ЕДИНОЛИЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• exclusiva
• único
• única
• solo

Примеры использования Единоличную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет просить единоличную опеку.
Va a pedir la custodia exclusiva.

Вы хотите единоличную опеку, над детьми?
¿Busca la custodia total de los niños?

Тогда почему же они не дали тебе единоличную опеку?
¿Entonces por qué no te dan la custodia exclusiva?

Вы только что выиграли единоличную опеку над вашими детьми.
Acaba de ganar la custodia exclusiva de sus hijos.

В Каролине ни один судья не даст отцу единоличную опеку.
Ningún juez de Carolina le va a dar la custodia en exclusiva al padre.

Мой бывший судится за единоличную опеку над Ренатой.
Mi ex me está demandando para la custodia exclusiva de Renata.

Моя жена получила наш дом, половину моих денег, а также единоличную опеку над нашими детьми!
Mi esposa obtuvo nuestra casa, la mitad de mi dinero, y la custodia exclusiva de nuestros hijos!

Сенатор, Конституция дает президенту США единоличную ответственность за проведение внешней политики.
Senador, la Constitución le otorga al Presidente de los Estados Unidos la responsabilidad exclusiva en materia de política exterior.

Любой иной курс действий приведет к другим, менее желательным результатам, за которые израильская сторона будет нести полную и единоличную ответственность.
Cualquier otro camino conducirá a resultados menos deseables, de los que incumbirá a la parte israelí la responsabilidad exclusiva y total.

Вы же не хотите, чтобы ваш бывший муж получил единоличную опеку над вашим сыном.
Ud. no quiere que su exesposo tenga la custodia total de su hijo.

Остающиеся женщины должны нести единоличную ответственность за сельскохозяйственное производство и домашнюю работу.
Se espera que las mujeres que quedan asuman la responsabilidad total de la producción agrícola y de las tareas del hogar.

Важным аспектом судебной независимости является то, что судьи должны нести единоличную ответственность за выполнение их судейских функций.
Un aspecto importante de la independencia judicial es que los jueces deben ser los únicos encargados de dirigir las actividades judiciales.

Программа деятельности по оценке утверждается Исполнительным советом, а директор Управления по вопросам оценки несет единоличную ответственность за содержание отчетов.
La Junta Ejecutiva aprueba el programa de evaluación y el Director de la Oficina de Evaluación es el único responsable del contenido de los informes.

Кроме того, судебный помощник несет единоличную ответственность за регистрацию и вручение постановлений соответствующей Камеры и конфиденциальных обвинительных заключений.
Además, el adjunto al Tribunal tiene la responsabilidad exclusiva de archivar y de notificar las órdenes de la Sala y las acusaciones confidenciales.

После того как сайт будет создан, он целиком перейдет в ведение НКБТ, который будет нести единоличную ответственность за информацию, размещаемую на этом сайте.
Una vez establecido, el sitio será administrado enteramente por el CNLT que, en consecuencia, será el único responsable de las informaciones que se den a conocer en el sitio.

Казначейство Центральных учреждений Организации Объединенных Наций несет единоличную ответственность за инвестиционную политику, а участвующие отделения отвечают лишь за планирование движения их собственных наличных средств/ ликвидности.
La Tesorería de la Sede de las Naciones Unidas es la única responsable de la política de inversiones y las oficinas participantes responden únicamente de su propia corriente de efectivo y sus planes de liquidez.

Правительство назначило независимую следственную комиссию, которая пришла к выводу, что военнослужащий ВПС Басудев Тхапа несет единоличную ответственность за убийство и ранение; он позже покончил с собой.
El Gobierno estableció una comisión judicial de instrucción que concluyó que el soldado del ERN Basudev Thapa era el único responsable del tiroteo y que posteriormente se había suicidado.

Требование о том, чтобы одно государство- член несло единоличную ответственность за расходы, возникшие в случае, когда вооруженные группы поставили под угрозу силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, является беспрецедентным.
No hay ningún precedente para exigir que un Estado Miembro asuma la responsabilidad exclusiva por los gastos incurridos cuando grupos armados ponen en peligro a la fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

И вот у нас возникает вопрос: каким же образом, в свете таких серьезных недостатков, неядерные участники могут брать на себя единоличную ответственность за предотвращение расползания ядерного оружия?
Esto nos hace preguntarnos cómo, a la luz de esas graves deficiencias, pueden las partes no poseedoras de armas nucleares asumir exclusivamente la responsabilidad de impedir la propagación de esas armas?

Минули десятилетия с тех пор, как Соединенное Королевство осуществляло единоличную власть в вопросах принятия законов и других регламентационных положений без согласия населения Гибралтара, поэтому Гибралтар является самоуправляющейся территорией.
Han transcurrido decenios desde los tiempos en que el Reino Unido ejercía autoridad unilateral para promulgar leyes o reglamentos sin el consentimiento del pueblo de Gibraltar; en consecuencia, Gibraltar se gobierna a sí mismo.

Частный сектор уполномочен оказывать медицинскую помощь, охватывающую медицинские и фармацевтические услуги, а муниципии несут единоличную ответственность за услуги по охране здоровья населения в целом.
El sector privado está autorizado a prestar asistencia para la salud, que comprende servicios médicos y farmacéuticos, y las municipalidades mantienen su responsabilidad única sobre los servicios de salud dirigidos a la población en general.

В этой статье упоминаются три стороны, поскольку государство не может и не должно брать на себя единоличную ответственность за защиту прав ребенка; принятия законов и изменения судебных систем недостаточно, необходимо единство общества.
En ese artículo se nombra a tres agentes, ya que el Estado no puede ni debe asumir solo la responsabilidad de la protección de los derechos del niño; no basta con adoptar leyes ni cambiar los sistemas judiciales, sino que se necesita el concurso de la comunidad.

До тех пор пока управляющие державы будут осуществлять единоличную власть для принятия законов и других регламентационных положений, затрагивающих несамоуправляющиеся территории, без их согласия и применяя такие методы, как законодательные акты, приказы в Совете и другие методы, территории не могут считаться самоуправляющимися.
Mientras las Potencias administradoras ejerzan autoridad unilateral para promulgar leyes y otros reglamentos que afecten a los territorios no autónomos sin su consentimiento, recurriendo a leyes, decretos y otros métodos, no deberá considerarse autónomo un territorio.

Сегодня никто не станет сомневаться в той роли, которой наделена Организация Объединенных Наций в последовательном процессе достижения равенства в мире. Однако в этой связи Организация Объединенных Наций не несет единоличную ответственность; государствам- членам и правительствам также следует принимать свое участие.
Podríamos hoy concluir que acerca del papel de las Naciones Unidas en el proceso de equidad progresiva del mundo nadie podría ya albergar dudas, pero no son las Naciones Unidas, como organización, las únicas responsables; también lo son los Estados y lo somos, por ende, los gobiernos.

Хотя проблема оружия<< Хизбаллы>gt; продолжает занимать центральное место в политических дебатах в Ливане, я вновь заявляю о своем убеждении в том, что разоружение и роспуск ливанских и неливанских нерегулярных формирований следует производить в рамках открытого для всех политического диалога, учитывающего политические интересы всех ливанцев и, в конечном счете, подтверждающего единоличную политическую и военную власть правительства Ливана.
Si bien la cuestión de las armas de Hizbullah sigue siendo un elemento central en el debate político en el Líbano, reitero mi convicción de que el desarme y la disolución de las milicias libanesas y no libanesas deben lograrse mediante un diálogo político incluyente que tenga en cuenta los intereses políticos de todos los libaneses pero que en última instancia confirme la autoridad política y militar única del Gobierno del Líbano.

При которой за программу 9 отвечает сразу несколько инстанций, представляется противоречащей резолюциям 57/ 7 и 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, которые УСВН истолковывает как возлагающие единоличную общую ответственность за программу 9 на Канцелярию Специального советника по Африке, и самим стратегическим рамкам, согласно которым Канцелярия отвечает за программу 9 как курирующее ведомство, т. е. осуществляет ее общую координацию.
Al parecer, esa responsabilidad conjunta con respecto al programa 9 contraviene las resoluciones de la Asamblea General 57/7 y 57/300, que, según interpreta la OSSI, asignan a la Oficina del Asesor Especial para África la responsabilidad general exclusiva con respecto al programa 9. Asimismo, contraviene el marco estratégico para el programa 9, que asigna al coordinador de dicha Oficina la responsabilidad con respecto a ese programa, es decir, la responsabilidad de la coordinación general del programa 9.

Это включает в себя подотчетность в отношении обязательств по укреплению международной солидарности посредством как официальной помощи в целях развития, так и других механизмов, для обеспечения того, чтобы правительства, располагающие минимальными ресурсами, не несли единоличную ответственность за улучшение условий жизни своих беднейших и наиболее социально ущемленных граждан.
Esto incluye la asunción de la responsabilidad en relación con los compromisos de solidaridad mundial, ya sea a través de la asistencia oficial para el desarrollo o de otros mecanismos, a fin de garantizar que los gobiernos con menos recursos no sean los únicos responsables de mejorar la vida de los ciudadanos más pobres y más excluidos que habitan sus países.

Государство- участник отмечает, что в документах, представленных неправительственными организациями в поддержку заявителя, которые прилагаются к апелляции в адрес КОРУ, имеется множество неувязок и что, в частности, вразрез с утверждениями заявителя во время кантонального собеседования, согласно которым он всегда осуществлял единоличную деятельность, в некоторых из этих документов указывается, что он действовал в рамках политических групп.
El Estado Parte observa que hay varias incongruencias en los documentos de apoyo de las ONG que acompañaban su recurso ante la Comisión de Recurso en materia de Asilo; en concreto y frente a lo declarado por el autor durante la audiencia cantonal, en el sentido de que siempre trabajó solo, en algunos de estos documentos se afirma que había participado en las actividades de algunos grupos políticos.

Вы единоличный собственник и владелец шоколадной фабрики Whizzo?
¿Usted es el único dueño de la fábrica de Chocolates Whizzo?

Неурегулированность вопроса о единоличной ответственности за проект модуляризации обслуживания.
Ausencia de un responsable único del proyecto de establecimiento de módulos.