ЕЕ ПЛАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• su vestido

Примеры использования Ее платье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было ее платье.
Era su vestido.

Ее платье испорчено.
Su vestido se arruinó.

Мне нравится ее платье.
Me gusta su vestido.

Ее платье пропало.
Y el vestido está para tirarlo.

Мне понравилось ее платье.
Me gustó su vestido.

Ее платье казалось дешевым.
Su vestido parecía barato.

Есть кровь на ее платье.
Tenemos sangre en su vestido.

Содрал ее платье неистовым жестом…".
Rasgó y rompió su vestido en un gesto violento.".

Какого цвета было ее платье?
¿Cuál era el color de su vestido?

Но ее платье черное. На нем кровь была бы не видна.
Pero su vestido es negro, no se hubiera notado la sangre.

А я, эм, умудрился пролить шампанское на ее платье.
Y yo, ah, derramé champagne por todo su vestido.

Если это ее платье, то оно должно идти до середины голени.
Si este es su vestido, debería llegarle por la mitad de la tibia.

В таком случае, скажите, какого цвета было ее платье.
En ese caso, podrá decirme de qué color era su vestido.

Ее платье очень странное, и манера ее речи.
La forma de su vestido es extraña, como su forma de hablar.

Тетя еще в Шанхае. Ждет, пока не сделают ее платье.
Mi tía aún está en Shanghai esperando que su vestido sea arreglado.

Пусть ее платье изношенное, из дешевого ситца и все в заплатах.
Quizás su vestido fuera de algodón delgado y barato; remendado y gastado.

Я помню, как она поднималась на палубу и ветер развевал ее платье.
Recuerdo que al subir a cubierta, una brisa hizo que se levantara su falda.

Ты ж начнешь надевать ее платье и шептать нежности на ушко.
No sé, a la próxima igual te pones su vestido, y le susurras cosas bonitas al oído.

Она стояла возле машины и… и у нее была кровь на руках… и на ее платье.
Estaba de pie junto al coche y… y… tenía sangre en sus manos… y en su vestido.

Алису вырвало на ее платье, поэтому мне пришлось отдать его в химчистку.
Alice vomitó en su vestido y tuve que llevarlo a la tintorería por ella.

И он заплатил 700 долларов за ее платье и за ее билет на самолет.
Y aún él pago su vestido de $700 y su ticket de avión aquí.

Чета села с противоположной стороны, внимательно, но скрытно оглядывая ее платье.
Los dos esposos se sentaron frente a ella, examinando discretamente, pero con atención, su vestido.

Сеньора, если позволите, ее платье, гораздо более стильное и Вам так будет лучше.
Pues señora, si me permite, su vestido es muchísimo más estiloso y Vd. lo lucirá mejor.

Молодая женщина умиляется словам своего кавалера, говорящего, что ее платье выглядит шикарно.
La joven mujer se derrite mientras su pretendiente hace sonidos que indican que su vestido es un éxito.

Я надену ее платье, причешусь, и сяду в ее машину, этот хуеплет поедет за мной, и я уведу его за собой.
Me pongo su ropa, me arreglo el pelo, me subo a su coche, ese capullo me sigue y lo llevo a algún sitio apartado.

Как в старые- добрые времена, понимаете… Джентельмен всегда надевал перчатки перед танцем с леди, чтобы не испортить ее платье.
Sabes, antiguamente un caballero siempre llevaba guantes para bailar con una dama, para no estropear su vestido.

Не тогда, когда вы позавидовали ее прическе не тогда, когда вспыхнуло ее платье и не тогда, когда она напоказ стреляла из лука.
No cuando envidiaban su peinado ni cuando su vestido estalló en llamas ni cuando hizo algún tiro medio decente con una flecha.

Он был полон решимости продвигаться вперед право на свою сестру, тащить на ее платье, и указывают на ее таким образом, что она может по-прежнему приходят с ее скрипка в его комнату, потому что здесь никто не ценил рассказ, как он хотел, чтобы его оценить.
Estaba decidido a seguir adelante derecho a su hermana, a tirar de su vestido, y indicar a ella en esta forma que todavía podría venir con su violín en su habitación, porque aquí nadie valora el recital ya que quería que el valor.

Я изучила десяток пятен крови с ее платья.
He recogido una docena de rastros de sangre de su vestido.

Нет. Ее платья ужасно на мне смотрятся.
No, su ropa me queda espantosa.