ЕГО РАЗЛИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sus diversas
• sus distintas
• sus diferentes
• sus diversos
• sus distintos
• sus numerosos
• sus múltiples

Примеры использования Его различных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВМО активно участвует в заседаниях и мероприятиях Постоянного комитета ЛАГ по метеорологии и его различных рабочих групп.
La OMM participa en las reuniones y actividades del Comité Meteorológico Permanente de la Liga y sus distintos grupos de trabajo hace aportaciones a ellas.

Продолжение активного участия в заседаниях Экономического и Социального Совета и его различных комитетов, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Participación activa continua en reuniones del Consejo Económico y Social y sus múltiples comités, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

На примере его различных органов в рамках Протокола неоднократно доказывалась его нацеленность на принятие конкретных мер в качестве основы для поиска приемлемых для всех решений.
A través de sus numerosos órganos, ha demostrado repetidamente estar centrado en la acción, como base para soluciones ventajosas.

Прозвучали заявления в поддержку программы и работы, проводимой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК в рамках его различных подпрограмм.
Se expresaron opiniones en apoyo del programa y de la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) dentro de sus distintos subprogramas.

Помимо выявления нормативной основы для понимания права на участие в его различных аспектах, важно разработать действующие стратегии по осуществлению этого права.
Ejercicio efectivo del derecho Más allá de identificar el marco normativo para la comprensión del derecho a la participación en sus diversas dimensiones, es importante elaborar estrategias viables para el ejercicio efectivo de ese derecho.

Направленные на получение информации в рамках обратной связи от таких партнеров и других клиентов, Отдел будет обеспечивать постоянную актуальность его различных новостных материалов.
Recabando las opiniones de esos asociados y otros clientes, la División se asegurará de que sus distintos productos informativos sigan suscitando el máximo interés.

Государствам следует найти равновесие между борьбой с терроризмом в его различных проявлениях и защитой прав человека, особенно применительно к защите этнических меньшинств, мигрантов и неграждан.
Los Estados deberían encontrar un equilibrio entre la lucha contra el terrorismo en sus diferentes formas y la protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a la protección de las minorías étnicas, los migrantes y los no ciudadanos.

Активно содействовать поощрению и осуществлению универсального права человека на безопасную питьевую воду и соответствующие санитарные услуги согласно рекомендациям, сформулированным Советом в его различных резолюциях по этому вопросу( Испания);
Apoyar activamente la promoción y aplicación del derecho humano universal al agua potable y el saneamiento en cumplimiento de las recomendaciones hechas por el Consejo en sus diversas resoluciones sobre la cuestión(España);

Поэтому она сожалеет, что в докладе не приводится достаточно данных о бытовом насилии и его различных формах, а также не говорится в достаточной мере о политике и мерах профилактики, принимаемых правительством с целью пресечения такого насилия.
Por ello, lamenta que el informe no haya proporcionado detalles suficientes sobre este tipo de violencia y sus distintas formas, ni haya descrito en suficiente profundidad las políticas y medidas de prevención aprobadas por el Gobierno para combatirla.

Г-н АВРАМЕНКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует дальнейшее укрепление Института и отмечает сбалансированный подход, принятый в последнее время при осуществлении его различных проектов.
El Sr. AVRAMENKO(Federación de Rusia) dice que su delegación acoge favorablemente el fortalecimiento del Instituto y toma nota del enfoque equilibrado que ha establecido en los últimos años a los efectos de la ejecución de sus numerosos proyectos.

К ним относятся органы государственной безопасности и разведки, министерства сельского хозяйства, здравоохранения и образования, министерство обороны и некоторые из его различных подразделений, а также промышленность и научные круги в Ираке.
Entre éstas, según se cree, figuraban la Seguridad e Inteligencia del Estado, los ministerios de agricultura, salud y educación, el Ministerio de Defensa y algunas de sus diversas filiales, al igual que la base industrial y académica en el Iraq.

Основной и важной темой Венской конференции были" права человека, демократия и развитие", которая рассматривалась с учетом важного фактора развития и комплексного осуществления всех прав человека, участия населения в его различных формах.
La Conferencia de Viena tenía como tema esencial y principal el terno" Derechos humanos, democracia y desarrollo", centrado en torno a un importante factor del desarrollo y de la plena realización de todos los derechos humanos: la participación popular en sus diversas formas.

Уточнять информацию и представлять конкретные рекомендации по соответствующим областям знаний в связи с нарушениями и принимать меры по введению в действие эмбарго на поставки оружия в его различных аспектах и обеспечению его более строго соблюдения;
Presentar información detallada y formular recomendaciones concretas en los ámbitos técnicos pertinentes en relación con las infracciones y las medidas encaminadas a hacer efectivo y más estricto el embargo de armas en sus distintos aspectos;

Собственность не может рассматриваться исключительно в качестве гарантии индивидуальности субъекта в его различных потребностях, она распространяется также на орудия труда, совместное имущество семьи, предприятия и общественные блага.
La propiedad no se puede concebir exclusivamente como una salvaguardia de la individualidad del sujeto en relación con sus distintas necesidades, sino que se extiende también a la herramienta de trabajo, a los bienes comunes de una familia, de una empresa, y a los bienes públicos.

Обеспечить активную поддержку поощрению и всеобщему осуществлению права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги в соответствии с рекомендациями, сформулированными Советом по правам человека в его различных резолюциях по данному вопросу( Испания);
Apoyar activamente la promoción y aplicación universal del derecho humano al agua potable y al saneamiento de acuerdo con las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos en sus diversas resoluciones al respecto(España);

Принимает участие во всех заседаниях Трибунала полного состава и его различных групп и составляет протоколы таких заседаний( именно в период его нахождения на нынешней должности Трибунал стал применять свою сегодняшнюю практику заслушания некоторых дел в рамках групп);
Asistir a todas las sesiones del Tribunal en pleno y de sus diferentes comisiones y levantar minutas de éstas(Durante su mandato, el Tribunal comenzó la práctica actual de reunirse en comisiones para examinar determinados casos).

Признает, что установление правовой основы и рамок для работы трибунала не будет мешать постепенному и поэтапному подключению его различных компонентов и не будет предопределять сроки начала функционирования трибунала, которые будут зависеть от хода расследования;
Reconoce que la aprobación de la base jurídica y del marco del tribunal se hará sin perjuicio de la introducción gradual de sus distintos componentes y no predeterminará la fecha en que podría empezar a funcionar, que dependerá del avance de la investigación;

Среднее образование в его различных формах, включая техническое и профессиональное среднее образование, должно быть сделано всеобщим достоянием и общедоступным любыми надлежащими средствами, и в частности путем постепенного введения бесплатного образования;
La enseñanza secundaria en sus diferentes formas, incluso la enseñanza secundaria técnica y profesional, debe ser generalizada y hacerse accesible a todos, por cuantos medios sean apropiados, y en particular por la implantación progresiva de la enseñanza gratuita;

В связи с десятой годовщиной подписания документа ЦИ о защите национальных меньшинств была подготовлена публикация этого документа с комментариями его различных положений и данными, касающимися национальных учреждений по делам меньшинств.
Con motivo del décimo aniversario de la firma del Instrumento para la protección de las minorías nacionales de la IEC se había preparado una edición de ese Instrumento, con comentarios sobre sus distintas disposiciones y datos sobre las instituciones nacionales de defensa de las minorías.

Объединение усилий с молодыми людьми способствует искоренению практики замалчивания насилия, обеспечению более глубокого понимания детского восприятия этого явления и повышению общей эффективности усилий по предотвращению и искоренению насилия в его различных формах.
El trabajo conjunto con los jóvenes ayuda a contrarrestar la invisibilidad de la violencia, comprender mejor la manera en que los niños perciben ese fenómeno y aumentar la eficacia general de los esfuerzos para prevenir y eliminar la violencia en sus diferentes formas.

Поддержать Региональный координационный механизм по Африке в целях осуществления предпринимательской деятельности и планов работы его различных кластеров для обеспечения скоординированной поддержки выполнения решений Конференции от регионального до национального уровня.
Apoyar el Mecanismo de Coordinación Regional para África en la ejecución de los planes de actividades y de trabajo de sus diversos grupos temáticos a fin de prestar un apoyo coordinado a la aplicación de los resultados de la Conferencia a nivel regional y nacional.

Даже целые страны испытали негативное воздействие стремительных темпов социальных изменений, экономических преобразований, миграции и крупномасштабных перемещений населения, особенно в районах вооруженных конфликтов, и насилия в его различных проявлениях.
Países enteros han sufrido los efectos negativos de los rápidos cambios sociales, la transformación económica, la migración y los grandes desplazamientos de la población, especialmente en zonas donde ocurren conflictos armados o se registran casos de violencia en sus diversas formas de manifestación.

Необходимо уделять постоянное внимание продолжающемуся насилию в отношении женщин и взаимозависимости его различных форм, начиная от частной сферы домашнего хозяйства и кончая транснациональной ареной для того, чтобы избежать того, чтобы некоторые из видов насилия стали нормой;
Es necesario seguir centrando la atención en la constancia de la violencia contra la mujer y en la interrelación entre sus distintas formas, desde la esfera privada del hogar hasta el ámbito transnacional, a fin de evitar la normalización de algunas formas de violencia.

В рамках усилий по укреплению потенциала переходных федеральных органов( ПФО) по их просьбе Группа по политическим вопросам ПОООНС оказывала переходному федеральному правительству помощь в разработке стратегии укрепления деятельности его различных учреждений.
Como parte de la labor dirigida a fortalecer la capacidad de las instituciones federales de transición y a petición de éstas, la Dependencia de Asuntos Políticos de la UNPOS prestó asistencia al Gobierno Federal de Transición en la formulación de políticas para fortalecer el funcionamiento de sus diversas instituciones.

Исполнительный директорат продолжал принимать участие в деятельности Глобального контртеррористического форума и его различных региональных и тематических групп в контексте выявления и поощрения передовых видов практики в деле борьбы с терроризмом и воинствующим экстремизмом.
La Dirección Ejecutiva continuó participando en las actividades del Foro Mundial Contra el Terrorismo y sus diversos grupos regionales y temáticos encaminadas a determinar y promover las buenas prácticas en la lucha contra el terrorismo y la lucha contra el extremismo violento.

Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций более широко учитывать и интегрировать предпринимательство в его различных формах в своих стратегиях, программах и докладах и поддерживать соответствующие национальные усилия в этом направлении;
Exhorta a las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a seguir reconociendo e integrando la iniciativa empresarial en sus distintas formas en sus políticas, programas e informes, y a apoyar los esfuerzos nacionales a ese respecto, según proceda;

Информация в докладе Генерального секретаря о безвозмездно предоставляемом персонале, его различных категориях, численности и распределении среди управлений и департаментов Секретариата по состоянию на 31 октября 1996 года и о виде контрактов таких сотрудников является весьма полезной.
Es muy útil la información contenida en el informe del Secretario General sobre el personal proporcionado gratuitamente, sus diferentes categorías, su número, su distribución dentro de las oficinas y departamentos de la Secretaría al 31 de octubre de 1996 y su situación contractual.

Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций активнее учитывать предпринимательство в его различных формах и интегрировать его в свои стратегии, программы и доклады и поддерживать соответствующие национальные усилия в этом направлении;
Exhorta a las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a seguir reconociendo e integrando la iniciativa empresarial en sus distintas formas en sus políticas, programas e informes, y a apoyar los esfuerzos nacionales a ese respecto, según proceda;

Эта статистика помогает осуществлять мониторинг государственного управления как такового, а также следить за вкладом государственного управления в его различных аспектах в деятельность по развитию и планированию развития, включая механизмы широкого участия граждан, предоставления услуг и борьбы с коррупцией.
También contribuyen a supervisar la gobernanza en sí y a controlar su contribución en sus diversas dimensiones al desarrollo y la planificación del desarrollo, incluidos los mecanismos que facilitan una participación ciudadana inclusiva, la prestación de servicios y la lucha contra la corrupción.