ЕЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus elementos

Примеры использования Ее элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенно создаются лишь отдельные ее элементы.
Solo se han estado creando algunos de sus elementos.

В этой связи Сторонам следует внимательно изучить ее элементы, указанные сроки и предполагаемые результаты.
Por lo tanto, las Partes deben considerar cuidadosamente sus elementos, plazos y productos.

Кроме того, некоторые ее элементы следует включить в деятельность по линии технического сотрудничества.
Además, debían incorporarse algunos de sus elementos en las actividades de cooperación técnica.

В ходе отчетного периода Народная армия за восстановление республики и демократии была расформирована, а все ее элементы-- демобилизованы.
Durante el período que se examina, el EPRD fue disuelto y todos sus elementos fueron desmovilizados.

Когда Организация Объединенных Наций разворачивает миссию на месте, важно, чтобы ее элементы были в состоянии легко обмениваться между собой данными.
Cuando las Naciones Unidas despliegan una misión sobre el terreno, es fundamental que sus elementos puedan intercambiar datos con facilidad.

Хотя эти положения не касаются непосредственно" пытки" по смыслу статьи 1 Конвенции, они охватывают некоторые ее элементы.
Estas disposiciones no están directamente relacionadas con la tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención, pero incluyen algunos de sus elementos.

Ввиду объема этой статьи следует проработать вопрос о том, чтобы некоторые ее элементы выделить в самостоятельную статью.
Habida cuenta de la extensión del artículo, se podría examinar la posibilidad de que algunos de sus elementos se incluyan en un artículo separado.

Нынешняя шкала не в полной мере отражает события, происшедшие в мировой экономике за последние 15 лет, и некоторые ее элементы следует изменить.
La escala vigente no refleja plenamente los cambios registrados por la economía mundial en los 15 últimos años y es preciso modificar algunos de sus elementos.

Способы, с помощью которых эта рамочная основа ЭОР и ее элементы может быть увязана с вопросом о трансграничной перевозке опасных отходов.
Formas en que este marco para el manejo ambientalmente racional y sus elementos podrían vincularse con el problema del movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos.

Техническую структуру РОРП, в том числе вопрос о том, каким образом можно было бы разработать ее элементы, в том числе те, которые перечислены в пункте 46 решения 1/ CP. 18;
El diseño técnico de dicho marco, incluida la forma en que podrían elaborarse sus elementos, en particular los enumerados en la decisión 1/CP.18, párrafo 46;

Эта проблема зрела слишком долго, и ее элементы одновременно показали невозможность навязывания любой из сторон своего видения с помощью силы.
Este problema causa encono desde hace demasiado tiempo y sus elementos también han revelado la imposibilidad de que una de las partes imponga su visión por la fuerza.

Для того чтобы в полной мере понять механизм гражданской ответственности, в основе которого лежит ответственность оператора, необходимо рассмотреть некоторые ее элементы.
Para entender cabalmente el régimen de responsabilidad civil, que se basa en la responsabilidad del explotador, deben tenerse en cuenta algunos de sus elementos.

По мере накопления ЮНСКОМ и МАГАТЭ опыта эксплуатации системы будет продолжаться ее дальнейшая доработка, однако все ее элементы функциональны уже сейчас.
El sistema seguirá perfeccionándose a medida que la Comisión Especial y el OIEA vayan adquiriendo experiencia sobre su funcionamiento, pero todos sus elementos están ya instalados.

Система развития Организации Объединенных Наций может сыграть ключевую роль, но ее элементы должны взаимодействовать более интенсивно, чем раньше, в интересах устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo podía desempeñar una función clave, pero sus elementos tenían que interactuar con más intensidad que hasta ese momento para apoyar el desarrollo sostenible.

Как уже отмечалось, ответственность корпораций за уважение прав человека это не зона беззакония, поскольку некоторые ее элементы прописаны в национальном законодательстве.
Como se ha señalado, la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos no es una zona sin ley, ya que algunos de sus elementos pueden ser impuestos por la legislación interna.

Что касается повестки дня Конференции по разоружению, то, по мнению Алжира, ее элементы, навеянные скорее десятью заповедями и делающие особый упор на ядерной угрозе, по-прежнему актуальны.
En lo que respecta a la agenda de la Conferencia de Desarme, Argelia opina que sus elementos, que se inspiran además en los Diez Mandamientos y hacen hincapié en el peligro nuclear, siguen estando de actualidad.

Группа поддерживает рекомендации Консультативного комитета о проработке инициативы в практическом отношении, так как многие ее элементы находятся все еще в концептуальной стадии.
El Grupo apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de desarrollar la iniciativa en términos prácticos, ya que muchos de sus elementos están todavía en la etapa conceptual.

Хотя<< Аш- Шабааб>gt; была вытеснена из города Булобарде, отдельные ее элементы попрежнему сосредоточены в районах вокруг него и продолжают использовать межклановые распри в своих целях.
Aunque Al-Shabaab ha sido expulsado de la ciudad, algunos de sus elementos siguen concentrados alrededor de Bulo-Burte y siguen aprovechándose de las desavenencias entre los diversos clanes.

Выделенные средства позволили также персоналу ЮНКТАД принять участие в ряде региональных совещаний развивающихся стран, на которых они смогли представить Программу или ее элементы.
Los recursos también hicieron posible la participación de personal de la UNCTAD en varias reuniones regionales de países en desarrollo, en las que pudieron presentar el Programa o algunos de sus elementos.

Была также разработана новая система ВЭТО, и ее элементы будут также включены в усовершенствованную систему ВЭТО, которая в настоящее время разрабатывается оператором данной системы под руководством Федерации.
También se ha creado un nuevo sistema de OCE y sus características se incorporarán asimismo al sistema de OCE perfeccionado que está creando el operador de ese servicio siguiendo instrucciones de la Federación.

Многие ее элементы не имеют никакого отношения к принципу платежеспособности, в результате чего многие государства- члены, особенно самые малые и бедные, несут на себе непропорционально большое бремя.
Muchos de sus elementos no guardan relación alguna con el principio de la capacidad de pago, e impone una carga desproporcionada a numerosos Estados Miembros, en especial los más pequeños y pobres.

При выполнении официальных критериев заявка всегда рассматривается на основе оценочных критериев и ей присуждаются баллы в зависимости от того, насколько ее элементы соответствуют каждому критерию.
Cuando se cumplen los criterios formales, las propuestas se evalúan siempre en relación con los criterios de clasificación y reciben puntos sobre la base de la forma en que sus elementos satisfacen cada uno de los criterios.

Эта Декларация сыграла позитивную роль в создании Организации Объединенных Наций, а ее элементы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, сохраняют свою значимость и сегодня.
Declaración desempeñó un papel positivo en el logro de la creación de las Naciones Unidas y aún hoy continúan siendo pertinentes sus elementos relativos al establecimiento y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С учетом новых угроз безопасности архитектуру в области разоружения и нераспространения нужно как никогда сохранять и, при необходимости, укреплять, с тем чтобы все ее элементы могли эффективно функционировать.
En vista de las nuevas amenazas para la seguridad, hoy más que nunca hay que preservar la estructura de desarme y no proliferación y, en caso necesario, fortalecerla para que todos sus elementos puedan funcionar con eficacia.

Один из важных аспектов концепции идентификационной информации состоит в том, что образующие ее элементы, необходимые для установления личности, обычно оказываются недостаточными для этой цели, если берутся по отдельности.
Un aspecto importante del concepto de información de identificación es que sus elementos, si bien son necesarios para establecer la identidad, por lo general no son suficientes cuando se utilizan en forma aislada.

Многие ее элементы- пятиактная структура, обязательные балетные сцены, грандиозные сценические эффекты, внимание к романтическим страстям на фоне значимых исторических событий- станут стандартами формы до конца XIX века.
Muchos de sus elementos- la estructura en cinco actos, la obligada secuencia de ballet, el uso de espectaculares efectos especiales, el centro en las pasiones románticas con un telón de fondo histórico- se convertirían en rasgos típicos de la forma para el resto del siglo XIX.

Нет ничего удивительного в том, что концепция безопасности человека продолжает развиваться и расширяться, хотя ее элементы и характеристики не являются новыми и закреплены в целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций.
No cabe duda de que el concepto de seguridad humana ha continuado desarrollándose y ampliándose, si bien sus elementos y características no son nuevos y están consagrados en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Эффективность такой системы значительно повышается, когда все ее элементы подключаются через интегрированную сеть безопасности и центру управления, из которого можно вести наблюдение за работой всех устройств и приводить их в действие.
La eficacia de un sistema de este tipo mejora extraordinariamente cuando todos sus elementos están conectados mediante una red integrada de seguridad con un centro de control desde el cual pueden controlarse y activarse todos los aparatos.

Отвечая на затронутые вопросы, независимый эксперт уточнил, что необходимо следовать общему подходу к политике, однако ее элементы( например, налогообложение, политика в области торговли и инвестиций) должны разрабатываться применительно к условиям каждой страны.
En respuesta a las preguntas formuladas, el experto independiente aclaró que podía haber un enfoque normativo común, pero sus elementos(por ejemplo, la política fiscal, comercial y de inversión) tenían que ser formulados atendiendo a las condiciones propias de cada país.

Международному сообществу более чем когда-либо ранее необходимо провести оценку наших достижений в области разоружения в свете определенных Декларацией целей и при необходимости привести ее элементы в соответствие с приоритетными задачами постконфликтной эпохи.
La comunidad internacional necesita más que nunca llevar a cabo una evaluación de nuestros logros en la esfera del desarme a la luz de los objetivos propuestos en la Declaración y, si es necesario, adaptar sus elementos a las cuestiones prioritarias de la era posterior a la guerra fría.