуют основания для подозрений, что его пребывание не будет использовано в заявленных целях.
Haya motivos para sospechar que no utilizará su estancia con la finalidad que haya indicado.

Вы уверены, что его выписали из-за отказа страховой оплачивать его пребывание в больнице?
¿Estás segura que el hospital le dejó ir… porque la compañía de seguros redujo su estancia?

Его пребывание в Грузии наносит ущерб безопасности государства и общественному порядку в Грузии;
Su permanencia en Georgia fuere contraria a los intereses de seguridad del Estado y al orden público;

В паспорте отца автора имеется отметка, подтверждающая его пребывание в Туркменистане менее трех дней.
En el pasaporte del padre de la autora figura un sello que confirma que su estadía en Turkmenistán fue inferior a tres días.

Его пребывание или отъезд- это вопрос компетенции властей Бурунди, а не Танзании.
Su permanencia o su partida es esfera de competencia de las autoridades de Burundi, no de las de Tanzanía.

После освобождения правительство разместило г-на У Мэй Дэ в гостинице и предоставило необходимые визовые разрешения, чтобы облегчить его пребывание в стране.
Tras su liberación, el Gobierno alojó al Sr. Wu Mei De en una casa de huéspedes y le facilitó el visado necesario para facilitar su estancia.

Если его пребывание было отменено, но он добровольно не покинул Боснию и Герцеговину в порядке, установленном этим законом;
Si se canceló su estadía y el extranjero no ha salido de Bosnia y Herzegovina voluntariamente con arreglo a lo establecido en la Ley;

Его апелляционная жалоба на это решение была оставлена без удовлетворения, однако ввиду ее рассмотрения его пребывание в Швейцарии было продлено до 6 января 2006 года.
El recurso contra esta decisión fue desestimado, lo que produjo la consecuencia de prolongar su estancia en Suiza hasta el 6 de enero de 2006.

Однако его пребывание у руля команды было коротким, и он вернулся в Испанию и опять-таки в« Логроньес», а позже перешел в« Тенерифе», заменив Хуан Мануэль Лилло.
Sin embargo, su estancia fue breve y regresó a España para entrenar al Logroñés de nuevo, y al Club Deportivo Tenerife, sustituyendo en el cargo a Juan Manuel Lillo.

Заявителю, чей брак или взаимоотношения продолжались более трех лет, будет разрешено остаться в стране при условии, что его пребывание не представляет угрозы общественному порядку.
A un solicitante cuyo matrimonio o relación haya durado más de tres años se le permitirá permanecer en el país, siempre que su presencia no constituya una amenaza para el orden público.

Его пребывание в Женеве было отмечено впечатляющей летописью деятельности как здесь, на Конференции, так и в других межправительственных органах, где он с большой энергией и безупречно представлял свою страну.
Su estancia en esta ciudad se ha caracterizado por un impresionante número de actividades, tanto en la Conferencia como en otros órganos intergubernamentales, donde ha representado a su país con gran energía y distinción.

Медицинская карта г-на Эшонова, которая была заведена в кашкадарьинском отделении Республиканского центра экстренной медицинской помощи, подтверждает его пребывание там 11 мая 2003 года.
El expediente médico del Sr. Eshonov establecido en la filial de Kashkadarya del Centro de Asistencia Médica de Emergencia de la República confirma su presencia en el lugar el 11 de mayo de 2003.

Его пребывание на посту генерал-губернатора запомнилось прежде всего победой в войне с гуркхами( 1814- 1816), окончательным завоеванием маратхов в 1818 году и приобретением острова Сингапур в 1819 году.
Su mandato como Gobernador General fue uno de los más memorables, destacando la victoria en la Guerra Anglo-Nepalesa(1814-1816); la conquista final de los Marathas en 1818 en la Tercera guerra anglo-maratha; y la compra de la isla de Singapur en 1819.

Будучи греком, он недвусмысленно и открыто подтвердил, что его пребывание во главе православной автокефальной церкви Албании носит временный характер в соответствии с уставом этой церкви, и оно закончится, как только албанский священник будет готов заменить его.
Siendo él griego, ha afirmado sin ambigüedad en público que su misión a la cabeza de la Iglesia ortodoxa autocéfala de Albania tiene un carácter temporal, de acuerdo con la constitución de esta Iglesia, y cesará en cuanto un sacerdote albanés esté dispuesto a relevarlo.

Исходя из этого, в соответствии с Законом об иностранцах, въезд в Словению запрещен любому иностранному гражданину, в отношении которого есть основания подозревать, что его пребывание в стране может быть связано с совершением террористических актов или иных актов насилия.
En consecuencia, conforme a la Ley de extranjeros se deniega la entrada en Eslovenia a todo extranjero respecto del cual haya razones fundadas para sospechar que su estadía en el país podría estar vinculada con la comisión de actos de terrorismo u otros actos de violencia.

Соответственно ему было предложено представить любые сведения, которые свидетельствовали бы о том, что он не представляет собой опасности для общества, что существует элемент риска, связанного с его возвращением в Индию, или что имеются серьезные соображения гуманности и сострадания, оправдывающие его пребывание в Канаде.
Se le invitó, en consecuencia, a que presentara cuantos documentos pudieran demostrar que no constituía un peligro público, que su vuelta a la India comportaba un elemento de riesgo o que existían acuciantes consideraciones humanitarias y caritativas que justificaban su permanencia en el Canadá.

Исключение обучающегося из общеобразовательного учреждения возможно по достижении им возраста шестнадцати лет, если меры воспитательного характера не дали результата, и дальнейшее его пребывание в данном учреждении оказывает отрицательное влияние на других обучающихся, нарушает их права и права работников, а также нормальное функционирование общеобразовательного учреждения.
Es posible excluir a un alumno de un centro de enseñanza secundaria cuando este cumple la edad de 16 años si las medidas educativas no han dado resultado o si su permanencia en el establecimiento ejerce una influencia negativa en los demás alumnos, vulnera los derechos de estos o del personal, o perturba el funcionamiento normal del establecimiento.

Подозреваемое лицо считается невиновным не только судами, но и правоохранительными и другими органами, однако это не означает, что государственный служащий, на которого падает подозрение, не может быть временно отстранен от работы до завершения суда, если его пребывание в должности может нанести ущерб интересам правосудия или результатам судебного разбирательства.
No sólo los tribunales sino también los encargados del orden público y otras autoridades aplican el principio de la presunción de inocencia, pero ello no impide que un funcionario público en quien recaigan sospechas pueda ser suspendido de sus funciones hasta que concluya el juicio si su permanencia en el cargo puede perjudicar a los intereses de la justicia o inferior en el resultado del juicio.

Касаясь вопроса о процедуре включения в сводный перечень Комитета по санкциям в отношении<< Аль- Кайды>gt; и движения<< Талибан>gt;, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, Специальный докладчик указывает на некоторые улучшения в этой области, отмечая при этом, что они не позволили решить основные проблемы и что его пребывание в Нью-Йорке предоставит ему возможность более подробно изучить этот вопрос.
En cuanto al procedimiento de inscripción en la Lista consolidada del Comité de sanciones contra Al Qaida y los talibanes, establecida de conformidad con la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, el Relator Especial señala que se han registrado mejoras, pero sostiene que no se han resuelto los principales problemas, y que durante su estancia en Nueva York aprovechará la ocasión para profundizar sobre la cuestión.

Правовые основания для его пребывания в Грузии более не существуют;
No se diera ya el fundamento jurídico para su permanencia en Georgia ya;

Нам ничего не известно о его пребывании в Уганде.
No tenemos conocimiento de su presencia en Uganda.

Во время его пребывания МКС посетила Наоко Ямазаки, и это был первый раз, когда на борту станции находились два японских космонавта.
Durante su estancia, recibió la visita de Naoko Yamazaki, siendo la primera vez que dos astronautas japoneses estuvieron a bordo al mismo tiempo.

В период его пребывания в этой должности было создано более десятка новых университетов за пределами традиционных академических центров в Стамбуле, Анкаре и Измире.
Durante su mandato se fundaron más de 12 universidades nuevas, todas alejadas de los centros académicos tradicionales de Estambul, Ankara e Izmir.

Во время его пребывания в Киншасе он провел обстоятельные консультации с различными политическими деятелями, включая президента Мобуту и премьер-министра.
Durante su estancia en Kinshasa celebró amplias consultas con varios dirigentes políticos, incluido el Presidente Mobutu y el Primer Ministro.

Во время его пребывания в госпитале, Селия начала готовить для мужчин в окрестности, которые экономили деньги, чьи семьи так же переехали из Европы в Америку.
Durante su estancia en el hospital, Celia empezó a cocinar comidas para hombres en el barrio que ahorraban dinero para traer sus familias de América a Europa.

Я также хотел бы дать высокую оценку усилим гна Кофи Аннана по повышению эффективности работы этой Организации за время его пребывания на посту Генерального Секретаря.
Deseo también encomiar al Sr. Kofi Annan por todos los esfuerzos que ha realizado para promover la labor de esta Organización durante su mandato como Secretario General.

При размещении детей в приюте и продлении срока его пребывания там выясняется и учитывается отношение к вопросу ребенка, достигшего 10 лет.
Cuando se coloca a niños en el albergue y se prorroga su permanencia en él, se especifica y tiene en cuenta si el niño ha cumplido 10 años de edad.