ЕЕ ДОСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su accesibilidad
• su disponibilidad
• su asequibilidad
• su acceso

Примеры использования Ее доступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта резолюция направлена на рационализацию и модернизацию системы и повышение ее доступности.
La resolución tiene por objeto racionalizar y modernizar el sistema y mejorar su accesibilidad.

Для улучшения регулирования водных ресурсов, повышения качества воды и ее доступности необходимо обеспечить более рациональное управление экосистемами.
Debe reforzarse la ordenación sostenible de los ecosistemas para mejorar la regulación del agua, su calidad y su disponibilidad.

В конце концов, возможность обеспечения медицинской помощи также должна рассматриваться с точки зрения ее доступности.
Después de todo, la posibilidad de poderse permitir la atención de salud debe ser parte de su accesibilidad.

Проинформировать Подкомитет о процессе налаживания функционирования такой базы данных, о ее доступности на вебстранице, а также о ее структуре и содержании;
Se informe al SPT sobre la puesta en funcionamiento de dicha base de datos, su disponibilidad en la página de Internet y sobre la estructura y contenido de la base de datos;

Были также получены письма от международных организаций и структур, касающиеся их программ помощи или ее доступности.
También se recibieron cartas de organizaciones y entidades internacionales en relación con sus programas o su disponibilidad para prestar asistencia.

Как представляется, использование промежуточной техники, которая является надежной с точки зрения ее доступности и технического обслуживания и которая все еще отвечает требованиям качества, не влечет за собой значительных расходов.
Una tecnología intermedia de la que se pueda depender tanto por su disponibilidad como por la viabilidad del mantenimiento necesario, que al mismo tiempo satisfaga las normas de calidad, no sería muy costosa.

Эта служба является одним из центральных компонентов стратегии повышения качества первичной медико-санитарной помощи и ее доступности для жителей 602 деревень.
El SISCa es un componente central de la estrategia para mejorar la calidad de la atención primaria de la salud, y su acceso, en 602 localidades.

В-восьмых, значительно усилены гарантии судебной защиты граждан, реализованы меры по обеспечению ее доступности: реформирована кассационная инстанция, введен апелляционный порядок пересмотра дел.
En octavo lugar, se han fortalecido considerablemente las salvaguardias de la protección judicial de los ciudadanos, y se han aplicado medidas para asegurar su accesibilidad: se ha reformado la instancia de casación y se ha implantado el procedimiento de apelación para la revisión de las causas.

Резюмируя итоги обсуждения данной темы, Председатель- докладчик отметила, что эффективность процедуры будет зависеть в значительной мере от ее доступности для детей.
Resumiendo el debate habido sobre este tema, el Presidente-Relator señaló que la eficacia del procedimiento dependería en gran medida de su accesibilidad para los niños.

Кроме того, цифровой разрыв между развитыми и развивающимися государствами, особенно в области широкополосного доступа к сети Интернет и ее доступности в денежном отношении продолжает вызывать озабоченность.
Además, la brecha digital, en particular las diferencias existentes entre los países desarrollados y los países en desarrollo con respecto al acceso a conexiones de banda ancha y su asequibilidad, sigue constituyendo un motivo de preocupación.

Без помощи правительства охрана здоровья может стать непозволительно дорогостоящей, а это могло бы иметь далеко идущие последствия в плане ее доступности вообще.
Sin la intervención del gobierno, la atención de salud amenaza con llegar a ser imposible de sufragar, lo que puede tener consecuencias transcendentales para su accesibilidad en general.

Приоритетное развитие первичной медико-санитарной помощи( ПМСД), направленной на усовершенствование организации медицинской помощи населению, повышение ее доступности и качества есть одним из основных ориентиров государственной политики Украины в сфере здравоохранения.
Una de las prioridades de la política estatal de salud de Ucrania es el desarrollo prioritario de la atención primaria de la salud a fin de mejorar los servicios de salud prestados a la población y aumentar su accesibilidad y calidad.

В настоящее время под условным названием" HazardNet" разрабатывается прототип такой сети, причем в этой связи особое внимание уделяется полезности этой сети в практическом плане и ее доступности для потенциальных пользователей.
Se está desarrollando un prototipo denominado" HazardNet", que hace hincapié en su utilidad práctica y su accesibilidad por parte de posibles usuarios.

Осуществляемый Всемирным банком" Проект кредитования на цели структурной перестройки" предоставил частному сектору возможность использовать иностранную валюту за счет расширения ее доступности и усиления ее роли посредством снятия контроля над ценами и снижения объемов государственной собственности и операций с активами.
El Programa de Crédito para Fines de Ajuste Estructural del Banco Mundial ha ofrecido al sector privado una ocasión para utilizar divisas aumentando su disponibilidad y reforzando su papel mediante la liberación de los precios y la reducción de la propiedad nacionalizada y la operación de activos.

Оценивать роль и состояние официальной помощи в целях развития( ОПР), направляемой на обеспечение устойчивого лесопользования, и рассматривать пути повышения ее доступности и эффективности.
Evaluar la función y la situación de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) dirigida a la ordenación sostenible de los bosques y examinar la manera de aumentar su disponibilidad y su eficacia.

В настоящей записке, подготовленной Секретариатом в качестве справочного документа и основы для обсуждений в Комиссии, подчеркивается важность социальной защиты и ее доступности, а также рассматривается влияние кризиса на программы социальной защиты.
En la presente nota, preparada por la Secretaría para proporcionar información básica y facilitar las deliberaciones de la Comisión, se subraya la importancia de la protección social y su asequibilidad y se analizan los efectos de la crisis en los programas de protección social.

Однако Комитет был также информирован о том, что два имеющихся в библиотеке аудиовизуальных материалов сотрудника категории общего обслуживания не имеют ни специальных навыков, ни времени для индексации и обеспечения сохранности коллекции и ее доступности для исследователей.
No obstante, se informó también a la Comisión de que los dos funcionarios del cuadro de servicios generales que actualmente trabajan en la biblioteca audiovisual no tienen los conocimientos técnicos especializados ni el tiempo necesario para indizar y preservar la colección y asegurar que los investigadores sigan teniendo acceso a ella.

Отмечая принятие Закона о бесплатной юридической помощи, а также его продолжающуюся доработку, Комитет выражает обеспокоенность по поводу качества правовой помощи и ее доступности для наиболее уязвимых групп( статья 14).
Si bien toma nota de la aprobación de la Ley de Asistencia Letrada Gratuita y de la reforma de que está siendo objeto, al Comité le preocupan la calidad de la asistencia letrada que se proporciona y la posibilidad de los grupos más vulnerables de acceder a ella(art. 14).

Обеспечение всеобщего начального образования В Казахстане в соответствии с Законом Республики Казахстан<< Об образовании>gt; и Государственной программой развития образования в Республике Казахстан на 2005- 2010 годы, ежегодными посланиями Главы государства народу Казахстана продолжается реализация комплекса мер, направленных на дальнейшее развитие системы образования, обеспечение ее доступности и повышение качества предоставляемых ею услуг.
De conformidad con la Ley de la República de Kazajstán sobre la educación, y el programa estatal de desarrollo de la educación en la República de Kazajstán para 2005-2010, y según se ha anunciado en los mensajes anuales del Jefe del Estado al pueblo de Kazajstán, se sigue aplicando en Kazajstán un paquete de medidas dirigidas a desarrollar el sistema de educación, garantizar su acceso y aumentar la calidad de los servicios ofrecidos.

Еще одна проблема для сотрудников Организации Объединенных Наций в плане их привилегий, предоставленных в соответствии с соглашениями о штаб-квартире, вопрос о недвижимости и ее доступности в различных принимающих странах.
Otro tema de interés para los funcionarios de las Naciones Unidas en relación con las prerrogativas de que gozan con arreglo a los acuerdos relativos a las sedes es la cuestión de los bienes raíces y su accesibilidad en los diversos países anfitriones.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить твердую приверженность Индии итоговому документу, а также ее непоколебимую решимость осуществлять профилактику НИЗ и вести борьбу с ними путем улучшения доступа к медицинской помощи и повышения ее доступности, работая согласованно и укрепляя сотрудничество.
Para concluir, permítaseme reiterar el sólido compromiso de la India con el documento final y nuestra firme determinación de prevenir y combatir las enfermedades no transmisibles mejorando el acceso a la atención de la salud y su asequibilidad de manera concertada y colaborativa.

Соединенное Королевство определило в качестве краткосрочных и долгосрочных целей своей энергетической политики сокращение потребления энергии и сведение к минимуму отходов и, одновременно, диверсификацию источников энергии, обеспечение ее доступности и распределение энергоносителей на рыночных условиях.
Los objetivos a corto y largo plazo que se trazó el Reino Unido en materia de energía fueron la reducción del consumo de energía y la reducción a un mínimo de los desechos, así como la diversificación del suministro y la distribución de energía, y del acceso a ella, en un entorno de mercado libre.

Одним из важных принципов государственной службы является ее доступность.
Uno de los importantes principios de la administración pública es su accesibilidad.

Он также может проводить выездные сессии в регионах, повышая тем самым значение системы и обеспечивая ее доступность.
También podría convocar períodos de sesiones en las regiones, y, de ese modo, fortalecer la prominencia del sistema y asegurar su accesibilidad.

Качество воды и ее доступность являются одними из главных критериев, определяющих качество жизни.
La calidad del agua y su disponibilidad se encuentran entre los principales parámetros que definen la calidad de vida.

Однако эти данные не отражают существующих проблем, связанных с качеством медицинской помощи и ее доступностью, особенно для жительниц сельских и отдаленных районов.
Sin embargo, esos datos no reflejan los problemas existentes en cuanto a la calidad de la asistencia médica y su accesibilidad, especialmente para los habitantes de las zonas rurales y remotas.

Сократить препятствия( транспортные расходы, регистрация, страхование, трудности финансового и культурного характера, удаленность и т. д.) на пути к получению медицинской помощи матерями и младенцами и улучшить ее доступность;
Reducir los obstáculos(gastos de transporte, registro, cobertura de seguro, dificultades financieras y culturales, lejanía, y otros factores semejantes) para llegar a los servicios de atención de la salud materna e infantil, y mejorar su accesibilidad.

Такая проблема практически не возникает в случае полностью электронной системы, с помощью которой ввод уведомления в регистрационную запись и ее доступность для ведущих поиск лиц происходит практически одновременно без участия персонала регистрационного органа.
En un sistema completamente electrónico que no exija la intervención del personal del registro, la entrada de la notificación y su disponibilidad para los que deseen buscarla es virtualmente simultánea y dicho problema queda básicamente eliminado.

По итогам исследования будет определен метод оценки результатов на основе таких принципов, как ответственность, транспарентность процедур, независимость членов комитетов, репрезентативность системы и ее доступность для потенциальных жертв.
El estudio culminará en un método de apreciación de resultados, sobre la base de principios tales como la responsabilidad, la transparencia de los procedimientos, la independencia de los miembros de los comités, la representatividad del sistema y su accesibilidad a las posibles víctimas.

Число стран, ратифицировавших конвенции и осуществляющих их положения; качество и объем исследованной и распространенной информации; ее доступность и полезность; качество консультаций в области политики, предоставленных странам и соответствующим международным организациям; число стран, использующих содействие Центра в решении проблем, связанных с терроризмом.
Número de países que han ratificado las convenciones y aplicado sus disposiciones; calidad y cantidad de información obtenida y difundida; su accesibilidad y utilidad; calidad del asesoramiento en materia de políticas proporcionado a los países e instituciones internacionales interesados; número de países que solicitan la asistencia del Centro para hacer frente a las cuestiones relacionadas con el terrorismo.